《聖濟總錄》~ 卷第一十七 (5)
卷第一十七 (5)
1. 風秘
論曰風秘之病。以大腸秘澀不通。大腸者。肺之腑。通行水穀。傳道所出。若三焦不和。風熱所搏。則腸胃乾燥。津液虛少。糟粕結聚。傳導不行。令人心煩腹滿。便秘不通也。
白話文：
中醫古文：
論曰風祕之病。以大腸祕澀不通。大腸者。肺之腑。通行水穀。傳道所出。若三焦不和。風熱所搏。則腸胃乾燥。津液虛少。糟粕結聚。傳導不行。令人心煩腹滿。便祕不通也。
中醫理論認為，風祕之病，是指大腸祕結不通暢的疾病。大腸是肺的輔助器官，具有通便的作用。如果三焦不調和，風熱相搏，就會導致腸胃乾燥，津液虧損，糟粕堆積，不能正常傳導。這就會讓人感到心煩、腹脹，大便祕結不通暢。
治風氣。潤利腸胃。前胡丸方
白話文：
前胡（去掉蘆頭，二兩），大黃（切片後炒），黃芩（去掉黑心），木通（切片），麻子仁，芍藥（各一兩一分）
檳榔（銼一兩），黑牽牛子（六兩搗取粉三兩），麥糵，防風（去叉），何首烏，苦參，大黃（各二兩並生用），陳橘皮（湯浸去白焙三兩），木香（一兩），羌活（去蘆頭一兩），皂莢（十挺不蚛者以水五升挼取濃汁去滓熬為膏）
白話文：
檳榔（搗成一兩粉末），黑牽牛子（搗成粉末，取三兩），麥麩，防風（去除分叉），何首烏，苦參，大黃（各二兩，均生用），陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色外皮，烘乾後研成三兩粉末），木香（一兩），羌活（去除蘆頭，一兩），皁莢（取十個沒有蟲蛀的皁莢，用五升水浸泡，取濃汁後去除雜質熬成膏）
白話文：
上述十一味藥材全部搗成粉末，用皁角膏和成丸藥，每粒的大小如同梧桐子。每次服用二十粒到三十粒，用鹽水或酒送服。
治大腸風熱秘澀不通。調中丸方
白話文：
大黃（切片、研碎），鱉甲（用醋炙烤後，去除裙邊和腳）, 朴硝, 桃仁（用熱水浸泡後，去除皮、尖端，雙仁，並用麵麩炒至四兩）, 皁莢（五個，去皮，搗碎，用水一升浸泡，過濾取汁）, 萊菔（一斤，搗碎，絞取汁液）
上六味。將前四味為末。以陳醋一升半。同皂莢萊菔汁。煎五七沸後。入藥末同熬得所。丸如梧桐子大。每服二十丸。溫米飲下。
白話文：
以上六味藥材，將前四味藥研磨成細末。然後加入陳醋一升半，皁莢和萊菔汁，一起煎煮五到七次，直到藥液沸騰。然後加入藥末，一起熬煮至適當的濃度，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫米飲送服。
治腸胃風熱。津液燥少。大便秘澀。木香丸方
木香（半兩），檳榔（銼），大黃（煨銼），麻子仁（各二兩），牽牛子（末），郁李仁（湯浸去皮）枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
木香（半兩），檳榔（磨碎），大黃（烘烤後磨碎），麻子仁（各二兩），牽牛子（磨成粉末），郁李仁（浸入熱水中後將殼去除），枳殼（去除果肉後，炒至微焦，各一兩）
上七味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。臨臥溫米飲下。
治大腸風秘不通。搜風丸方
白話文：
-
木香和惡實，各一錢。
-
青橘皮，用湯浸泡後去白色部分，再焙乾。
-
牽牛子，炒熟。
-
旋覆花，炒熟。各一兩。
-
檳榔，煨熟後搗碎，取二枚。
-
皁莢，五挺，用漿水浸泡兩晚，搗爛後濾去渣滓，加入四兩蜂蜜，在銀石器皿中以慢火熬煮成膏。
上七味。將六味搗羅為末。以皂莢膏和丸。如梧桐子大。每服十五丸。溫酒下不拘時。
治風熱氣盛。大小腸秘澀。蜜膩散方
大黃（微銼搗末），牽牛子（生杵為末），甘遂（炒微黃搗為末）
上三味。秤大黃牽牛末各三錢。甘遂末一錢。入膩粉半錢。同研勻。每服二錢匕。濃煎蜜湯調下。食前服。
治大腸風熱。結澀不通。芎藭丸方
白話文：
-
芎藭：一種中藥材，性溫、味辛、歸肝經，具有活血行氣、祛風止痛的功效。
-
獨活（去蘆頭）：一種中藥材，性溫、味辛，歸肝經、腎經，具有祛風濕、止痛的作用。
-
檳榔（銼各一兩）：一種中藥材，性溫、味辛、苦，歸脾經、肺經，具有驅蟲、殺菌的功效。
-
牽牛子（搗取粉二錢）：一種中藥材，性寒、味苦、辛，歸大腸經，具有瀉下積滯、逐水消腫的功效。
-
威靈仙：一種中藥材，性溫、味辛、苦，歸肝經、腎經，具有祛風濕、止痛、活血化瘀的功效。
-
大黃（銼炒各二兩）：一種中藥材，性寒、味苦，歸大腸經、脾經，具有瀉下積滯、清熱解毒的功效。
上六味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服三十丸。食前溫熟水下。
治老兒風氣壅盛。大腸秘澀。五六日方大便一次。頭旋目暗。發作無時。威靈仙散方
白話文：
治療老年人的風氣壅盛、大腸祕結，五、六天才能大便一次。頭暈眼花，發作無固定時間。
威靈仙散：
威靈仙10克，蒼朮10克，防風10克，羌活10克，獨活10克，細辛10克，川芎10克，白芷10克，甘草10克，大棗10克，生薑10克，吳茱萸10克，桂枝10克，茯苓10克，白朮10克，陳皮10克，半夏10克，厚樸10克，枳實10克，牛蒡子10克，桔梗10克，射干10克，遠志10克，澤瀉10克，車前子10克，薏苡仁10克，山藥10克，芡實10克，益智仁10克，川牛膝10克。
用法：將所有藥材研磨成粉末，每次服用10克，每天服用2次，溫開水送服。
羌活（去蘆頭），檳榔（銼），木香，桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），大黃（煨熟二兩），牽牛子（半斤搗取粉四兩）
白話文：
羌活（去掉蘆頭）、檳榔（切碎）、木香、桂皮（去掉粗皮）、陳橘皮（用湯浸泡去掉白色的表皮，烘烤至乾燥，各一兩）、大黃（炒熟，二兩）、牽牛子（搗碎成粉，取四兩）
白話文：
將這七種藥物搗碎成細末，再研磨使其均勻。用蜂蜜和丸，丸子的大小與梧桐子相同。每次服用十五至二十粒，用生薑紫蘇湯送服。逐漸增加劑量至三十丸。此藥不會擾亂人體臟腑。年紀大，患有大腸風祕的人服用後，自然就會排便通暢。同時也不會腹瀉。
白話文：
檳榔（磨成碎末一兩），木香、木通（磨成碎末），桑根白皮（烤過後磨成碎末，各半兩），牽牛子（兩半，一半生一半熟，一起搗碎取末一兩），郁李仁（用麩皮炒過，去皮一兩，研磨成膏狀），大黃（半兩，用濕紙包起來煨熟）
上七味。除研膏外。搗羅為散。入研膏和勻。每服二錢匕。入牛黃龍腦各少許。溫蜜湯調下。空心服。
白話文：
將上述七味藥以研製成膏藥以外的藥物，搗成羅篩般細小的藥粉，再加入研製成的膏藥中攪拌均勻。每次服用二錢匕，加入少量的牛黃和龍腦，用溫熱的蜂蜜水調和後服用。空腹服用。
治風氣壅滯。大便秘澀。青橘丸方
青橘皮（去白焙），檳榔（銼），郁李仁（麩炒去皮各一兩），木香，羌活（去蘆頭），半夏（湯洗七遍各半兩），牽牛子（半斤搗取粉四兩），陳橘皮（湯浸去白焙四兩）
白話文：
-
青橘皮（颳去白色部分，烘烤)：1斤
-
檳榔(切碎)：1斤
-
郁李仁(用麩皮炒熟，去皮)：1斤
-
木香：0.5斤
-
羌活(去蘆頭)：0.5斤
-
半夏(用熱水洗七次)：0.5斤
-
牽牛子(搗碎，取粉末)：0.4斤
-
陳橘皮(用熱水浸泡，去白色部分，烘烤)：0.4斤
上八味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。臨臥生薑湯下。
白話文：
將上述的八種藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和做成丸劑，丸子的體積如梧桐子的大小。每次服用二十丸，睡覺前以生薑湯送服。
治風氣中脘不利。大便秘澀。搜風散方
牽牛子（二兩一兩生一兩炒），大黃（銼半兩），郁李仁（去皮半兩），枳殼（去瓤麩炒一兩）芎藭（一兩），青橘皮（湯浸去白焙一分），麻子仁（一分），檳榔（銼一枚），木香（一分），旋覆花，防風（去叉各一兩）
白話文：
牽牛子（兩生一兩，一兩炒熟），大黃（切碎半兩），郁李仁（去掉外皮半兩），枳殼（去除內瓤，麩炒一兩），芎藭（一兩），青橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，焙乾一分），麻子仁（一分），檳榔（切碎一枚），木香（一分），旋覆花，防風（去掉分叉，各一兩）
上一十一味。搗羅為散。每服二錢匕。臨臥生薑茶調。老小加減服。
治風氣大腸澀結。寬胸膈。消壅滯。大黃丸方
大黃（銼炒一兩），郁李仁（湯去皮二兩），牽牛子（生用二兩），木香（一分）
上四味。搗羅為末。煉蜜和搗數百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。茶清下。度病人臟腑虛實。臨時加減。
治風秘腸胃不宣利。令人壅悶。香桂丸方
木香（一分），桂（去粗皮），大黃（濕紙裹煨銼），郁李仁，羌活（去蘆頭），檳榔（銼各半兩），黑牽牛子（炒一兩）
白話文：
木香（一錢），桂皮（去除粗糙的皮），大黃（用濕紙包起來，悶煮後切碎），郁李仁，羌活（去除蘆葦頭），檳榔（切碎，各半兩），黑牽牛子（炒熟，一兩）
上七味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。茶酒下。
治風熱大腸秘澀不通。心煩腹滿。體熱引飲。導秘丸方
檳榔（銼），木香，芎藭，羌活（去蘆頭），桂（去粗皮各二兩），大黃（濕紙裹煨），郁李仁（湯浸去皮尖焙各四兩）
白話文：
檳榔（切碎），木香，川芎，羌活（去除蘆頭），桂皮（去掉粗糙的皮，各二兩），大黃（用濕紙包好，用火煨熟），郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後烘烤，各四兩）
白話文：
將上述七味藥材搗成細末，加入蜂蜜和成藥丸，藥丸的大小如梧桐子，每次服用二十丸，用米湯送服，也可以用茶湯送服。（另一種配方中加入枳殼、麻仁各四兩，稱為麻仁丸；還有一種配方中加入甘菊、訶黎勒、生乾地黃、山芋各二兩，稱為如聖丸。）
治腸胃風壅。大便秘澀。搜風丸方
牽牛子（半斤半生半炒），枳殼（去瓤麩炒），青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），芎藭，郁李仁，白芷，羌活（去蘆頭），防風（去叉各二兩），大黃（銼炒），麻仁（各六兩）
白話文：
- 牽牛子（半斤）：
- 一半生用，一半炒熟備用。
- 枳殼（去瓤麩炒）：
- 去掉瓤和粗皮，炒到微黃。
- 青橘皮（湯浸去白焙）：
- 用熱水浸泡，去除內層白色的部分，再焙乾。
- 桂（去粗皮）：
- 去掉桂皮上的粗皮，備用。
- 芎藭：
- 直接使用。
- 郁李仁：
- 直接使用。
- 白芷：
- 直接使用。
- 羌活（去蘆頭）：
- 去掉蘆頭，備用。
- 防風（去叉各二兩）：
- 去掉叉，各取二兩。
- 大黃（銼炒）：
- 將大黃切碎，炒熟備用。
- 麻仁（各六兩）：
- 直接使用。
上一十一味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。食前茶清下十丸。如大便秘滯。食後臨臥。荊芥湯下三十丸。加減服。
白話文：
以上十一味藥材。搗碎研磨成細末。用煉過的蜂蜜和成丸劑。丸藥大小如梧桐子。在飯前，用茶水送服十丸。如果大便乾澀難行，則在飯後臨睡前，用荊芥湯送服三十丸。加減服藥，視病情而定。
治榮衛凝澀。風熱秘結。氣壅引飲。清利丸方
皂莢（不蚛者刮去黑皮塗酥炙焦四兩），檳榔（銼一兩半），青橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），半夏（湯洗七遍焙乾），羌活（去蘆頭各一兩），黑牽牛（半斤生熟各一半搗取細末四兩）
白話文：
皁莢(選擇沒有蟲蛀的，把黑皮刮掉，塗上豬油，烤焦，取四兩)
檳榔(切成小塊，取一兩半)
青橘皮(用熱水浸泡去白色，烘乾)
乾薑(炒熟)
半夏(用熱水洗七次，烘乾)
羌活(去掉蘆頭，取一兩)
黑牽牛(生、熟各取一半，搗成細末，取四兩)
上七味。搗羅為細末。用酒煮麵糊。和丸如梧桐子大。每服二十丸。生薑湯下。
治三焦風熱。氣不調順。大腸結燥。不得宣通。大聖丸方
木香，白檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼），羌活（去蘆頭），芎藭，桂（去粗皮），郁李仁（去皮研各一兩）
白話文：
木香，白檳榔（磨成粉末），枳殼（去除內膜，麩炒），大黃（研磨），羌活（去除蘆葦頭），川芎，桂皮（去除粗皮），郁李仁（去除外皮，研磨，各一兩）
上八味。搗研為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。溫熟水下。早晚食前服。以利為度。
治風熱氣秘。郁李仁散方
白話文：
郁李仁（去除外皮和尖端，炒至金黃色）
陳橘皮（用一碗白酒煮乾）
京三稜（炮製後切碎，各取一兩）
上三味。搗羅為散。每服三錢匕。空心煎熟水調下。
治風秘大便不通。發躁引飲。檳榔丸方
檳榔（銼兩枚為細末），黑牽牛子（四兩搗取末二兩）
上二味。拌勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫生薑湯下。不計時服。更看臟腑虛實加減。