《聖濟總錄》~ 卷第一十八 (3)
卷第一十八 (3)
1. 白癜風
論曰白癜風之狀。皮膚皴起。生白斑點是也。由肺臟壅熱。風邪乘之。風熱相併。傳流營衛。壅滯肌肉。久不消散故成此也。
治白癜風。身體𤸷麻。烏蛇散方
白話文：
白癜風是一種皮膚病，症狀是皮膚發皴，出現白色的斑點。這是由於肺臟有熱，風邪乘虛而入，風熱相結合，傳播到營衛，滯留在肌肉中，久而久之不消散，所以形成了白癜風。
烏蛇（酒浸去皮骨炙三兩），白殭蠶（微炒），胡麻子，獨活（去蘆頭），天麻（各二兩），烏頭（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），防風（去叉），桂（去粗皮），枳實（去瓤麩炒），蟬蛻（去土），白附子（炮各半兩），天南星（炮一分）
白話文：
烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭，烤乾三兩）
白殭蠶（微炒）
胡麻子
獨活（去除蘆頭）
天麻（各二兩）
烏頭（炮製後裂開，去除皮和臍）
細辛（去除苗和葉）
防風（去除叉）
桂皮（去除粗皮）
枳實（去除瓤，炒熟）
蟬蛻（去除土）
白附子（炮製，各半兩）
天南星（炮製，一分）
上一十三味。搗羅為細散。每服溫酒調下二錢匕。不計時候。
治肺臟久積風毒。皮膚生白癜。苦參散方
白話文：
以上十三種藥材，研磨成細粉。每次用溫酒送服兩錢。不論時間。
治療肺臟長期積累的風毒，以及皮膚上出現的白癜。此為苦參散的方子。
苦參（銼），烏蛇（酒浸去皮骨炙各三兩），露蜂房（微炙），松脂，附子（炮裂去皮臍），梔子仁，木蘭皮（各二兩）
白話文：
苦參（切碎），烏蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，烘烤，各三兩），露蜂房（略微烘烤），松脂，附子（烘烤裂開，去除皮和臍），梔子仁，木蘭皮（各二兩）
上七味。搗羅為細散。每服溫酒調下二錢匕。不計時候。
治風熱熏蒸。皮膚白癜。防風湯方
白話文：
以上七種藥材，研磨成細粉。每次用溫酒送服兩錢。不限時間。
治療風熱引起的熏蒸症狀，以及皮膚上的白斑。此為防風湯的處方。
防風（去叉），地骨皮，王不留行，山梔子仁（微炒），荊芥穗，惡實（炒各一兩），甘草（炙三分），人參，生乾地黃（焙各半兩）
白話文：
防風（去掉岔枝部分）、地骨皮、王不留行、山梔子仁（微炒）、荊芥穗、惡實（各炒一兩），甘草（炙三分），人參、生乾地黃（焙各半兩）
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入惡實根二寸。同煎至七分。去滓溫服。不計時候。
治白癜風。玉粉膏方
白礬，石硫黃（各半兩）
上二味。研為末。米醋調為膏。塗患處。
治白癜風方
杏仁（去雙仁不去皮尖生用）
上一味。每日晨爛嚼二七粒。於白點處揩。夜臥再用。
治白癜風方
白話文：
將九味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水，加入二寸長的惡實根，一起煎煮至七分，去渣溫服，不限時間服用，可治白癜風。
將白礬和石硫黃各半兩研磨成粉，用米醋調成膏狀，塗抹在患處，可治白癜風。
將杏仁（去雙仁，不去皮尖，生用）每日早晨爛嚼二十七粒，在白點處擦拭，晚上睡覺前再擦一次，可治白癜風。
雞子（兩枚和殼以米醋三升浸七日取白），石硫黃（研半兩），附子（去皮臍生用一枚重半兩者），粟米（二錢）
白話文：
雞蛋（二枚，連殼以米醋三升浸泡七日取其蛋白），石硫黃（研磨半兩），附子（剝去外皮，使用生附子一枚，重量為半兩），粟米（二錢）。
上四味。將後三味搗羅為末。以前雞子白。調如稀糊。臨用藥。先以葛布揩患處令赤塗之。
白話文：
加以上述四種藥物，然後把後面的三種藥物搗碎研磨成細末。先用雞蛋清，攪拌成稀糊狀。在使用藥物之前，先用葛布摩擦患處，使患處發紅，然後塗抹藥物。
治白癜風。皮膚斑白。毛髮亦變。石硫黃膏方
石硫黃，墨（各一兩半）
白話文：
治療白癜風，皮膚出現白斑，毛髮也變色。石硫黃膏的配方如下：
石硫黃、墨（各一兩半）。
上二味。搗研為細末。先以布揩患處令赤。醋調藥成膏塗之。若作瘡瘥。後再塗。
白話文：
將以上兩味藥搗研成細末，先用布巾擦拭患處，使患處泛紅。再用醋調和藥粉，成膏狀後塗抹於患處。如果瘡瘥癒合，再塗抹一次。
治白癜風。苦參膏方
苦參，鹽（各一分）
上二味。搗羅為末。先以酒一升。煎至四合。入藥二味攪勻。慢火再煎成膏。每用先以生布揩患處令赤。塗之。
白話文：
治療白癜風。苦參膏的配方如下：
苦參、鹽（各等量）
將以上兩味藥材研磨成粉末。先用一升酒煎煮至剩四合，加入上述兩味藥材攪拌均勻，再用小火煎煮成膏狀。使用時，先用生布擦拭患處直至發紅，然後塗抹藥膏。
2. 紫癜風
論曰紫癜風之狀。皮膚生紫點。搔之皮起而不癢痛是也。此由風邪挾濕。客在腠理。榮衛壅滯。不得宣流。蘊瘀皮膚。致令色紫。故名紫癜風。
治紫癜風。大效。酸石榴丸方
白話文：
紫癜風的狀像是皮膚上生出了紫色的斑點，用手搔刮後皮膚會隆起但並不痛癢。這是因為風邪夾雜濕氣，侵襲在皮膚的腠理之間，榮衛（人體的氣血）運行不暢，無法正常宣發。瘀血於皮膚中，導致皮膚呈現紫色，所以稱為紫癜風。
酸石榴（十顆去皮以瓷盆盛飯上蒸爛絞取汁），梨（二十顆去皮核研絞取汁），羌活（去蘆頭），人參，防風（去叉），干薄荷葉（各一兩），茺蔚子，白附子（炮），苦參，犀角（鎊），烏喙（炮裂去皮臍各半兩）
白話文：
酸石榴（十顆去皮，用瓷盆盛裝在飯上蒸熟，絞取汁液），梨（二十顆去皮核，搗碎絞取汁液），羌活（去除蘆頭），人參，防風（去除叉枝），幹薄荷葉（各一兩），茺蔚子，白附子（炮製），苦參，犀角（研磨），烏喙（炮製裂開，去除皮和肚臍，各半兩）。
上一十一味。除二味汁外。搗羅為末。將汁熬成膏。和丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下不拘時。
治紫癜風。白花蛇散方
白話文：
藥材包括：上、十一種，除掉兩種汁液以外。將其搗成粉末。把汁液熬成膏。將粉末和膏和在一起製成丸，如梧桐子一般大。每次服用二十丸。溫酒後服用不拘時間。
白花蛇（酒浸去皮骨炙二兩），麻黃（去根節），天麻，何首烏（去黑皮），天南星（炮），白附子（炮），桂（去粗皮），萆薢，白蘚皮，羌活（去蘆頭），蔓荊實（去皮），白殭蠶（炒），防風（去叉），犀角（鎊各半兩），磁石（煅醋淬研一兩），原蠶蛾（炒一分）
白話文：
白花蛇（以酒浸泡、去除皮骨，炙烤後取二兩）、麻黃（去除根部與節點）、天麻、何首烏（去除黑皮）、天南星（炮製過）、白附子（炮製過）、桂樹枝（去除粗皮）、萆薢、白蘚皮、羌活（去除蘆頭，即根莖上小突起）、蔓荊實（去除果皮）、白殭蠶（炒過）、防風（去除分叉）、犀牛角（研磨成粉末）、磁石（煅燒後用醋淬淬火研磨成粉末）、原蠶蛾（炒製後取一分量）
上一十六味。將十五味搗羅為散。入磁石研勻。每服二錢匕。食前溫酒調下。
治𤸷麻紫癜風。烏蛇散方
白話文：
取上方十六種藥材，將其中十五味研磨成粉末，再加入磁石混合均勻。每次服用兩錢，飯前用溫酒送服。
治療白癜風、麻疹及紫斑病的烏蛇散方。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），防風（去叉），羌活（去蘆頭），人參，玄參，沙參，苦參，丹參，白附子（炮），蒺藜子（炒去角各一兩）
白話文：
烏蛇：（將其浸入酒中，去除皮和骨，然後烘烤）
防風：（去除叉枝）
羌活：（去除蘆葦頭）
人參：
玄參：
沙參：
苦參：
丹參：
白附子：（炮製）
蒺藜子：（炒製並去除尖角，每種各一兩）
上一十味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。
治紫癜風。防風散方
防風（去叉），蠍梢（炒各一兩），白花蛇頭（二枚酒浸炙）
上三味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。
治紫癜風。硫黃膏方
石硫黃（不拘多少）
上一味。研末。用生薑自然汁。同煎成膏。每浴罷。以藥揩之令熱。
治紫癜風點點相連。五倍子膏方
五倍子（一分搗為細末），膩粉（二錢），砒霜（研細半錢）
上三味。同研勻細。以醋調為膏。盛以瓷合。每浴罷。勻揩患處。速著衣慎風。仍便洗手。
治紫癜風斑點。附子硫黃散方
附子（生用去皮臍一枚），石硫黃（別研半兩）
上二味。搗研為細散。入胡粉一分。膩粉少許。同繁柳汁和勻。臨臥揩三五遍。早晨溫漿洗去。不過三五夜瘥。
治紫癜風。牡蠣散方
牡蠣，膽礬（各半兩）
上二味。生用為散。釅醋調摩患處。
治紫癜風並白癜風。胡桃塗方
初結青胡桃（一顆取外皮用），石硫黃（一皂子許研如粉）
上二味。先取胡桃皮切研如膏。入硫黃末和勻塗之。
治紫癜風。灰藋塗方
白話文：
上一味，搗羅為散。每服一錢匕，溫酒調下，治紫癜風。防風（去叉），蠍梢（炒各一兩），白花蛇頭（二枚酒浸炙），上三味，搗羅為散。每服一錢匕，溫酒調下，治紫癜風。石硫黃（不拘多少），上一味，研末，用生薑自然汁同煎成膏。每浴罷，以藥揩之令熱，治紫癜風點點相連。五倍子（一分搗為細末），膩粉（二錢），砒霜（研細半錢），上三味，同研勻細，以醋調為膏，盛以瓷合。每浴罷，勻揩患處，速著衣慎風，仍便洗手，治紫癜風斑點。附子（生用去皮臍一枚），石硫黃（別研半兩），上二味，搗研為細散，入胡粉一分，膩粉少許，同繁柳汁和勻，臨臥揩三五遍，早晨溫漿洗去，不過三五夜瘥，治紫癜風。牡蠣，膽礬（各半兩），上二味，生用為散，釅醋調摩患處，治紫癜風並白癜風。初結青胡桃（一顆取外皮用），石硫黃（一皂子許研如粉），上二味，先取胡桃皮切研如膏，入硫黃末和勻塗之，治紫癜風。
灰藋（不拘多少燒灰用紙襯淋取汁煉令如膏約兩匙許），雄黃，丹砂，膩粉，麝香，蝦蟆灰，石硫黃，礬石（各一錢）
白話文：
灰藋（不論份量多少，燒成灰後，以紙包覆過濾，取其汁液提煉，濃縮至膏狀，約兩匙左右），雄黃、丹砂、膩粉、麝香、蟾蜍灰、硫磺、明礬（各一錢）。
上八味。將七味同研如粉。與煉了灰藋濃汁。攪煎如膏塗之。干即易膏。硬以醋潤之。
治紫癜風。羊蹄根塗方
白話文：
取上述八種藥材，將其中七種研磨成粉末，與煉製好的灰藋濃汁混合，攪拌煎煮成膏狀，塗抹於患處。若膏體乾燥則更換新膏，若膏體硬化可用醋潤濕。
用於治療紫癜風。
羊蹄根（搗絞自然汁半合），生薑（研絞自然汁半合），石硫黃（四錢研如粉）
上三味。將二汁與硫黃末。同研令黏。塗患處。一日不得洗。不過兩上瘥。
白話文：
-
羊蹄根（搗碎榨汁，取半杯）
-
生薑（研磨榨汁，取半杯）
-
石硫黃（研磨成粉，取四錢）