《聖濟總錄》~ 卷第一十六 (1)
卷第一十六 (1)
1. 風頭眩
論曰風頭眩之狀。頭與目俱運是也。五臟六腑之精華。皆見於目。上注於頭。風邪鼓於上。腦轉而目系急。使真氣不能上達。故虛則眩而心悶。甚則眩而倒僕也。
白話文：
論述風頭暈眩的症狀，頭與眼睛一起旋轉就是了。五臟六腑的精華，都表現在眼睛上，並凝聚在頭上。風邪侵襲頭部，使腦部轉動，眼球受到牽拉，導致真氣不能上升，因此感到頭暈眼花，心跳加快。嚴重時，會暈倒在地。
治風頭暈倒眼旋。腦項急痛。枳實湯方
白話文：
・枳實：去除果肉和筋膜後炒過。
・防風：去除枝叉。
・麻黃：去除根部和節點，先煎煮後撈去泡沫，再烘乾。
・芎藭：各一兩半。
・杏仁：去皮和尖端，取兩個仁炒過，共一兩。
・半夏：打成細末，用生薑汁混合並捏製成餅狀，曬乾。
・細辛：去除莖葉，各二兩。
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎至一盞去滓。入竹瀝半合。更煎沸。早晚食前溫服。
白話文：
將以上七味藥材搗碎成粗末過篩，每次取五錢的劑量，加入一杯半的水，煎煮至剩一杯，去渣滓，加入半合的竹瀝，繼續煎煮沸騰，早晚飯前溫服。
治風頭眩、旋暈欲倒。防風散方
白話文：
防風（去除叉枝），芎藭，山藥，人參，白朮，遠志（去除心部），獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗糙的外皮），茯苓（去除木質部分，各三分），莽草（去除根部，用酒灑過後焙乾），天雄（炮製裂開，去除皮和臍，各半兩）
上一十一味。為細散。每服一錢半匕。至二錢匕。食前浸菊花酒調下。日再夜一。
白話文：
以上十一種中藥。將藥材研磨成細粉。每次服用一錢半到二錢，在飯前用菊花酒調和服用。每天服用兩次，晚上服用一次。
治風頭眩。但覺地屋俱轉。目閉不開。人參湯方
白話文：
人參、防風（去除叉枝）、白朮、當歸（用酒清洗並烘烤）、麥門冬（去除心）、獨活（去除蘆頭）、桂枝（去除粗皮）、黃耆（薄切）、芍藥（各一兩半）。
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞。去滓食前溫服。日再夜一。
治風頭眩目痛。犀角湯方
白話文：
犀角（研磨成粉）、菊花（挑選好的）、玄參（各取三分）、茯神（去除木質部分）、石膏（研磨成粉，各取一兩半）、防風（去除分叉）、升麻、葛根（各取一兩）
白話文：
使用上列八種藥材。粗略搗碎並過篩。每次服用三錢匙。加入一杯水。加入半錢匙芒硝末。加入十片竹葉。煎至七分熟。去掉渣滓，溫熱服用。服藥時間不限。
治風頭眩仆倒屋轉。嘔吐痰涎。惡聞人聲。獨活湯方
白話文：
獨活（去除蘆頭）兩錢、茯神（去除木頭一半）兩錢、甘草（炙烤）兩錢、當歸（用酒浸泡切後烘烤）兩錢、牡蠣（煅燒）兩錢、白朮兩錢、附子（炮裂去除皮和肚臍）兩錢、肉蓯蓉（用酒浸泡切後烘烤）兩錢、黃耆（薄切）一兩半、防風（去除叉枝）一錢，遠志（去除中心）三分，人參兩錢半。
上一十二味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。棗一枚去核。煎至一盞。去滓溫服。不拘時。
治風眩厥逆。身體疼痛。骨節沉重。目痛心亂。獨活白朮散方
獨活（去蘆頭二兩），白朮（一兩半），防風（去叉），細辛（去苗葉），人參（各一兩），乾薑（炮半兩），天雄（炮裂去皮臍一分），栝蔞（三分）
白話文：
獨活（去掉蘆頭，二兩），白朮（一兩半），防風（去掉叉枝），細辛（去掉根和葉），人參（各一兩），乾薑（炮製過的，半兩），天雄（炮裂去掉皮和肚臍，一分），栝蔞（三分）
上八味。為細散。每服二錢匕。食前溫酒調下。日三不拘時。
治風頭眩悶。起即欲倒。頭痛眼疼。視屋轉動。菊花湯方
白話文：
甘菊花（去掉花梗）、細辛（去掉葉子和根須，各半兩）、防風（去掉分叉的地方）、前胡（去掉蘆頭）、茯神（去掉木質部分）、白朮、麻黃（去掉根和節，各一兩）、芎藭、杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁各三分）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞去滓。入竹瀝半合。更煎沸。食前溫服。日再夜一。
治風頭眩。飲食不下。前胡湯方
白話文：
前胡（去掉蘆頭），旋覆花，黃耆（切薄），防己，桂皮（去掉粗皮），竹茹
防風（去叉各三分），甘草（炙銼半兩），赤茯苓（去黑皮），石膏（研碎一兩）
白話文：
防風（去掉叉子，各取三分），甘草（烤焦並研碎，半兩），赤茯苓（去掉黑皮），石膏（研碎，一兩）
上一十味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞去滓。早晚食後臨臥溫服。
治風眩暗倒。眼旋屋轉腦痛。芍藥湯方
芍藥，防風（去叉），石膏（研碎），木通，麻黃（去根節各一兩），甘菊花（擇），葛根（各半兩），甘草（炙銼），前胡（去蘆頭各三分）
白話文：
芍藥、防風（去掉叉子狀分枝）、石膏（研磨成粉末）、木通、麻黃（去除根和節，各一兩）、甘菊花（精選）、葛根（各半兩）、甘草（炙烤並切碎）、前胡（去除蘆頭，各三分）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。棗一枚去核。煎至一盞去滓。入荊瀝半合。重煎令沸。早晚食後。臨臥溫服。
白話文：
上九味藥材，粗略搗碎篩過。每次取五錢藥材，加入一杯半的水，再加入三片生薑和一顆去核的紅棗。煎煮至一杯水，去渣。加入半湯匙荊瀝，再次煎煮至沸騰。早晚飯後和睡前溫服。
治風眩目疼耳聾。附子散方
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），細辛（去苗葉），防風（去叉各一兩），山茱萸（一兩），山芋（一兩半）
白話文：
-
附子（炮製後裂開去皮去臍）
-
乾薑（炮製後使用）
-
細辛（去掉苗葉）
-
防風（去掉叉刺，各取一兩）
-
山茱萸（取一兩）
-
山藥（取一兩半）
上六味。為細散。每服一錢匕。空心溫酒調下。
治頭風目眩。眼痛耳聾。山芋散方
山芋，甘草（炙銼），五味子，甘菊花（擇各半兩），細辛（去苗葉），山茱萸，升麻，蔓荊實（各三分），防風（去叉一兩）
白話文：
山藥、甘草（烤焦後搗碎）、五味子、菊花（各取半兩），細辛（去除苗葉）、山茱萸、升麻、蔓荊子（各取三分），防風（去除叉子一兩）
上九味。為細散。每服三錢匕。空心溫酒調下。
治風頭眩欲倒。眼旋腦痛。防風湯方
白話文：
防風（去除叉枝），赤茯苓（去除黑皮），芎藭（各二兩），枳殼（去除瓤麩後炒），麻黃（去除根節，先煎煮後撇去浮沫，再焙乾，各一兩半），前胡（去除蘆頭，一兩半），細辛（去除苗葉，一兩），石膏（研碎，二兩半）。
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞。入竹瀝半合。再煎令沸。去滓溫服。日三不拘時。
治風頭眩轉耳聾。山芋散方
山芋（二兩），防風（去叉二兩半），升麻，山茱萸（各一兩半），細辛（去苗葉），甘菊花（擇各一兩），蔓荊實（一兩一分）
白話文：
山藥（100克），防風（去叉125克），升麻，山茱萸（均75克），細辛（去苗葉50克），甘菊花（挑選好的50克），蔓荊實（55克）
葛根，木通（銼），芍藥，防風（去叉各二兩），甘菊花（擇去梗一兩），麻黃（去根節先煮掠去沫焙一兩一分），石膏（研碎五兩），前胡（一兩半）
白話文：
葛根、木通（切碎）、芍藥、防風（去除叉子各兩両）、甘菊花（選擇去掉花梗一兩）、麻黃（去除根節，先煮沸，撇去泡沫，烘烤至一兩一分）、石膏（研碎五兩）、前胡（一兩半）
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑二片。棗一枚去核。煎至一盞。去滓溫服不拘時。
治風頭眩目昏痛。防風散方
白話文：
防風（去除叉枝），羌活（去除蘆頭），甘菊花（去除梗），白附子（炮製），山芋，藁本（洗淨、切碎、焙乾），附子（炮裂去除皮和臍），蒺藜子（炒熟去除角，各半兩），麝香（研磨成粉末，一分）
上九味。為細散。每服一錢匕。食後茶清調下。或煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。茶酒任下亦得。
白話文：
上九味。研成細末。每次服用一錢，飯後，以茶水沖服。或者煉製成蜜丸，每個像梧桐子那麼大。每次服用二十丸，也可以用茶或酒送服。
治風頭眩筋脈拘急。痰涎壅滯。肢節煩疼。羌活湯方
羌活（去蘆頭），甘菊花（擇去梗），麻黃（去根節煮掠去沫焙），芎藭，防風（去叉），石膏（碎研），前胡（去蘆頭），黃芩（去黑心），細辛（去苗葉），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），蔓荊實（各一兩）
白話文：
羌活（去掉蘆頭），菊花（選擇去除梗），麻黃（去除根節，煮過並去除泡沫，烘焙），川芎，防風（去除分叉），石膏（研碎），前胡（去除蘆頭），黃芩（去除黑心），細辛（去除苗葉），甘草（炙烤並切碎），枳殼（去除瓤麩，炒過），茯苓（去除黑皮），蔓荊實（各一兩）
上一十三味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑三片。雞蘇三葉。煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治風頭眩涕唾稠黏。心胸煩悶。人參湯方
白話文：
人參、去除芽頭的柴胡、去掉蘆頭的羌活、荊芥穗，旋覆花、去除花梗的甘菊花、桑樹根白色的樹皮，將這些各等分。
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分去滓。早晚食後臨臥溫服。
治風頭眩暈。倒僕不定。四神湯方
獨活（去蘆頭六兩），石膏（四兩碎），枳實（去瓤麩炒），麻黃（去根節先煮掠去沫焙各三兩）
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞。酒半盞。同煎至一盞。去滓溫服日三。
治風邪鼓作。頭目眩暈。目系急痛。甚則倒。雞蘇羌活丸方
雞蘇葉（二兩），羌活（去蘆頭），芎藭（各一兩半），羚羊角（鎊），防風（去叉），天麻，人參，丹砂（研各一兩），白殭蠶（微炒），天南星（炮），乾蠍（去土微炒），牛黃（研），麝香（研），龍腦（研各半兩），犀角（鎊一兩）
白話文：
雞蘇葉（80 公克），羌活（去掉蘆頭），川芎（各 60 公克），羚羊角（研磨），防風（去掉叉枝），天麻，人參，丹砂（研磨，各 40 公克），白殭蠶（微炒），乾天南星（炮製），乾蠍子（去掉泥土，微炒），牛黃（研磨），麝香（研磨），龍腦（研磨，各 20 公克），犀牛角（研磨，40 公克）
上一十五味。搗研為末。再同研勻。煉蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。臘茶清下。食後臨臥服。
治頭目風眩。邪氣鼓作。時或旋暈。天麻羌活丸方
天麻，羌活（去蘆頭），白芷，芎藭，藁本（去苗土），芍藥，細辛（去苗葉），麻黃（去根節各二兩），麝香（研），牛黃（研各一分）
白話文：
天麻：具有鎮靜、鎮痛、祛風、明目的功效。
羌活：具有祛風、除濕、活血、止痛的功效。
白芷：具有祛風、散寒、止痛、消腫的功效。
芎藭：具有活血、行氣、止痛的功效。
藁本：具有祛風、除濕、活血、止痛的功效。
芍藥：具有斂陰、平肝、止痛的功效。
細辛：具有祛風、散寒、止痛的功效。
麻黃：具有發汗、解表、平喘的功效。
麝香：具有開竅、醒神、活血、止痛的功效。
牛黃：具有清熱、解毒、鎮驚的功效。
白話文：
-
白茯苓（去除黑皮，十兩）：茯苓是一種中藥，通常用於治療水腫、腹瀉和嘔吐。
-
麥門冬（去除根部，烘烤，三兩）：麥門冬是一種中藥，通常用於治療咳嗽、口渴和心悸。
-
白朮（二兩）：白朮是一種中藥，通常用於治療脾虛、腹瀉和嘔吐。
-
人參（二兩）：人參是一種中藥，通常用於治療疲勞、虛弱和免疫力低下。
-
甘菊花（去除花梗，二兩）：甘菊花是一種中藥，通常用於治療風寒感冒、頭痛和眼睛疲勞。
-
山芋（二兩）：山芋是一種中草藥，通常用於治療消化不良、便祕和腹瀉。
-
枸杞子（二兩）：枸杞子是一種中藥，通常用於治療肝腎陰虛、視力模糊和腰膝酸軟。
-
生地黃（二十斤，榨取汁液）：生地黃是一種中藥，通常用於治療血虛、貧血和月經不調。
上八味。將七味搗羅為末。先用生地黃汁。於銀器內入酥三兩。白蜜三兩同煎。逐旋掠取汁上金花令盡。得五升許。於銀器內。拌炒前七味藥。漸漸令盡。候乾入白蜜。同搗數千杵。丸如梧桐子大。每日空心或食後。清酒下五十丸。服百日後。五臟充滿。肌膚潤滑。修合須擇四季王相日。或甲子日。此藥亦名五芝地仙金髓丸。
白話文：
先將八味藥材中的七味搗碎成細末。首先用生地黃汁、三兩酥和三兩白蜜放在銀器中一起煎熬。一邊煎熬，一邊逐漸攪動，把浮在上面的金花油脂全部撇掉，直到得到五升左右的金花油脂。然後將七味藥末倒入銀器中，與金花油脂混合，慢慢炒至藥末全部吸收金花油脂，並等到藥末變乾後，加入白蜜，一起搗數千次，丸成梧桐子大小的藥丸。每天空腹或飯後，用清酒送服五十粒藥丸。服用一百天後，五臟就會被藥力充滿，肌膚也會變得光滑潤澤。在製作藥丸時，必須選擇四季王相日或甲子日。這種藥丸也叫做「五芝地仙金髓丸」。
治風邪注頭。頭目俱暈。輕則心悶。重則倒僕。菊花丸方
甘菊花（擇去梗），羌活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），芎藭，防風（去叉），桂（去粗皮各半兩），細辛（去苗葉一兩），檳榔（銼一枚）
白話文：
甘菊花（挑選沒有花梗的菊花），羌活（去除根莖上的蘆頭），枳殼（去除果皮和果肉，炒製），川芎，防風（去除枝叉），桂枝（去除粗糙的外皮，各取半兩），細辛（去除葉子和花，取一兩），檳榔（切成薄片，取一枚）