《聖濟總錄》~ 卷第一十七 (4)
卷第一十七 (4)
1. 胃風
論曰胃風之狀。頸多汗惡風。食飲不下。膈塞不通。腹善滿。失衣則䐜脹。食寒則泄注。形瘦而腹大。蓋胃者。水穀之海。五臟六腑之大源。因於食寒失衣。則風邪易感。故其證頸多汗惡風者。以人迎胃脈之所動也。食飲不下。膈塞不通。腹善滿者。其經循腹裡。其病在中焦也。
白話文：
論述胃風的症狀。頸部汗多怕風，飲食不下。膈塞不通，腹部容易脹滿，脫衣服則發作脹大，吃寒涼的東西則腹瀉。人瘦而腹部大，這是因為胃是水穀之海，五臟六腑之大本源。由於飲食生冷和不良的衣著，風邪容易侵犯，所以其證狀是頸部汗多怕風，這是因為人迎是胃脈活動的部位，飲食不下，膈塞不通，腹部容易脹滿，這是因為胃經循腹裡，其病在中焦。
失衣則䐜脹者。重感於風邪。傷肌肉也。食寒則泄者。風寒交傷於胃。故泄注也。形瘦者。精不營也。腹大者。氣不通也。
白話文：
-
失衣則䐜脹者：由於沒有注意保暖，導致風寒入侵，損傷肌肉，從而出現腹脹的症狀。
-
食寒則泄者：由於吃了寒涼的食物，導致風寒交相傷害於胃，從而出現泄瀉的症狀。
-
形瘦者：由於精氣不能正常運化，導致身體消瘦。
-
腹大者：由於氣機不通暢，導致腹部脹大。
治胃風頸項多汗惡風。飲食不下。膈塞不通。腹善滿。失衣則䐜脹。食寒則泄。形瘦而腹大。豆蔻丸方
白話文：
用於治療胃部疾病，症狀包括頸部和背部大量出汗，怕風，飲食不佳，消化系統不通暢，腹部容易脹滿，脫掉衣服就會感到腫脹，吃了寒涼食物就會腹瀉，身體消瘦但腹部很大。
藥方：
- 豆蔻：3克
- 茯苓：6克
- 山藥：6克
- 橘皮：3克
- 半夏：3克
- 黨參：6克
- 甘草：3克
- 砂仁：3克
- 白朮：6克
- 陳皮：3克
- 木香：3克
製法：將所有藥材研磨成細粉，混合均勻。
用法：每日兩次，每次服用3至6克，用溫水送服。
肉豆蔻（去殼半兩），羌活（去蘆頭），防風（去叉），桔梗（去蘆頭炒各一分），陳橘皮（湯浸去白焙），獨活（去蘆頭），薏苡仁，人參，草豆蔻（去皮），芎藭（各半兩），甘草（炙），木香（各一分）
白話文：
肉豆蔻（去掉果殼，取半兩），羌活（去掉蘆頭，取一分），防風（去掉分叉的根莖，取一分），桔梗（去掉蘆頭，炒至微黃，取一分），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，烘烤至乾燥，取半兩），獨活（去掉蘆頭，取半兩），薏苡仁（取半兩），人參（取半兩），草豆蔻（去掉果皮，取半兩），芎藭（取半兩），甘草（炙烤至表面焦黃，取一分），木香（取一分）。
上一十二味。為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸至四十丸。米飲下。日三夜一。
白話文：
將上面所列的十二味藥材研磨成細末，然後用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十至四十丸，用米湯送服。每天服用三次，晚上服用一次。
治風冷入中。客於腸胃。水穀不化。飧泄注下。腹痛腸鳴。脅肋䐜脹。
胃風湯方
白話文：
治療風寒侵入體內，停留在腸胃之中，導致飲食無法消化，出現飧洩（未消化的食物隨著大便排出）和瀉下，伴有腹痛、腸鳴以及兩側肋骨下方脹痛。使用胃風湯方。
人參，赤茯苓（去黑皮），芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙），芍藥，白朮（各一兩）
白話文：
人蔘、赤茯苓（去除黑皮）、川芎、桂枝（去除粗皮）、當歸（切片烘烤）、芍藥、白朮（各一兩）
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞半。粟米半匙。同煎至一盞。去滓溫服。或腸胃濕毒下血。或便如豆汁。皆可服。
治久風入客腸胃。腹脹泄利。溫中。厚朴湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略地搗碎篩選。每次服用三錢，加入一杯半的水和半匙的粟米，一起煎煮至剩下一杯的量。去掉藥渣，溫熱服用。或是腸胃濕毒而導致便血，或是大便如豆汁般稀薄，都可以服用。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸（切焙），乾薑（炮），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），白朮（各二兩），人參，桔梗（去蘆頭炒各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），當歸（切片烘烤），乾薑（炮製），桂皮（去除粗皮），赤茯苓（去除黑皮），白朮（各二兩），人參，桔梗（去除蘆頭，炒製，各一兩），甘草（炙烤，半兩）。
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。煎取七分去滓。早晚食前溫服。
治胃風腹脹。飧泄下痢。白朮丸方
白朮，人參，赤茯苓（去黑皮各一兩半），甘草（炙半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩）
上五味。搗羅為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。米飲下。日四五服。不拘時。
治胃受風冷。腹脹妨悶。不思飲食。白豆蔻丸方
白話文：
將九味藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，用一杯水煎煮，取七分藥汁去渣，溫服，早晚飯前服用。此方用於治療胃風引起的腹脹、飯後腹瀉和痢疾。
白朮、人參、赤茯苓（去黑皮各一兩半）、甘草（炙半兩）、厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），將這五味藥材搗碎成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，米湯送服，一日四五次，不限時間。此方用於治療胃受風寒引起的腹脹、胸悶、食慾不振。
白豆蔻（去皮），乾薑（炮），桂（去粗皮），甘草（炙各半兩），訶黎勒（煨去核），人參（各三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙各二兩）
白話文：
-
白豆蔻：去皮。
-
乾薑：用火炮製。
-
桂皮：去粗皮。
-
甘草：用火炙製，用量各半兩。
-
訶黎勒：用火煨製，去核。
-
人參：用量各三分。
-
厚朴：去粗皮，用生薑汁炙製。
-
白朮：用量二兩。
-
陳橘皮：用湯浸泡後，去除白色的部分，然後烘培，用量二兩。
上九味。搗羅為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。生薑棗湯下。日四五服。不拘時。
治胃風冷氣攻心腹。脹滿疼痛。飲食不消。四肢羸瘦。厚朴煮散方
白話文：
取上等九味藥材，搗碎研磨成細末，並加入蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用生薑和大棗熬成的湯汁送服。每天服用四到五次，不限服用時間。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），訶黎勒（煨去核各一兩半），木香，蒼朮（米泔浸一宿切焙），枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），桔梗（去蘆頭炒各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤），訶黎勒（煨過，去除種子，各一兩半），木香，蒼朮（用米泔水浸泡一夜，切片烘烤），枳殼（去除果肉，用麩皮炒過），當歸（切片烘烤），桔梗（去除根莖，炒過，各一兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的表皮，烘烤，二兩）
上八味。搗羅為散。每服三錢匕。水一盞。棗一枚去核。煎至七分。溫服不拘時。
治胃風腹痛脹滿。食不消化。四肢不和。木香丸方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末。每次服用三錢。用一碗水，加一顆去核的大棗，煎煮至七分滿。溫熱後服用，不拘時間。
用於治療胃風引起的腹痛脹滿、食物不消化、四肢不和。此為木香丸的方子。
木香，檳榔（煨銼），赤芍藥，枳殼（去瓤麩炒各半兩），訶黎勒（煨去核一兩），桂（去粗皮半兩），陳橘皮（湯浸去白一兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒一分）
白話文：
木香，檳榔（烘焙研磨），赤芍藥，枳殼（除去裡麪皮的一半，用小麥麩炒），訶黎勒（烘焙去除種子），桂皮（除去粗糙的皮），陳橘皮（用湯浸泡去除白色外皮），吳茱萸（用湯浸泡，烘焙乾燥，炒到三分熟）
上八味。搗羅為細末。煉蜜和搗三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。粥飲下不拘時。
治風邪干胃。食物不化。便利完出。病名飧泄。厚朴陳橘皮湯方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成細粉末，用煉過的蜂蜜調勻，搗三百次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用粥或水送服，不拘時間。
治療因風邪侵犯胃部導致的食物無法消化，排便時食物原樣排出，此病症稱為飧洩。使用厚朴陳橘皮湯的方劑。
厚朴（去粗皮生薑汁炙半兩），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），芎藭，肉豆蔻（去殼）赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），吳茱萸（湯洗焙乾炒），羌活（去蘆頭各一分）
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。空心食前。
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙半兩），陳橘皮（用水浸泡，去除白色部分，烤乾），甘草（炙熱並切碎），川芎，肉豆蔻（去除外殼），赤茯苓（去除黑色外皮），防風（去除分叉部分），吳茱萸（用熱水清洗，烘乾，炒香），羌活（去除莖稈，各取一分）。