《聖濟總錄》~ 卷第一十八 (1)
卷第一十八 (1)
1. 癧瘍風
論曰癧瘍之病。其狀斑駁。點點相連而圓。大概似白駁而稍微也。皆由風邪熱氣。搏於脾肺經。流散肌肉使然也。
治癧瘍風。頸面斑駁。烏蛇散方
白話文：
說道癧瘍這種疾病，它的外觀是斑駁的，點點相連而呈現圓形。大體上像是白斑病，但它比白斑病要輕微一些。這都是因為風邪和熱氣交織在一起，積聚在脾肺經的緣故，蔓延到肌肉組織而引發的。
烏蛇（酒浸去皮骨炙二兩），秦艽（去苗土），芎藭（各一兩半），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），人參，山梔子，枳殼（去瓤麩炒），丹參，沙參，玄參，犀角（鎊各一兩），升麻，防風（去叉），木通（銼），白蘚皮，黃芩（去黑心），蒺藜子（炒去角各一兩二錢），苦參（二兩）
白話文：
烏蛇（以酒浸泡去除皮骨，然後炙烤至二兩），秦艽（去除根苗和泥土）, 芎藭（各一兩半），桂皮（去除粗皮），羌活（去除蘆頭），人參，山梔子，枳殼（去除果肉，炒至焦），丹參，沙參，玄參，犀角（研磨成粉末，各一兩），升麻，防風（去除叉枝），木通（切碎），白蘚皮，黃芩（去除黑心），蒺藜子（炒至焦黃，去除尖角，各一兩二錢），苦參（二兩）
上一十九味。搗羅為散。每日溫酒調下三錢匕。食後臨臥服。
治癧瘍風。面頷頸項。忽生斑駁。其狀如癬。雄黃散塗方
雄黃，硫黃，白礬（並研如粉各一分）
上三味。合令勻。以煉成豬脂調和。塗瘡上。
治癧瘍風。及赤白癜風。硫黃散塗方
白話文：
將前十九味藥材搗碎成粉末，每天用溫酒調和三錢匕，飯後睡前服用，可以治療癧瘍風，這種病症會在面部、頷部、頸部和項部突然出現斑駁，形狀像癬。可以用雄黃散塗抹患處，雄黃散由雄黃、硫黃和白礬研磨成粉末各一份混合而成。將三味藥材混合均勻，用煉好的豬油調和，塗抹在瘡瘍上。也可以用硫黃散治療癧瘍風和赤白癜風。
硫黃（研半兩），砒霜（研），膩粉（各一分），蒼耳實（一合為末）
白話文：
硫磺（研磨成半兩）、砒霜（研磨）、膩粉（各一分）、蒼耳果實（研磨成一合）
上四味細研。入生薑汁半合。調令勻。少少塗之。勻令近口。
治癧瘍風。身體斑駁。附子散塗方
附子（一枚大者去皮生用），硫黃（研半兩），蒼耳苗（一握乾者）
上三味。搗研為末。以米醋調。先以布巾揩瘍上。即以藥塗之。干更塗。
治癧瘍風。狀似白癜。烏蛇散方
烏蛇（一條酒浸去皮骨炙）
白話文：
將以上四味藥材研磨成細粉，加入生薑汁半合，充分混合調勻，取少量塗抹患處，均勻塗抹在靠近嘴巴的位置。
治療癧瘍風，身體出現斑點，可使用附子散塗抹。
將附子（一枚較大的，去皮生用）、硫磺（研磨成半兩）、蒼耳苗（一把乾燥的）這三味藥材搗碎研磨成粉末，用米醋調和。先用布巾擦拭患處，然後塗抹藥粉。藥粉乾燥後再次塗抹。
治療癧瘍風，症狀類似白癜風，可使用烏蛇散。
將烏蛇（一條，用酒浸泡後去皮骨炙烤）研磨成粉末。
上一味。搗羅為散。炒黑豆半合。以無灰酒浸去滓。取豆酒調服三錢匕。空心食前服。
白話文：
第一副藥方，搗碎羅為粉末。炒過的黑豆半合（約 6公克）。用沒有灰燼的酒浸泡，去除渣滓。取豆子和酒，調和服用三錢（約 4.5公克）。空腹於飯前服用。
治癧瘍風。油麻酒方
油麻（不拘多少淨擇生用）
上一味。取半合。生細嚼。用熱酒三合至五合下。每空心午時夜臥。各一服。漸加至一合。服一百日疾愈。
治癧瘍風。面頰頸項。忽生斑駁如癬。巴豆塗方
巴豆（去皮生用一分），釅醋（一合）
上二味。先以新布揩令赤。於故沙盆內。用醋磨巴豆如稀膏。塗於患上。
治癧瘍遍身斑駁。女葳膏摩方
白話文：
治療癧瘍風，用油麻酒方。取生油麻適量，洗淨，嚼碎，用熱酒三到五合送服，每日空腹、中午和睡前各服一次，逐漸增加到一合，連服一百天即可痊癒。
治療癧瘍風，面頰頸項出現斑駁如癬狀的，用巴豆塗方。取巴豆去皮生用一分，釅醋一合，先用新布將患處擦拭至紅，再用醋將巴豆在舊沙盆中磨成稀膏狀，塗抹於患處。
治療癧瘍遍身斑駁，用女葳膏摩方。
女葳（一分），附子（一枚去皮臍生用），雞舌香（研半兩），木香（半兩），白芷（一分）
白話文：
女葳（半分），附子（一顆，去皮後直接使用），雞舌香（研磨半兩），木香（半兩），白芷（半分）
上五味。搗研極細和勻。以臘月豬膏七合。於微火上煎熔。去滓投前藥末。煎三四沸。入研麝香一分。攪調復煎三上三下。膏成瓷器收貯。每用少許摩之。
白話文：
-
將五種藥材搗碎研磨成極細的粉末，並均勻混合。
-
在臘月豬油中加入七合的藥粉。
-
在小火上將豬油和藥粉加熱至融化，並去除雜質。
-
將研磨好的麝香一分加入混合物中。
-
攪拌均勻並繼續加熱，反覆三上三下。
-
當混合物變成膏狀時，將其放入瓷器中保存。
-
每當使用時，取少量膏藥塗抹於患處。
治癧瘍風。硫黃塗方
硫黃（一兩半），雄黃（半兩），硇砂（研），附子（生各一兩）
上四味。搗研為細末。以苦酒調塗之。干即易。
白話文：
治療癤腫和風邪。
硫磺（一兩半），雄黃（半兩），硇砂（研磨），附子（生用，各一兩）。
將上述四種藥材搗碎研磨成細末。用醋調勻後塗抹患處。乾了就換新的藥膏。