北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十六 (3)

1. 偏頭痛

論曰偏頭痛之狀。由風邪客於陽經。其經偏虛者。邪氣湊於一邊。痛連額角。故謂之偏頭痛也。

治偏頭痛至靈散方

雄黃（研），細辛（去苗葉為末等分）

上二味。再同研勻。每服一字。左邊疼㗜入右鼻。右邊疼㗜入左鼻。

治偏頭痛不可忍。乳香散方

乳香（如皂子大），高良薑（如指頭大）

上二味。於火上燒。迎煙燻鼻。隨痛左右用之。

治偏頭痛不可忍。龍香散方

地龍（去土炒為末），乳香（研等分）

上二味。再同研勻。滲在紙上。作紙拈。於燈上燒令煙出。即迎煙燻鼻。隨患左右用之。

治久患偏頭疼。烏豆散方

草烏頭尖（一分生用），赤小豆（三十五粒），麝香（一字研）

白話文：

• 草烏頭尖（一分，生用）：草烏頭的尖端部分，取一分生用。

• 赤小豆（三十五粒）：赤小豆，取三十五粒。

• 麝香（一字研）：麝香，研磨成一字形。

上三味。除麝香外。搗羅為細散。再研勻。每服半錢匕。煎薄荷茶清放冷調下。更於痛處一邊鼻內。㗜藥少許。治偏頭疼。連牙齒風痛不可忍。細辛散方

白話文：

把上文中的三種藥物，除了麝香之外，搗碎成細粉末，再研磨均勻。每次服用半錢匕。用煎製的薄荷茶，放涼後服用。另外，在疼痛的一側鼻孔內，塞入少許藥粉。這種方法可以治療偏頭痛，甚至連牙齒的風痛也無法忍受。

細辛（去苗葉），夏枯草（各三錢），蓽茇，高良薑（各一錢）

白話文：

細辛（去掉根部和葉子），夏枯草（各三錢），蓽茇，高良薑（各一錢）

上四味。搗羅為細散。每用少許。隨痛左右。㗜入鼻內。如牙疼用時須開口流涎。不得噴。候涎盡。以冷水點臘茶飲之。其痛立止。

白話文：

將上述四種藥材搗碎成細粉。每次使用少量，放在疼痛的一側鼻孔內。如果是牙痛，使用時必須張開嘴，讓唾液流出，不能噴。等唾液流盡後，用冷水點臘茶喝下去，疼痛就會立即使停止。

治偏頭痛不可忍。神聖散方

乾蠍（去土炒），霍香葉，麻黃（去根節），細辛（去苗葉等分）

白話文：

乾蠍子（去泥土後炒），霍香葉，麻黃（去除根和節的部分），細辛（去除草苗和葉子，等份）

上四味。搗羅為細散。每服一錢匕。用薄荷酒調下。

治偏頭痛。天南星散方

天南星（酸漿水煮透心軟切曝乾一兩），菊花（三分），自然銅（燒赤醋淬一兩），防風（半兩用水一碗同菊花自然銅防風三味煮水盡為度去防風自然銅不用只用菊花），芎藭（一兩）

白話文：

1. 天南星（將酸漿的果實煮熟、取出果核、曬乾，用量一兩）

2. 菊花（三分）

3. 自然銅（用醋將銅燒紅後淬火，用量一兩）

4. 防風（半兩，用水一碗與菊花、自然銅、防風一起煮沸，煮至水盡為度，然後將防風、自然銅撈出不用，只用菊花）

5. 芎藭（一兩）

上五味。除二味不用外。搗羅為細散。每服半錢匕。臘茶清少許調。只作一口呷盡。分作三咽。每咽點頭一點。

治偏頭痛不可忍者。神妙方

萊菔（洗切）

上一味。絞取汁。每用少許。㗜入鼻內。隨痛左右用之。

治偏頭痛。丁香散方

丁香（一粒大者研），棘針（倒鉤者四十九枚燒灰存性為末），麝香（一皂子大研）

白話文：

丁香（一粒大的研成粉末），棘針（倒鉤的四十九枚燒成灰，保存其藥性，研成細末），麝香（一皁子那麼大，研成粉末）

上三味。再同研勻。以紙拈搵藥。隨痛左右㗜之。

治偏頭痛。立效散方

地龍（去土炒為末一兩），麝香（研少許）

上二味。再同研勻。每服半錢匕。滲紙上作紙拈。於燈上燒。隨痛左右熏鼻。

治偏頭痛。四神散方

地龍（去土炒），干蝦蟆（燒灰存性各一錢），藜蘆（半錢），龍腦（研少許）

白話文：

• 地龍：把地龍去除土壤後炒製。

• 幹蝦蟆：將蝦蟆燒成灰，保留灰的特性，用量為一錢。

• 藜蘆：用量為半錢。

• 龍腦：研磨成粉，用量為少量。

上四味。除龍腦外。搗羅為細散。再研勻。每用半字許。先滿口含水。男左女右。㗜半字入鼻內。揉痛處良久痛定。

白話文：

將以上四種藥材（除了龍腦外），全部搗成細粉，再研磨均勻。每次使用半字左右的量。先含滿口清水，男性含在左側，女性含在右側。然後將半字藥粉放入鼻腔內，揉搓疼痛處，直到疼痛消失為止。

治偏頭疼。蓽茇散方

蓽茇

上一味。搗羅為細散。每用一字。先令病人滿口含溫水。隨病左右。㗜入鼻中。

治偏頭疼方

芫花（不以多少）

上一味。以釅醋浸一宿。焙乾搗羅為末。或左邊疼。即於左鼻吸藥。或右邊疼。即於右鼻吸藥一字。入藥時。先含水一口。防藥入喉內。候鼻中涕泗出即瘥。

白話文：

一種方法。用濃醋浸泡一夜。烘乾搗成粉末。如果左側疼痛，就從左側鼻孔吸入藥物。如果右側疼痛，就從右側鼻孔吸入藥物一字。在用藥時，先含一口水。防止藥物進入喉嚨內。等待鼻涕、眼淚流出即可痊癒。