《聖濟總錄》~ 卷第一十六 (2)
卷第一十六 (2)
1. 風頭痛
論曰風頭痛之病。由風邪客於陽經。循風府而上至於頭腦。令人頭重疼痛。心隔煩熱。上焦壅滯。頭面虛汗。診其脈左手寸口浮緊者是也。
白話文：
醫書上說，因風寒病邪侵襲陽經引發的頭痛。邪氣沿著臉部肌肉上行至頭部，使人感覺頭部沉重疼痛，心隔煩熱，上焦氣鬱，頭面虛汗。診其脈象，左手寸口的脈浮而緊，就是這種病的脈象。
治頭風頭旋。四肢拘急。偏正頭痛。羌活湯方
羌活（去蘆頭），菊花（擇），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），防風（去叉），石膏（碎），前胡（去蘆頭），細辛（去苗葉），甘草（炙），枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），蔓荊實，芎藭（各半兩），黃芩（去黑心一分）
白話文：
羌活（去除蘆頭），菊花（挑選乾淨），麻黃（去除根節，先煎煮去除沫子，再焙乾），防風（去除分叉），石膏（搗碎），前胡（去除蘆頭），細辛（去除苗葉），甘草（炙製），枳殼（去除果瓤，麩炒），白茯苓（去除黑皮），蔓荊子，芎藭（各半兩），黃芩（去除黑心，一分量）
白話文：
上記の13種類の材料を粗く砕いてふるいにかける。毎回3銭匙分を、水1杯半とともに服用する。生薑2片とミントの葉3枚を加え、1杯になるまで煎じる。滓を取り除き、熱いうちに服用する。服用する時間は特に決まっていない。
治風壅頭痛。眉骨疼。石膏散方
白話文：
-
石膏（研磨成粉末）
-
芎藭（1兩）
-
旋覆花（1兩）
-
白附子（炮製過的附子）
-
細辛（去除根莖和葉子）
-
甘草（炙烤過的甘草）（各1分）
上六味。搗羅為散。每服半錢匕。臘茶調下。不拘時候。
治風頭痛。石膏湯方
石膏（碎），枳殼（去瓤麩炒），薺苨，防風（去叉），菊花，旋覆花，芎藭（各半兩）
白話文：
-
石膏（搗碎）
-
枳殼（去除瓤麩，炒製）
-
薺苨
-
防風（去除叉枝）
-
菊花
-
旋覆花
-
芎藭（各半兩）
上五味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。荊芥穗三莖。茶末一錢。同煎至七分。去滓溫服。
白話文：
將五味子搗碎篩選，每次服用三錢，加一杯水、三根荊芥穗和一錢茶末，一起煎煮至七分熟，去除渣滓，趁溫熱時服用。
治頭目昏眩。肢體煩倦。芎藭散方
芎藭，菊花，荊芥穗，石膏（研細），甘草（等分）
上五味。各生用。搗研為細散。每服一錢匕。熱湯調下。
治頭痛。石膏湯方
白話文：
-
石膏：將石膏敲碎成小塊。
-
莎草根：將莎草根炒至表面微焦，並去除毛根。
-
天麻：取天麻一兩。
-
藿香葉：取藿香葉一兩。
上三味。搗為細末。用麵糊和丸。櫻桃大。丹砂為衣。細嚼一丸。茶酒任下。食後服。
白話文：
以上三種藥材研磨成細粉，用麵糊和丸，丸的大小如同櫻桃。丹砂做外衣。細嚼一丸，用水或酒吞下，飯後服用。
白話文：
芎藭（五錢），細辛（去除莖葉後，二錢半），人參（一錢半），半夏曲（用一分半夏和薑末混合而成），甘草（炙乾的三分）
上五味。㕮咀如麻豆。每服三錢匕。水一盞。入生薑三片。薄荷五葉同煎七分。溫服不拘時。
治風頭疼。菊花湯方
菊花，石膏（各一兩碎），芎藭（半兩），甘草（炙一兩）
上四味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓熱服。不拘時。
治風頭痛。芎藭散方
芎藭，莎草根（炒去毛各一兩），藿香葉，荊芥穗（各一兩），石膏（碎一兩半）
白話文：
芎藭、莎草根（炒熟後剔除毛刺，各一兩），藿香葉、荊芥穗（各一兩），石膏（搗碎成一兩半）。
上五味。搗羅為散。每服二錢匕。荊芥湯調下。食後服。
治風頭痛面赤煩悶咽乾。八風丸方
白話文：
-
半夏（用湯煮透，切成小塊，浸泡在生薑汁中一晚，然後烘乾，取二兩）。
-
白殭蠶（用炒熱的鍋炒熟，約半兩）
-
滑石（研磨成粉，取一兩）
-
白附子（用炮製過的附子取半兩）
-
龍腦（研磨成粉）
-
麝香（研磨成粉，各取一分）
-
天麻（取一兩）
-
凝水石（用火燒至通紅，然後用水飛揚成粉，取半斤）
上八味。除研外。搗羅為末。和勻煉蜜。丸如櫻桃大。每服一丸。食後茶清或荊芥湯嚼下。
治風痰頭痛。咽膈壅悶。甘菊荊芥湯方
甘菊（擇），防風（去叉），旋覆花，芎藭（各半兩），皂莢（酥炙去皮子），石膏（碎各一兩）枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙），荊芥穗（各三分）
白話文：
甘菊（精選的）、防風（去掉歧叉的）、旋覆花、芎藭（各半兩）、皁莢（用酥油烘烤後去除皮子）、石膏（碎成小塊，各一兩）、枳殼（去掉瓤和麩，炒過）、甘草（烤過的）、荊芥穗（各三分）
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑三片。煎至六分。去滓食後熱服。
治風頭痛。化痰涎。天南星丸方
白話文：
-
天南星（出自牛膽）：一兩，剁碎。
-
白附子：一兩，炮製後使用。
-
石膏：三兩，研成碎末。
-
犀角屑：一錢一分。
-
甘草：半兩，炙製後使用。
-
丹砂：一兩，研磨成粉。
-
龍腦：一錢一分，研磨成粉。
上七味。除研外。搗羅為末。次入研者和勻。以生雞蘇莖葉搗取汁。和蜜煉熟。丸和雞頭大。每服一丸。茶清嚼下。食後臨臥服。
白話文：
採用以上七種藥材，除了研碎的藥材之外，把其他藥材搗碎成粉末，之後將研碎的藥材與粉末混合均勻。再取新鮮雞蘇葉和莖，搗碎後取其汁液，加入蜂蜜煮至濃稠。將藥粉與蜂蜜混合均勻，製成雞頭般大小的藥丸，每次服用一粒。以茶水送服，飯後睡前服藥。
治風頭痛。蘆薈散方
白話文：
蘆薈、防風（去除雜質後各半兩）、炮製過的白附子、白朮、天麻、白芷（各一兩）、研磨過的丹砂，研磨過的龍腦（各半分）。
白話文：
將上面的八種藥材搗成細末，每次服用半錢，用蔥白、薄荷、茶調和後服用，在飯後服用。
治風盛痰壅。頭痛不止。石膏丸方
石膏（煅通赤淨地出火毒以器覆之一兩），白附子（炮一分半），鉛霜（研），丹砂（研），龍腦（研各一分）
上五味。搗研如粉。薄荷汁煮麵糊和丸。如梧桐子大。丹砂為衣。每服二丸。好茶嚼下。
白話文：
將肉桂、丁香、砂仁、豆蔻、胡椒等五種香料搗碎成粉末。用薄荷汁煮麵糊，將藥粉和麵糊混合，製成如梧桐子般大小的丸劑。再用丹砂將丸劑的表面塗滿。每次服用兩丸，用好茶送服。
治風頭痛。皂莢散方
皂莢（豬牙者七挺燒灰），烏頭（一枚炮裂去皮臍），莎草根（七枚生）
上三味。搗羅為散。每服一錢匕。臘茶調下。並三兩服
治諸風頭痛不可忍者。丹砂丸方
丹砂（別研水飛），石膏（燒通赤地上出火毒研），白附子（炮為末各一兩），龍腦（少許研）
白話文：
把前四種藥物一起研磨均勻，用粟米飯做成丸子，丸子的大小如同綠豆，再用丹砂作為外衣。每次服用五粒藥丸，飯後細細咀嚼，並以薄荷茶送服。
治風熱頭痛。痰涎壅悶。旋暈昏倦。龍腦芎辛丸方
芎藭（二兩），細辛（去苗葉），甘草（炙各半兩），龍腦（研一分），天南星（炮），秦艽（去苗土），丹砂（研各一兩）
白話文：
-
芎藭（二兩）：取二兩芎藭，是一種具有活血、行氣作用的中藥材。
-
細辛（去苗葉）：取細辛，去除苗葉，是一種具有溫肺、通竅作用的中藥材。
-
甘草（炙各半兩）：取炙甘草，各取半兩，具有補氣、益脾、緩急止痛作用。
-
龍腦（研一分）：研磨龍腦，取一分，具有清腦、醒神、消腫止痛作用。
-
天南星（炮）：炮製天南星，取適量，具有祛痰、散結、消腫止痛作用。
-
秦艽（去苗土）：取秦艽，去除根鬚和泥土，具有祛風、解熱、止痛作用。
-
丹砂（研各一兩）：研磨丹砂，取一兩，具有鎮靜、安神、清熱解毒作用。
上七味。搗研為末。煉蜜和丸。如櫻桃大。每服一丸。食後嚼以茶清或荊芥湯下。
治風壅頭痛目眩。生犀雞蘇丸方
犀角屑（半兩），雞蘇葉，荊芥穗，天麻（各一兩），細辛（去苗葉半兩），獨活（去蘆頭一兩），甘草（炙），人參，芎藭（各一兩）
白話文：
犀牛角屑（半兩），雞蘇葉、荊芥穗、天麻（各一兩），細辛（去苗葉半兩），獨活（去蘆頭一兩），炙甘草、人參、川芎（各一兩）。
上九味。搗羅為末。煉蜜和丸。如雞頭大。每服一丸。食後茶清嚼下。
治風頭痛。地龍散方
白話文：
地龍（取掉泥土後炒熱）
半夏（用生薑汁搗成餅，烘烤至乾後再搗成粉末）
赤茯苓（去掉黑皮，各半兩）
上三味。搗羅為散。每服一字。至半錢匕。生薑荊芥湯調下。兼治產後頭痛。
治風頭痛。偏正頭痛不可忍者。通頂散方
白話文：
-
龍腦（研磨成粉末）
-
地龍（去除泥土，炒製）
-
瓜蒂（瓜子仁）
-
赤小豆（炒熟）
-
馬牙硝（研磨成粉末）
上五味。等分。搗研為散。每用一小豆許。食後含水㗜入兩鼻內。
治頭痛眼睛痛。六神散方
雞蘇，芎藭，馬牙硝（研各二錢），石膏（研），乳香（研各一錢），龍腦（研一字）
白話文：
-
雞蘇：5 克。
-
芎藭：5 克。
-
馬牙硝（研成粉末）：5 克。
-
石膏（研成粉末）：2.5 克。
-
乳香（研成粉末）：2.5 克。
-
龍腦（研成粉末）：0.25 克。
上二味。搗研為散研勻。每服半錢至一錢匕。溫水調服。取吐。一方只單搗藜蘆取細末。每㗜少許作嚏藥。亦妙。
白話文：
上兩味藥搗成藥粉。每次服半錢到一錢，用溫開水調勻服用。服藥後會引起嘔吐反應。另一種用法是單獨搗研藜蘆，把藥末搗碎成細粉。每次取少許作為噴嚏藥。這種用法也很有效。
治風邪客陽經。頭目重痛。及頭面虛汗。連腦疼痛。荊芥散方
荊芥穗（半兩），烏頭尖（一分），雄黃（研一錢），白殭蠶（直者炒一分）
上四味。搗研為散。每服一錢匕。荊芥茶調下。每服藥訖。臥少時。
治風客陽經。頭重疼痛。及偏湊一邊。繞額角痛。藿香散方
藿香（半兩），草烏頭（半兩炮去皮臍），烏頭（一兩炮裂去皮臍），乳香（三皂子許研）
上四味。搗研極細。每服一字。至半錢。好茶調下。發時服。
治風毒上攻頭痛。石膏丸方
石膏（研），菊花，防風（去叉），葛根（銼各二兩）
上四味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。食後臨臥熟水下。
治風頭痛。痰逆煩滿。筋脈拘急。手足麻痹。天南星丸方
天南星（漿水煮切焙），半夏（漿水煮焙），天麻（酒浸切焙），石膏（各半兩），白附子（生一兩），滑石（二兩）
白話文：
天南星：用漿水煮後切片，再焙乾
半夏：用漿水煮後焙乾
天麻：用酒浸泡後切片，再焙乾
石膏：研成細粉後，各取半兩
白附子：生附子一兩
滑石：研成細粉後，取二兩
上六味。搗研為細末。麵糊和丸。如梧桐子大。每服十丸。食後荊芥湯下。
治風頭痛。心膈煩熱。上焦壅滯。頭面虛汗。天南星散方
天南星，半夏（各一兩二味為末水八升浸兩復時逐日換水日足陰乾），附子（生末六錢），烏頭（生末七錢）
上四味。同研勻。大人半錢。小兒一字。生蔥薄荷茶調下。
治傷風頭目昏痛。吐逆不下食。羌活散方
白話文：
羌活（去掉蘆頭一兩），防風（去掉叉子），茯神（去掉木頭），藁本（各一兩半），甘菊花（選擇去除莖梗），桂皮（去掉粗皮各一兩）
上六味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞半。入生薑五片。煎至一盞去滓。食前溫服。如人行五里。再服。
治風頭痛。防風湯方
防風（去叉），柴胡（去苗），黃連（去須），當歸（炙），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼熬），天雄（炮裂去皮臍），地骨皮（各一兩），桑根白皮（銼炒），羌活（去蘆頭），芎藭（各一兩半），石膏（椎碎一兩），旋覆花，桂（去粗皮），菊花（各半兩）
白話文：
防風（去除根鬚），柴胡（去除嫩葉），黃連（去除根須），當歸（乾炒），枳殼（去除瓤麩，炒），大黃（切片並煮熟），天雄（炮製後裂開去除皮和肚臍），地骨皮（各一兩），桑根白皮（切片並炒），羌活（去除根莖），川芎（各一兩半），石膏（敲碎，一兩），旋覆花，桂枝（去除粗皮），菊花（各半兩）
白話文：
將以上四種藥材混合，研磨成細粉。
將藥粉放入碟子裡，滴入羊膽汁，攪拌均勻，搓成如黑豆般大小的藥丸，放入乾淨的盒子中保存。
每次使用時，取出一粒藥丸，用蘆葦管吹入鼻中，用手的小拇指將藥丸送至鼻腔深處，兩鼻都如此操作。
取下枕頭，仰臥一會兒，等待藥物溶入腦中，口水從喉嚨裡流出來，疾病就會立即痊癒。
治頭痛不可忍。馬牙硝方
馬牙硝（研半兩），蘆薈（研少許），瓜蒂（三枚為末），大羊膽（一枚臘月收）
上三味。入膽內線縛。暗處陰乾。細研、瓷合盛。左痛吹右鼻。右痛吹左鼻。三兩度愈。
治頭痛不可忍方
羊膽入玄精石末陰乾
上一味。水調一字匕。吹鼻中立止。
白話文：
治療所有由於風邪引起的頭部暈眩，以及額頭和耳朵一側的疼痛。肢體拘緊蜷縮，痰多氣滯，鼻子堵塞鼻音很重，咽喉處有異物感，使精神清爽，避除四時邪氣。
太白丸方（舊名太白丹）
天麻（一兩半），細辛（去苗葉二兩），芎藭（一兩半），白附子（五兩），天南星（二十兩），半夏（煮軟焙乾一十五兩），蠍梢（一兩炒），寒水石（燒熟五十兩），附子（炮裂去皮臍二兩），白殭蠶（三兩炒），阿膠（三分炙令燥），人參（半兩）
白話文：
天麻（1兩半），細辛（去掉莖葉2兩），芎藭（1兩半），白附子（5兩），天南星（20兩），半夏（煮軟焙乾15兩），蠍梢（1兩炒熟），寒水石（燒熟50兩），附子（炮製爆裂去掉皮和臍2兩），白殭蠶（3兩炒熟），阿膠（3分炙烤至乾燥），人參（半兩）。
上一十二味。同搗羅為末。水煮麵糊為丸。如梧桐子大。每服三十丸。生薑湯下。不拘時候。
白話文：
以上列出的十二味藥材，一起搗碎成末，用煮好的麵糊和丸，丸的大小要如梧桐子的大小，每次服用三十丸，用生薑湯送服，不拘時間。
治頭痛口乾。煩悶寒熱。知母湯方
白話文：
知母（炒製過），升麻，黃芩，葛根（切碎），麥門冬（去心、炒製過，各半兩），甘草（炙烤過，一分），石膏（研磨成粉，一兩）
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服食後。
治頭痛不可忍。吹鼻麝香散方
藜蘆（和州者一莖）
上一味。曝乾。搗羅為散。入麝香麻子許研勻。吹鼻中。
治頭痛鼻塞腦悶。通頂散方
藜蘆（研半兩），黃連（去須三分）
上二味。搗研為散。每用少許。㗜入鼻中。
治風頭痛。上焦壅滯。心膈煩熱。及治偏頭痛。二聖散方
細辛（去苗葉華陰者），硝石（各一分）
上二味。搗研為細散。每用半字。發時㗜入不痛邊鼻內。如未已。方㗜痛邊鼻內。或用紙拈子蘸藥。納鼻中。
治鼻塞及頭痛風痰。通頂散方
馬牙硝（研細半兩），地黃汁（一合）
上二味。相和。於銅器中。用慢火煎令乾硬。取出研細。每挑少許入鼻㗜上。吐痰即瘥。
治風頭痛。及偏頭痛。吹鼻方
萊菔子（半兩），生薑汁（半合）
上二味。相和研極細。絞取汁。入麝香少許。滴鼻中。㗜入立定。偏痛隨左右用之。
治頭痛目暈。及喉痹纏喉風等。龍珠丸方
長蚯蚓（不拘多少）
上五月五日取。以龍腦麝香相和研勻。丸如麻子大。每用以生薑汁塗鼻中。逐邊各內一丸、立愈。