《聖濟總錄》~ 卷第一十七 (2)
卷第一十七 (2)
1. 頭面風
論曰頭面風之狀。頭面多汗。惡風頭痛是也。蓋諸陽之脈。皆上至頭面。若運動勞役。陽氣發泄。腠理開疏。汗多不止。陽氣虛弱。風邪乘之。上攻於頭面。故惡風而痛也。
治頭面風狀如蟲行。或頭目風眩。目中淚出。防風散方
白話文：
古籍中記載頭面風的症狀：頭面常出汗、畏風、頭痛。這主要是由於身體的所有陽經脈絡都上升至頭面。如果運動過度、勞動過多，陽氣就會發洩出來，皮膚腠理疏鬆，汗液分泌過多，陽氣虛弱。風邪趁虛而入，侵襲頭面，所以畏風、頭痛。
防風（去叉二兩半），桂（去粗皮），天雄（炮裂去臍皮），細辛（去苗葉），丹砂（別研），乾薑（炮），烏頭（炮裂去臍皮各一兩半），莽草（用葉），白茯苓（去黑皮），人參（去蘆頭各半兩）附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙各一兩）
白話文：
防風（去除叉枝，兩又二兩半），桂皮（去掉粗糙的表皮），天雄（炮裂後去除臍皮），細辛（去除花梗），丹砂（另外研磨），乾薑（炮製），烏頭（炮裂後去除臍皮，各一兩半），莽草（使用葉子），白茯苓（去除黑皮），人參（去除蘆頭，各半兩），附子（炮裂去除皮和臍），當歸（切片並烘烤，各一兩）
上一十二味。搗羅為散。每服一錢匕。食前溫酒調下。日三。
治頭面遊風。如細針所刺。忽忽煩悶。菊花散方
白話文：
取上述十二味藥材，研磨成粉末。每次服用一錢匙，飯前用溫酒送服，一日三次。
治療頭面部遊走性風症，如細針刺感，伴有心煩意亂。此為菊花散方。
菊花（擇半兩），細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍），白朮，桂（去粗皮），乾薑（炮），巴戟天（去心），人參（去蘆頭），防風（去叉），石南葉，天雄（炮裂去皮臍），白茯苓（去黑皮），蜀椒（去目並閉口炒出汗），秦艽（去苗土），防己（各一兩），山茱萸，山芋（各一兩半）
白話文：
菊花（選擇半兩），細辛（去除莖葉），附子（炮製裂開去除皮和肚臍），白朮，桂皮（去除粗皮），乾薑（炮製），巴戟天（去除中心），人參（去除鬚根），防風（去除分叉），石南葉天雄（炮製裂開去除皮和肚臍），白茯苓（去除黑皮），蜀椒（去除眼睛並閉口炒出汗），秦艽（去除莖和泥土），防己（各一兩），山茱萸，山藥（各一兩半）
上一十七味。搗羅為散。每服二錢匕。食前溫酒調下。日再。
治頭面遊風。巴戟天散方
白話文：
將以上十七味藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，飯前用溫酒送服，一日兩次。
治療頭面部遊走性風症。這是巴戟天散的方劑。
巴戟天（去心二兩），菊花（擇），芎藭，乾薑（炮），防風（去叉），石南葉，白朮，烏頭（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），山芋，人參（去蘆頭），桔梗（去蘆頭炒），秦艽（去土），栝蔞實（切焙乾），澤瀉，甘草（炙銼），天雄（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭），山茱萸，熟乾地黃（焙各一兩）
白話文：
-
巴戟天（去掉心，二兩）：補腎壯陽，祛風濕
-
菊花（挑選過的）：清熱解毒，明目
-
芎藭：活血化瘀，行氣止痛
-
乾薑（炮製過的）：溫中散寒，止嘔
-
防風（去掉叉）：祛風除濕，解表
-
石南葉：祛風除濕，治腳氣
-
白朮：健脾益氣，燥濕
-
烏頭（炮裂去皮臍）：溫中散寒，止痛
-
附子（炮裂去皮臍）：溫中散寒，止痛
-
細辛（去掉苗葉）：溫中散寒，止痛
-
蜀椒（去掉眼睛，縫上嘴，炒出汗）：祛風除濕，解表
-
山芋：補脾益氣，健胃
-
人參（去掉蘆頭）：補氣養血，生津
-
桔梗（去掉蘆頭，炒過的）：祛痰止咳，宣肺
-
秦艽（去掉泥土）：祛風除濕，止痛
-
栝蔞實（切片炒乾）：清熱化痰，潤肺
-
澤瀉：利尿消腫，清熱
-
甘草（炙過的，切碎）：補氣益中，調和藥性
-
天雄（炮裂去皮臍）：祛風止痛，活血通絡
-
羌活（去掉蘆頭）：祛風除濕，止痛
-
山茱萸：補腎固澀，燥濕
-
熟乾地黃（炒過的，各一兩）：補腎養血，滋陰
上二十二味。搗羅為散。每服一錢半。加至二錢匕。食前溫酒調下、日再。
治頭面風、皮膚瘙癢。或生瘡不已。防風散方
白話文：
以上二十二種藥材，研磨成粉末。每次服用一錢半，可以增加到二錢。飯前用溫酒送服，一天兩次。
治療頭面部風邪引起的皮膚瘙癢，或者長瘡不止。這是防風散的配方。
防風（去叉），芎藭，荊芥穗，黃耆（銼），蒺藜子（炒各一兩），人參（去蘆頭），惡實（炒）甘草（炙銼各半兩）
上八味。搗羅為散。每服一錢匕。食後沸湯調下。
治頭面風。生瘡久不已。芎藭丸方
白話文：
防風（去掉分叉的枝條），川芎，荊芥穗，黃耆（切碎），蒺藜子（炒熟，各一兩），人參（去掉蘆頭），惡實（炒熟），甘草（炙烤，切碎，各半兩）
芎藭，黃耆（銼），防風（去叉），山梔子（去皮），枳殼（麩炒去瓤各一兩），生乾地黃（焙）羌活（去蘆頭），白芷，苦參（各三分），白附子（炮半兩）
白話文：
芎藭、黃耆（切碎）、防風（去掉叉子）、山梔子（去皮）、枳殼（麩炒去瓤，各一兩）、生乾地黃（烘焙）、羌活（去蘆頭）、白芷、苦參（各三分）、白附子
（炮製，半兩）。
上一十味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食後溫水下。
治頭面風、目眩頭痛。痰涎壅滯。心膈煩滿。旋覆花湯方
白話文：
取上述十種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，飯後用溫水送服。
治療頭面部風症、目眩頭痛、痰涎阻塞、心胸煩悶。此為旋覆花湯的處方。
旋覆花，菊花（擇），桑根白皮（各三分），石膏（碎研一兩一分），甘草（炙銼半兩），蒺藜子（炒去角），地骨皮（各一兩）
白話文：
旋覆花、菊花（挑選好的）、桑樹白色樹皮（各三分），石膏（搗碎，一兩一分），甘草（炙烤後切碎，半兩），蒺藜子（炒熟後去掉角），地骨皮（各一兩）
上七味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。煎至七分。食後溫服。
治頭面風。頭目昏痛。羌活丸方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎過篩。每次服用兩錢匕。用水一碗，煎煮至七分滿。飯後溫熱服用。
用於治療頭面部風邪引起的頭目昏痛。羌活丸的方子。
羌活（去蘆頭），蒺藜子（炒去角），芎藭，薄荷葉（乾者各二兩），白殭蠶（炒一兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），蒺藜子（炒熟去除角），芎藭，薄荷葉（曬乾的各二兩），白殭蠶（炒熟一兩）
上五味。搗羅為末。入龍腦麝香各少許。煉蜜和丸、彈子大。每服一丸細嚼。臘茶或溫酒下。
白話文：
將以上五種藥材搗碎成末。加入少量的龍腦和麝香。用蜜煉成丸，大小如彈珠一般。每次服用一丸，細嚼。然後，用臘茶或溫酒送服。
治頭面風。頭目昏眩。甘菊散方
甘菊花（擇），旋覆花，防風（去叉），石膏（碎研等分）
上四味。搗羅為散。每服二錢匕。臘茶調服。如煎此藥沐發。大去白屑。
治頭面風。頭目昏眩。筋脈拘急。痰涎壅滯。肢節煩痛。羌活湯方
白話文：
治療頭面風、頭昏眼花，可以用甘菊散。甘菊花、旋覆花、防風、石膏各等份，搗碎成粉末，每次服用兩錢，用熱茶調服。如果用此藥洗頭，可以去除頭皮屑。
治療頭面風、頭昏眼花、筋脈拘急、痰涎壅滯、肢節疼痛，可以用羌活湯。
羌活（去蘆頭），菊花（擇），麻黃（去根節煎掠去沫焙），芎藭，細辛（去苗葉），防風（去叉），石膏（碎研生用），前胡（去蘆頭），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），枳殼（麩炒去瓤），白茯苓（去黑皮），蔓荊實（各一兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），菊花（挑選），麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，烘焙），川芎，細辛（去除莖葉），防風（去除分叉），石膏（搗碎並研磨，生用），前胡（去除蘆頭），黃芩（去除黑色的心），炙甘草（炒過的甘草，切碎），枳殼（用麩皮炒熟，去除果肉），白茯苓（去除黑色的外皮），蔓荊實（各一兩）
上一十三味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。入生薑三片。薄荷三葉。煎至六分。去滓溫服。不拘時。
治頭面風。頭目疼痛。昏眩不止。利膈化痰。獨活丸方
白話文：
將以上十三種藥材粗略搗碎並篩出藥粉。每次服用二錢藥粉，加入一杯水，再加入三片生薑和三片薄荷葉。將藥材煎到只剩下六分之一的水量，將藥渣濾除，趁溫熱時服用。服用時間不限。
獨活（去蘆頭），芎藭，甘草（炙銼各一兩），乾蠍（去土炒一分），半夏（湯洗七遍去滑），防風（去叉各一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭），川芎，甘草（烘烤並切碎，各一兩），乾蠍子（去除泥土並炒熟，一錢），半夏（用熱水清洗七遍以去除表皮滑膩感），防風（去除叉子狀的根，各一兩）
上六味。搗羅為末。用生薑汁和丸。如梧桐子大。每服七丸。加至十丸。荊芥薄荷湯下。
白話文：
將六味藥材搗成細末，用生薑汁和成丸劑，丸子的直徑與梧桐子的大小一樣。每次服用七丸，逐漸加至十丸。用荊芥薄荷湯送服。
治頭面風。頭目昏眩。肩背疼痛。頭皮腫癢。頸項拘急。檀香散方
白檀香（銼半兩），甘菊花（擇三兩），芎藭（二兩），甘草（生用一兩）
上四味。搗羅為散。每服一錢匕。溫薄荷湯調下。茶清或沸湯調亦得。
治頭面風。面熱煩躁。皮肉如亂針刺痛。麻黃方
白話文：
治療頭面風症，出現頭昏眼花、肩背疼痛、頭皮腫癢、頸項僵硬等症状，可用檀香散。此方用白檀香、甘菊花、芎藭、甘草四味藥材，將其研磨成粉末，每次服用一錢，溫薄荷湯調服，或用茶水或沸水調服皆可。
治療頭面風症，出現面部發熱煩躁、皮膚肌肉像被針刺般疼痛，可用麻黃方。
麻黃（去根節），杏仁（去皮尖雙仁炒研），桔梗（去蘆頭炒），秦艽（去苗土），薄荷葉，牡丹（去心），防風（去叉），芍藥，升麻，黃芩（去黑心），紫菀（去苗土各一分），半夏（湯洗去滑半分），羌活（去蘆頭半兩）
白話文：
麻黃（去除根部和節）、杏仁（去除皮、尖端和雙仁，炒熟並研磨）、桔梗（去除蘆頭，並炒熟）、秦艽（去除幼苗和泥土）、薄荷葉、牡丹（去除果核）、防風（去除叉子）、芍藥、升麻、黃芩（去除黑色果核）、紫菀（去除幼苗和泥土，各取一份）、半夏（用湯洗淨，去除滑膩感，取半分）、羌活（去除蘆頭，取半兩）。
上一十三味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。入生薑三片。煎至七分去滓。食後臨臥熱服。
治頭面風惡風多汗。頭痛身熱。羌活散方
白話文：
以上十三種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用兩錢匕。用水一碗，加入生薑三片，煎煮至剩七分時濾去渣滓。飯後或睡前趁熱服用。
用於治療頭面部風邪引起的多汗、頭痛和身體發熱。羌活散方。
羌活（去蘆頭），人參，蔓荊實（去皮），菊花，石膏，白朮，前胡（去蘆頭），防風（去叉），地骨皮，芎藭，枳殼（去瓤麩炒），荊芥穗，桔梗（炒），白茯苓（去黑皮），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
- 羌活（去除根部的蘆葦）：祛風濕、解表、止痛。
- 人參：補氣、益血、生津。
- 蔓荊實（去除外皮）：清熱、解毒、消腫。
- 菊花：清熱、解毒、明目。
- 石膏：清熱、涼血、止渴。
- 白朮：健脾、益氣、燥濕。
- 前胡（去除根部的蘆葦）：清肺、化痰、止咳。
- 防風（去除分叉的枝條）：祛風、解表、止痛。
- 地骨皮：清熱、涼血、滋陰。
- 芎藭：活血、行氣、止痛。
- 枳殼（去除果瓤，炒麩）：行氣、導滯、消積。
- 荊芥穗：祛風、解表、止痛。
- 桔梗（炒）：宣肺、祛痰、止咳。
- 白茯苓（去除黑色的外皮）：健脾、益氣、利水。
- 麻黃（去除根部和節點，各一兩）：發汗、散寒、平喘。
白話文：
人參能補氣、益血、生津；蔓荊實去除外皮後，可清熱、解毒、消腫；菊花能清熱、解毒、明目；石膏能清熱、涼血、止渴；白朮能健脾、益氣、燥濕；前胡去除根部的蘆葦後，可清肺、化痰、止咳；防風去除分叉的枝條後，可祛風、解表、止痛；地骨皮能清熱、涼血、滋陰；芎藭能活血、行氣、止痛；枳殼去除果瓤，炒麩後，可行氣、導滯、消積；荊芥穗能祛風、解表、止痛；桔梗炒後，可宣肺、祛痰、止咳；白茯苓去除黑色的外皮後，可健脾、益氣、利水；麻黃去除根部和節點，各一兩後，可發汗、散寒、平喘。
上一十五味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑二片。薄荷五葉。同煎至七分。去滓溫服。一方、更入甘草三分。
治頭面諸風。羌活湯方
白話文：
以上十五種藥材，粗略搗碎後過篩。每次服用三錢。加一盞水，再放入生薑兩片和薄荷葉五片，一起煎煮至七分水。過濾藥渣，溫服。另一種方法，再加入甘草三分。
羌活（去蘆頭），黃連（去須），桂（去粗皮），羚羊角（鎊），枳殼（去瓤麩炒），萆薢，白朮（各一兩），芎藭，當歸（切焙），天雄（炮裂去皮臍），麻黃（去根節煎掠去沫焙），石膏（各一兩半），黃芩（去黑心），旋覆花（各半兩），杏仁（十枚去皮尖雙仁研）
白話文：
羌活（去除蘆葦頭），黃連（去除鬚根），桂皮（去除粗糙的樹皮），羚羊角（研磨成粉末），枳殼（去除內瓤，炒製），萆薢（一味中藥），白朮（各取一兩），芎藭，當歸（切片並焙乾），天雄（炮製後去除外皮和肚臍），麻黃（去除根節，煎煮後撇去泡沫並焙乾），石膏（各取一兩半），黃芩（去除黑心），旋覆花（各取半兩），杏仁（取十枚，去除外皮和尖端，將仁研磨成粉末）
上一十五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。入生薑半分切。煎至八分。去滓溫服。
治頭面風。及暗風倒僕。天麻丸方
白話文：
取上方十五種藥材，粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕。用一杯半的水，加入切成片的生薑半分，煎煮至剩八分滿。去掉渣滓，溫熱後服用。
治療頭面部風症，以及因風邪引起的突然倒地。此為天麻丸的處方。
天麻（酒浸一宿切焙），附子（炮裂去皮臍），白附子（新羅者炮），芎藭，當歸（切焙），烏藥（天台者各一兩），荊芥穗（六兩）
白話文：
-
天麻（浸泡在酒中一晚，切片烘乾）
-
附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍）
-
白附子（新羅產的，炮製過）
-
芎藭（1兩）
-
當歸（切片烘乾，1兩）
-
烏藥（天台產的，1兩）
-
荊芥穗（6兩）
上七味。搗羅為末。煉蜜和搗三千杵。丸如彈子大。每服一丸。薄荷酒嚼下日三。如不喜酒。薄荷茶嚼下亦得。
白話文：
用上面提到的七種藥材，搗碎成細末。然後加入煉過的蜂蜜，再搗三千下。搓成像彈珠大小的藥丸。每次服用一粒，用薄荷酒嚼碎吞下，一天三次。如果不喜歡喝酒，也可以用薄荷茶嚼碎吞下。
治頭面多汗惡風。頭痛身熱煩悶。芎術散方
芎藭，白朮，天麻（各一兩），防風（去叉），荊芥穗（各半兩），細辛（去苗葉一錢），甘草（炙銼一分）
白話文：
治療頭面部多汗、怕風、頭痛、身體發熱煩悶。芎藭、白朮、天麻（各三十克），防風（去除分叉部分），荊芥穗（各十五克），細辛（去除莖葉，三克），甘草（炒黃，一克）。
上七味。搗羅為散。每服二錢匕。沸湯點服。或煉蜜和丸。如櫻桃大。每服一丸。茶清嚼下亦得。不拘時候。
白話文：
將上述七味藥物搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用沸水沖服。或者將藥粉與蜂蜜煉成丸劑，如櫻桃般大小，每次服用一丸，也可以用茶汁送服。服用時間不限。
治頭面風眼黑。及面腫。羌活散方
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），芎藭，桂（去粗皮），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍等分）
上六味。搗羅為散。每服夜臥。煎豉汁。調下二錢匕。立瘥。
白話文：
治療頭面部風邪引起的視力模糊、面部腫脹，可用羌活散。配方如下：羌活（去頭）、獨活（去頭）、芎藭、桂枝（去粗皮）、乾薑（炮製）、附子（炮製後去皮臍），以上六味藥材等量研磨成粉末。每晚睡前用豆豉湯調服二錢，效果顯著。