北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十七 (1)

1. 風頭旋

論曰風頭旋者。以氣體虛怯。所稟不充。陽氣不能上至於腦。風邪易入。與氣相鼓。致頭暈而旋也。又有胸膈之上。痰水結聚。復犯大寒。陰氣逆上。風痰相結。上衝於頭。亦令頭旋。

白話文：

古籍中記載，出現頭暈目眩類似旋轉的狀況，是因為氣血虛弱，身體虛弱，陽氣不足，不能上升到頭部，風邪容易入侵，與氣血相互激發，導致頭暈目眩。

此外，胸膈之間痰水凝聚，又受到嚴寒的侵襲，陰氣逆行上升，風痰相互結合，衝擊到頭部，也會導致頭暈目眩。

治風頭旋。肩背拘急。肢節疼痛。鼻塞耳鳴。面赤咽乾。心忪痰逆。眼見黑花。當風淚出。松香散方

白話文：

• **主治：**頭昏目眩、肩背僵硬疼痛、四肢疼痛、鼻塞耳鳴、臉紅咽乾、心悸痰逆、眼前發黑、遇風流淚。

• **處方：**松香散。

• **用法：**口服，一次10克，一日2次。

• **功效：**祛風散寒、活血止痛、清熱解毒。

松實（去殼），白芷，當歸（切焙），芎藭，甘草（炙各三兩），甜瓜子（洗一升）

白話文：

松子（去掉外殼）、白芷、當歸（切片並焙乾）、川芎、甘草（各三兩，事先炙烤）、甜瓜子（洗淨一升）

上六味。搗羅為細散。每服二錢匕。食後以荊芥薄荷茶清調下。

白話文：

將六味藥材搗碎成細粉。每次服用兩錢匕。飯後以荊芥薄荷茶調服。

治風頭旋目黑。肩背拘急。恍惚忪悸。肢節疼痛。麝香天麻丸方

麝香（研一錢半），天麻，天南星（炮），白附子（炮），羌活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），乾蠍（去土炒），丹砂（研），防風（去叉），桂（去粗皮），蟬蛻（洗炒各半兩），烏蛇（酒浸去皮骨炙二兩），鉛霜（研一分）

白話文：

麝香（研磨成一錢半），天麻，天南星（炮製過的），白附子（炮製過的），羌活（去掉根部），赤茯苓（去掉黑皮），乾蠍子（去除泥土，炒過的），丹砂（研磨過的），防風（去掉叉枝），桂皮（去掉粗皮），蟬蛻（清洗後炒過的，各半兩），烏蛇（用酒浸泡後，去掉皮骨，炙烤過的，二兩），鉛霜（研磨成一分）。

上一十三味。除研者外。搗羅為末。再同研勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。荊芥湯亦得。不拘時。

白話文：

上述十三味藥，除了需研磨的藥材以外，其餘的搗碎並過篩成細末。再和研磨的藥末一起攪拌均勻。用蜂蜜和藥末做成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。也可以用荊芥湯送服。不限於特定時間服用。

治風頭旋眩暈。肩背拘急。發熱惡寒。肢節疼痛。防風丸方

防風（去叉），甘草（炙各一兩），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），桔梗（去蘆頭炒各半兩），芎藭，白芷（各三分）

白話文：

防風（去除分叉），甘草（炙烤過的各一兩），羌活（去除蘆葦頭），獨活（去除蘆葦頭），桔梗（去除蘆葦頭炒過的各半兩），芎藭，白芷（各三分）。

上七味。搗羅為末。煉蜜丸如櫻桃大。每服一丸。食後荊芥湯嚼下。

治暗風頭旋、眼黑。昏眩倦怠。痰涎壅盛。骨節疼痛。羚犀湯方

羚羊角（鎊），石膏（碎），甘草（炙銼），旋覆花，紫菀（去苗各一兩），前胡（去蘆頭三分）細辛（去苗葉半兩），犀角（鎊一分）

白話文：

羚羊角（磨成粉末），石膏（搗碎成粉末），甘草（炙烤並切碎），旋覆花，紫菀（去掉根莖，各取一兩），前胡（去掉蘆頭，取三分），細辛（去掉根莖葉，取半兩），犀角（磨成粉末，取一分）

上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑一棗大拍碎。煎至七分。去滓食後溫服。

白話文：

將上文所列八味藥材粗略搗碎，再過篩。每次服藥三錢，加上一杯水，以及切碎一棗大拇指的生薑。以文火慢煮至藥水剩七分，去除藥渣，於飯後趁溫熱時服用。

治風頭旋目痛眩。肢體拘急。手足少力。荊芥丸方

荊芥穗（四兩），細辛（去苗葉），芎藭，白殭蠶（炒各一兩），天麻（一兩半），羌活（去蘆頭），防風（去叉），蒺藜子（炒去角各二兩）

白話文：

荊芥穗（四兩）、細辛（去除根莖和葉子）、芎藭、白殭蠶（炒過的，各一兩）、天麻（一兩半）、羌活（去掉根須）、防風（去掉分叉）、蒺藜子（炒過的，去掉角，各二兩）

上八味。搗羅為末。煉蜜丸如雞頭大。每服一丸。食後細嚼。荊芥茶下。溫酒亦得。

白話文：

以上八種中藥，搗碎研磨成粉末。用蜂蜜煉成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，飯後細嚼慢嚥。用荊芥茶送服，溫酒送服亦可。

治風頭旋、眼目昏痛眩運。倦怠心忪。芎藭散方

芎藭，人參，前胡（去蘆頭），白殭蠶（炒各一兩），防風（去叉），蔓荊實，天麻（酒浸一宿焙各半兩）

白話文：

芎藭、人參、去蘆頭的川前胡、各炒至一兩的前胡和白殭蠶、去叉的防風、蔓荊實、酒浸一宿後焙半兩的天麻。

上七味。搗羅為散。每服二錢匕。食後溫酒調下。

治風頭旋目暈。痰逆噁心。不思飲食。藿香散方

藿香葉，零陵香，莎草根（炒去毛等分）

白話文：

藿香葉、零陵香、莎草根（炒去毛，等分）。

上三味。搗羅為散。每服二錢匕。食後臘茶清調下。日三。

治風邪在胃。頭旋不止。復加嘔逆。白朮飲方

白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），甘菊花（各半兩），人參，白芷，防風（去叉各一兩）

白話文：

白朮、厚樸（去除粗皮，用生薑汁炙烤），甘菊花（各半兩），再加上人參、白芷、防風（去除叉枝，各一兩）。

上六味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。入生薑五片。煎至一盞。去滓食前溫服。

治風頭旋目眩。痰逆噁心。胸膈痞滯。咳嗽痰涎。喘滿嘔逆。不欲飲食。人參丸方

白話文：

用於治療頭暈目眩，因風引起，痰阻導致的噁心。胸悶腹脹，咳嗽痰多。氣喘，嘔吐反胃，厭食。

人參丸的藥方：

• 人參：10克
• 黃耆：10克
• 白朮：10克
• 茯苓：10克
• 甘草：5克
• 半夏：5克
• 陳皮：5克
• 桔梗：5克
• 枳實：5克
• 厚朴：5克
• 生薑：5克
• 大棗：5克

將上述藥物研磨成粉末，加入蜂蜜調製成丸劑，每丸重約6克。每天服用2-3次，每次服用2-3丸，以溫水送服。

人參，甘草（炙銼），白朮，旋覆花（微炒各一兩），麥門冬（去心焙），前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒各二兩），木香（半兩）

白話文：

• 人參：味甘，性溫，具有補氣養陰、益氣生津的功效。

• 甘草（炙銼）：味甘性溫，具有補氣益中、健脾潤肺、調和諸藥的功效。

• 白朮：味甘、性溫，具有補氣健脾、燥濕止瀉、益氣止汗的功效。

• 旋覆花（微炒）：味微苦、性平，具有清熱解毒、行氣活血的功效。

• 麥門冬（去心焙）：味甘、性微寒，具有清肺潤肺、生津止渴的功效。

• 前胡（去蘆頭）：味苦、性微寒，具有疏風散熱、宣肺解表的功效。

• 枳殼（去瓤麩炒）：味苦、性微寒，具有理氣寬中、化痰止咳的功效。

• 木香（半兩）：味辛、性溫，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。

上八味。搗羅為細末。以湯浸炊餅和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食後溫生薑湯下。

白話文：

將上列八味藥材搗製成細末。用湯浸泡炊餅，和入藥末搓成丸劑。每丸大小如梧桐子。每次服用二十丸。在飯後服用，用溫熱的生薑湯送服。

治風頭旋。目暗昏眩。肢節疼痛。手足麻木。上膈壅滯。或發寒熱。八風散方

白話文：

用於治療風頭旋，眼睛昏暗眩暈，四肢關節疼痛，手腳麻木，胸膈阻塞，或有寒熱症狀。方劑如下：

荊芥五分，羌活五分，防風三錢，獨活三錢，川芎三錢，藁本三錢，前胡三錢，白芷三錢，茯苓三錢，甘草一錢。

將以上藥材一起研磨成粉末，每次服用一錢，一天服用三次，用薑湯送服。

荊芥穗，芎藭，防風（去叉），獨活（去蘆頭），甘草（炙銼），麻黃（去根節各一兩），人參（二兩）

白話文：

荊芥穗、芎藭、防風（去掉叉子）、獨活（去掉蘆頭）、甘草（炙烤並切碎）、麻黃（去掉根節，各一兩）、人參（二兩）

上七味。搗羅為散。每服二錢匕。水一盞。入生薑三片。薄荷三葉。煎至七分。去滓溫服。

白話文：

將上述七味藥共搗成細末，每次取二錢藥末，用一杯水，加上三片生薑、三片薄荷，煎煮至七分，去渣，溫服即可。

治諸陽受風。頭目旋暈。目視昏暗。肝氣不清。芎菊散方

芎藭，甘菊花（擇各一兩），羌活（去蘆頭三錢），防風（去叉三分），細辛（去苗葉），白殭蠶（炒各三兩），草決明，旋覆花（擇），蟬蛻（洗焙各一錢），密蒙花（擇），天麻，荊芥穗，甘草（炙各半兩）

白話文：

芎藭、甘菊花（各取一兩），羌活（去除蘆頭，取三錢），防風（去除分叉，取三分），細辛（去除苗葉）、白殭蠶（炒過，各取三兩），草決明、旋覆花（挑選好的）、蟬蛻（洗淨並烘烤，取一錢），密蒙花（挑選好的）、天麻、荊芥穗、甘草（炙烤過，各取半兩）。

上一十三味。搗羅為細散。每服二錢匕。水一盞。煎至七分。食後溫服。湯點亦得。

治風頭旋目暈痰逆。白蒺藜丸方

蒺藜子（炒去角），旋覆花（擇），皂莢（去皮子燒為灰），惡實（炒各一兩），龍腦（研二錢）麝香（研一錢），菊花（擇二兩）

白話文：

蒺藜子（炒熟後除去角刺），旋覆花（挑選乾淨），皁莢（去皮燒成灰），惡實（炒熟，每種各一兩），龍腦（研磨成二錢重的粉末），麝香（研磨成一錢重的粉末），菊花（挑選乾淨，共二兩）。

上七味。為細末。煉蜜和搗三百杵。丸如雞頭大。每服一丸。嚼細。溫酒下食後服。

治風頭旋。痰逆噁心。咽膈不利。祛痰丸方

天南星（生），半夏（生），赤茯苓（去黑皮），乾薑（炮），陳橘皮（湯浸去白焙各等分）

白話文：

• 天南星（生）：為一種中草藥，具有祛風除濕、鎮痛解毒的功效。

• 半夏（生）：為一種中草藥，具有化痰止咳、燥濕健脾的功效。

• 赤茯苓（去黑皮）：為一種中草藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。

• 乾薑（炮）：為一種中草藥，具有溫中散寒、回陽通脈的功效。

• 陳橘皮（湯浸去白焙各等分）：為一種中草藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

上五味。為細末。稀麵糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。加至四十丸。溫米飲下。不拘時。

治風頭旋。目運欲倒。胸中痰逆。兼治筋骨疼痛。菊花丸方

甘菊花（擇），枸杞子（擇），天麻（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），蔓荊實（去皮），木香，芎藭，防風（去叉），羌活（去蘆頭），天竺黃（研），赤茯苓（去黑皮），藁本（去土各等分）

白話文：

甘菊花（挑選好的）、枸杞子（挑選好的）、天麻（浸泡在酒中切片烘烤）、獨活（去蘆頭）、蔓荊實（去皮）、木香、芎藭、防風（去叉）、羌活（去蘆頭）、天竺黃（研磨成粉末）、赤茯苓（去黑皮）、藁本（去土），各等份。

上一十二味。為細末。煉蜜和搗三百杵。丸如梧桐子大。每服十丸。荊芥湯下、不拘時。

治熱毒風上攻。頭旋欲倒。或嘔吐不止。惡見日光。不思飲食。旋覆花湯方

旋覆花，前胡（去蘆頭），菊花，防風（去叉），熟乾地黃（焙），羌活（去蘆頭），杏仁（去皮尖雙仁炒令黃各二兩），玄參，白殭蠶（炒），黃芩（去黑心），半夏（為末薑汁製作餅曝乾），白朮，藁本（去苗土），甘草（炙銼），當歸（切焙），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩）

白話文：

旋覆花、前胡（去除蘆頭）、菊花、防風（去除叉子）、熟乾地黃（烘烤）、羌活（去除蘆頭）、杏仁（去皮尖，雙仁炒至黃色，各取兩兩）、玄參、白殭蠶（炒）、黃芩（去除黑色心）、半夏（搗碎成末，用薑汁製作餅狀，曬乾）、白朮、藁本（去除莖和土）、甘草（烘烤並切碎）、當歸（切片並烘烤）、人參、赤茯苓（去除黑皮，各取一兩）。

上一十七味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑五片。煎至八分。去滓食後溫服。

治熱毒風上攻。頭旋目暈。耳內虛鳴。或身體癮疹麻痹。羚羊角湯方

羚羊角（鎊二兩），菊花（三兩），防風（去叉），羌活（去蘆頭），前胡（去蘆頭），藁本（去苗土），玄參，黃芩（去黑心），杏仁（去皮尖雙仁炒令黃），菖蒲，甘草（炙銼各一兩）

白話文：

• 羚羊角 (磨成粉，二兩)

• 菊花 (三兩)

• 防風 (去除枝杈)

• 羌活 (去除蘆頭)

• 前胡 (去除蘆頭)

• 藁本 (去除根莖上的土壤)

• 玄參

• 黃芩 (去除中間的黑心)

• 杏仁 (去皮尖，剩兩片仁，炒成黃色)

• 菖蒲

• 甘草 (烤過後切碎，各一兩)

上一十一味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓食後溫服。

治頭旋心悶。發即欲倒。蛇蛻飲方

蛇蛻（去土炙皮二兩），蚱蟬（去頭翅足炙四十枚），柴胡（去苗），赤芍藥，沙參，葛根（各二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒黃），石膏（碎各三兩），牛黃（如大豆粒十枚研湯成下），麻黃（去根節三分）

白話文：

• 蛇蛻（去除泥土後用火烤過的蛇皮，二兩）

• 蚱蟬（去掉頭、翅膀和足，烤過的蟬，四十隻）

• 柴胡（去掉幼苗，二兩）

• 赤芍藥（二兩）

• 沙參（二兩）

• 葛根（二兩）

• 杏仁（去皮和尖端，炒至微黃，三兩）

• 石膏（研碎，三兩）

• 牛黃（磨成粉後，加入湯水中，如大豆大小，十粒）

• 麻黃（去除根和節，三分）

上一十味。除牛黃外。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。入蜜竹瀝牛黃各少許。更煎三兩沸。去滓溫服。

白話文：

把以上十種藥材，除了牛黃以外，都粗略搗碎、篩勻，每次服用五錢，加入一杯半的水，煎到只剩下八分之一，再加入少許的蜂蜜、竹瀝和牛黃，繼續煎煮三、四次，去除藥渣，溫熱後服用。

治頭旋腦悶。鼻塞眼運。貼頂膏方

蓖麻子（去殼研），杏仁（去皮研），食鹽，芎藭（搗末），松脂（研等分）

上五味先搗食鹽。次下四味杵勻。即塗於蠟紙上。有病者先灸百會三壯訖。將蠟紙藥於灸處貼之。日一易。得膿血出效。

白話文：

1. 首先把五種藥材搗碎成粉末，再把鹽加入搗勻。

2. 然後再加入其餘四種藥材，搗勻成糊狀。

3. 將藥糊均勻塗抹在蠟紙上。

4. 患者先灸百會穴三壯，然後將塗有藥物的蠟紙貼在灸處。

5. 每天更換一次藥紙，直到膿血排出，症狀緩解。