《聖濟總錄》~ 卷第一十五 (5)
卷第一十五 (5)
1. 腦風
論曰內經謂風氣循風府而上。則為腦風。夫風生高遠。始自陽經。然督脈陽維之會。自風府而上至腦戶。腦戶者。督脈足太陽之會也。又太陽之脈。起於自內眥。上額交巔。上入絡腦。今風邪客搏其經。稽而不行。則腦髓內弱。故項背怯寒。而腦戶多風冷也。
治腦風邪氣留客。頭痛甚者。神聖散方
白話文：
《內經》說，風氣沿著風府穴往上走，就會變成腦風。風氣生於高遠之處，始於陽經。而督脈和陽維脈交會於風府穴，從風府穴往上到腦戶穴。腦戶穴是督脈和足太陽膀胱經交會的地方。又，太陽膀胱經從內眼角開始，向上額頭，交會於頭頂，然後上入腦部。如今風邪停留在經脈中，阻塞不通，就會導致腦髓虛弱，因此頸背畏寒，腦戶穴也容易感到風寒。
治療腦風邪氣停滯，頭痛嚴重的，可用神聖散。
麻黃（去根節），細辛（去苗葉），乾蠍（半生半炒），藿香葉（各半兩）
白話文：
麻黃（去除根和節）、細辛（去除莖葉）、乾蠍子（一半生曬、一半炒熟）、藿香葉（各半兩）
上四味。搗羅為散。薄荷酒或荊芥湯。調下二錢匕。日三服。荊芥茶下亦得。兼治婦人血風。
治腦風頭痛甚者。必捷散方
白話文：
將上述四種藥材搗碎成散劑。用水、薄荷酒或荊芥湯送服，每日三次，每次二錢。也可以用荊芥茶送服。此方還可以用於治療婦女的月經失調。
白花蛇（酒浸三宿去皮骨炙二兩），蒺藜子（炒去角），蔓荊實（酒浸一宿焙各一兩），白附子（五枚酒浸一宿切作片子炒乾），蓽澄茄（二十枚）
白話文：
-
白花蛇（用酒浸泡三晚，去皮、骨，烤乾，取二兩）
-
蒺藜子（炒過，去除角刺）
-
蔓荊實（用酒浸泡一晚，焙乾，各取一兩）
-
白附子（取五枚，用酒浸泡一晚，切成薄片，炒乾）
-
蓽澄茄（取二十枚）
上五味搗羅為散。每服一錢匕。用薄荷自然汁。和溫酒半盞調下。食後服。
治腦風邪氣留連。頭痛不已。石膏散方
石膏（火煅研），天南星（炮），白殭蠶（炒）
白話文：
將上列五味藥材搗碎成粉末，製成散劑。每次服用一錢匕（約為現代一克），用薄荷的天然汁液與溫酒半盞調和後服用，飯後服用。
此方用於治療腦部風邪停滯，導致頭痛不止的症狀。
藥方組成：
- 石膏（火煅研）：石膏經過火煅後研磨成粉末。
- 天南星（炮）：天南星經過炮製處理。
- 白殭蠶（炒）：白殭蠶經過炒製。
上三味。等分。搗研為散。每服二錢匕。蔥白二寸。臘茶一錢。同煎湯。連蔥點頓服。良久再服。
白話文：
將以上三味中藥材各取等量，搗碎研磨成散劑。每次服用二錢匕，搭配二寸蔥白和一錢臘茶一起煎煮成湯。連同蔥花一起趁熱服用。間隔一段時間後再服用一次。
治腦風頭痛。連眼目緊急。肢體拘急疼痛。清神散方
芎藭（二兩），莎草根（炒去毛三兩），石膏（研一兩），龍腦（研一分）
上四味。搗研為散。每服二錢匕。用荊芥臘茶清調下。食後服。
治腦風頭痛難任。時瘥時發。石膏菊花散方
白話文：
治療腦風頭痛，伴隨眼目緊繃、四肢拘急疼痛，可用清神散：川芎二兩，莎草根（炒去毛三兩），石膏（研一兩），龍腦（研一分）。將上述四味藥材研磨成粉末，每次服用二錢匕，用荊芥臘茶調服，飯後服用。
治療腦風頭痛難以忍受，時好時壞，可用石膏菊花散。
石膏（研飛過一兩），天南星（炮一兩半），白殭蠶（一兩炒），甘菊花（一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
-
石膏：一兩，研磨成細粉。
-
天南星：一兩半，炮製。
-
白殭蠶：一兩，炒熟。
-
甘菊花：一兩。
-
甘草：三分，炙黃切碎。
上五味。搗羅為散。每服二錢匕。臘茶調下。食後服。
治風邪客於腦。頭痛至甚。太一麝香湯方
草烏頭（生用一兩），細辛（去苗葉二兩），新茶芽（二兩）
白話文：
將上列五味藥材搗碎成粉末，每次服用兩錢匕，用熱茶調服，飯後服用。此方可治療風邪入侵腦部，引起劇烈頭痛的症狀。
上三味。㕮咀。如麻豆。每服三錢匕。水一盞半。入真麝香一捻。同煎八分。去滓熱服。
治腦風頭痛時作。及偏頭痛。地骨皮散方
白話文：
以上三種藥材，研磨成細末，像麻豆一樣。每次服用三錢，用水一杯半，加入真麝香少許，一起煎煮到八分，去渣，熱飲。
地骨皮（一分），荊芥穗（二兩），石膏（研飛過二兩），白花蛇（酒浸炙去皮骨），天南星（漿水煮軟切焙各一兩）
白話文：
地骨皮（一分），荊芥穗（二兩），石膏（研磨至粉末狀，二兩），白花蛇（用酒浸泡，炙烤去除皮和骨頭），天南星（用漿水煮軟，切片，烘焙，各一兩）
上五味。搗研為散。每服一錢匕。入臘茶一錢。湯點服。食後臨臥。
治腦風頭痛久不瘥。桂心羌活丸方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎研磨成粉末。每次服用一錢匕，加入一錢的臘茶，用開水沖服。飯後或臨睡時服用。
用於治療長期不愈的腦風頭痛。此為桂心羌活丸的方劑。
桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），麻黃（去根節），白殭蠶（炒），防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒），烏蛇（酒浸去皮骨炙），苦參，酸棗仁（炒），烏頭（炮裂去皮臍），犀角（鎊），羌活（去蘆頭）獨活（去蘆頭），龍骨，郁李仁（去皮研），人參（等分）
白話文：
-
桂桂（去除粗皮）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
麻黃（去除根和節）
-
白殭蠶（炒熟）
-
防風（去除分叉）
-
枳殼（去除果肉，炒熟）
-
烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，烤熟）
-
苦參
-
酸棗仁（炒熟）
-
烏頭（炮裂，去除皮和肚臍）
-
犀角（研磨成粉末）
-
羌活（去除蘆頭）
-
獨活（去除蘆頭）
-
龍骨
-
郁李仁（去除皮，研磨成粉末）
-
人參（與其他藥材等量）
上一十六味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服十丸熱酒下。
治腦風頭痛吹鼻。穀精草散方
穀精草（末），銅綠（研各一錢），硝石（半錢研）
上三味。搗研和勻。每用一字。吹入鼻內。或偏頭疼。隨病左右吹鼻中。
治風邪循風府上至腦戶。為腦風頭痛。白附子散方
白話文：
將前十六味藥材搗碎成粉末，加入煉好的蜂蜜，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，用熱酒送服。
治療腦風頭痛、鼻塞。穀精草散方：
將穀精草研磨成粉，加入銅綠（研磨成粉）各一錢，硝石（研磨成粉）半錢，混合均勻。每次取一字分量，吹入鼻孔內。如果偏頭痛，就吹入患側鼻孔。
治療風邪沿著風府穴上行至腦戶，導致腦風頭痛。白附子散方：
白附子（生用），白朮，天麻，白芷（各一兩），防風（去叉），蘆薈（各半兩），丹砂（研一分），龍腦（研少許），麝香（研少許）
白話文：
白附子（生的），白朮，天麻，白芷（各一兩），防風（去掉根叉），蘆薈（各半兩），丹砂（研磨成細粉，一分），龍腦（研磨成細粉，少許），麝香（研磨成細粉，少許）
上九味。先將白附子等搗羅為末。次將丹砂等研細。同前件藥末拌勻。瓷器中盛。早晚每服一錢匕。用薄荷汁少許。溫酒一盞調下。
白話文：
總共九味藥材。先將白附子等藥材搗碎成粉末。接著將丹砂等藥材研磨成細粉。將這些粉末與前述藥材混合均勻。將藥粉盛裝在瓷器容器中。早晚各服用一錢的劑量。加入少許薄荷汁。用溫酒一盞送服。
治腦風鼻息不通。不聞香臭。或鼻流清涕、多嚏。肩項拘急。頭目昏痛。風府怯寒。通關散方
白話文：
治療中風引起的鼻子不通氣，聞不到香味或臭味。或者鼻子流清鼻涕和頻繁打噴嚏。肩膀和頸部僵硬痠痛，頭部和眼睛昏沉疼痛。後腦勺部位感覺寒冷。
通關散配方：
- 細辛3克
- 白芷6克
- 川芎9克
- 荊芥12克
- 防風6克
- 羌活6克
- 天麻12克
- 蒼耳子3克
- 川烏3克
- 草烏1.5克
- 附子18克
- 麝香0.6克
- 研為細末，每次3克，每日3次，溫水送服。
原蠶蛾（瓦上炒令黃），白附子（炮），苦參，益智（去皮），蒺藜子（炒去角），干薄荷（各一兩）
白話文：
-
原蠶蛾（在瓦片上炒到發黃）
-
白附子（炮製）
-
苦參
-
益智（去皮）
-
蒺藜子（炒去角）
-
幹薄荷（各一兩）
上六味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。日三服。
治男子腦風頭腦俱痛。及中風語澀。手足無力。烏金煎方
黑豆（五合淨淘），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），荊芥（去梗各一兩）
白話文：
上六味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用溫酒調服，每天服用三次。可治男子腦風頭疼，以及中風導致口齒不清、手腳無力。藥方中包含黑豆（五合淨淘）、羌活（去蘆頭）、獨活（去蘆頭）、荊芥（去梗各一兩）。
上四味。粗搗篩。以水一斗。煎至一升。更入無灰酒半升。和令勻。再煎令沸去滓。盛於瓷器中。每服一合。溫酒及薄荷茶調下。不計時服。
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎篩選。以一斗水煎煮至一升。再加入半升無灰酒，攪拌均勻。再次煎煮至沸騰，去除渣滓。盛放在瓷器中。每次服用一合，用溫酒或薄荷茶送服。不限時間，隨時服用。
治腦風邪氣留客。頭痛久不已。香芎散方
芎藭，荊芥穗，白芷，槐蛾，莎草根（炒去毛），甘草（炙銼）
上六味。等分。搗羅為散。茶酒調下一錢匕。日三服。
治腦風頭痛至甚。芎香散方
白話文：
治療腦部風寒邪氣留滯引起的頭痛，頭痛久治不愈的，可以用香芎散。方劑包括芎藭、荊芥穗、白芷、槐蛾、莎草根（炒去毛）、甘草（炙銼），六味等量，搗碎成散劑。每次用茶水或酒調服一錢匕，一天服用三次。
若腦風頭痛非常嚴重，可以用芎香散治療。
芎藭，藿香葉，黃耆（銼焙），天麻（各一兩），槐花（炒二兩），蔓荊實，白芷（各半兩），木香，甘草（炙銼各一分）
白話文：
芎藭、藿香葉、黃耆（切碎並烘烤）、天麻（各一兩），槐花（炒熟，二兩），蔓荊實、白芷（各半兩），木香、甘草（切碎並烤熟，各一分）
上九味。搗羅為細散。每服二錢匕。荊芥茶或溫酒調下。
治腦風頭痛、吹鼻。點頭散方
細辛（去苗葉），高良薑，瓜蒂（各一分），硝石（半兩）
上四味。搗研為細散。每用新水。滿含一口。㗜藥半字、入鼻中。良久即定。
治腦風頭痛。吹鼻。桂辛散方
桂（去粗皮），蓽茇，細辛（去苗葉）
上三味。等分。搗羅為散。每用一字。先滿含溫水一口。即㗜藥於鼻中。偏頭痛。隨痛左右用之。
治腦風頭痛不可忍。遠志散方
遠志（去心不拘多少）
上一味。搗羅為細散。每用半字。先含水滿口。即㗜藥入鼻中。仍揉痛處。
治頭風腫癢。腦熱生瘡。目暗赤痛。摩頂立成膏方
白話文：
上九味藥材搗碎研磨成細粉，每次服用兩錢匕，用荊芥茶或溫酒送服。
這個方子可以治療腦風頭痛、吹鼻。
細辛去掉苗葉、高良薑、瓜蒂各取一分，硝石半兩。
將以上四味藥材搗碎研磨成細粉。每次用新水滿含一口，然後將藥粉用嘴含住一小部分，慢慢地吹入鼻孔。過一會兒就會好。
這個方子可以治療腦風頭痛、吹鼻。
桂皮去掉粗皮、蓽茇、細辛去掉苗葉。
將以上三味藥材等量搗碎研磨成細粉。每次用藥粉一字，先含一口溫水，然後將藥粉吹入鼻孔。如果是偏頭痛，就根據疼痛的部位，左右兩邊交替使用。
這個方子可以治療腦風頭痛。
遠志去掉心，取適量。
將遠志搗碎研磨成細粉，每次用藥粉半字，先含一口水，然後將藥粉吹入鼻孔，同時揉按疼痛的地方。
這個方子可以治療腦風頭痛難以忍受。
遠志去掉心，取適量。
將遠志搗碎研磨成細粉。每次用藥粉半字，先含一口水，然後將藥粉吹入鼻孔，同時揉按疼痛的地方。
這個方子可以治療頭風腫癢、腦熱生瘡、目暗赤痛。
青蓮花（研二朵），青黛（研四兩），龍腦（研一兩半），石膏（研一兩），麝香（研一兩半），芒硝（研），硝石（研各二兩），凝水石（研），朴硝（研各一兩），桑寄生（五兩），蓮子草（三兩）白楊木皮（銼二兩）
白話文：
將兩朵青蓮花研磨，四兩青黛研磨，一兩半龍腦研磨，一兩石膏研磨，一兩半麝香研磨，芒硝研磨，硝石和凝水石各研磨二兩，朴硝研磨一兩，五兩桑寄生，三兩蓮子草，二兩白楊木皮銼碎。
上一十二味。以水三升。先煎桑寄生蓮子草白楊皮。濾去滓。再煎下朴硝凝水石硝石。減火微煎。候凝取出。曝乾細研。入諸藥等。再研令勻。以密器盛。每用二錢。以生麻油研熟。下清水五匙更研。候如粥。用少許於前頂連囟百會兩鬢處。塗摩數百遍。能引散熱毒氣。一方去青蓮花。用鹽綠。
白話文：
上述十二種藥物，加水三升。先將桑寄生、蓮子、草白楊皮煎煮。濾去藥渣。再將朴硝、凝水石、硝石煎煮。減小火候，慢慢煎煮。等到凝固後取出。曬乾後研磨成細粉。加入其他藥物一起研磨，使其均勻。用密閉的容器盛放。每次使用二錢。用生麻油研磨至均勻。加入清水五匙，繼續研磨。等到像粥一樣。取少許塗抹在前額、囟門、百會穴、兩鬢處。塗抹數百遍。可以引散熱毒之氣。另一種方法是去掉青蓮花，用鹽代替。
治風痰上壅。頭昏時痛。鼻出清涕。語聲不出。咽喉不利。咳嗽涎喘。頭目熻赤。肌肉蠕動。癢如蟲走。清神志。明耳目。生犀香芎丸方
白話文：
治療風痰上壅。頭暈時常疼痛。流鼻涕且清稀，說話聲音出不來。咽喉不利索。咳嗽多痰、氣喘。頭目赤紅。肌肉抽動。皮膚奇癢，如同蟲在爬動。清神志。明耳目。
生犀香芎丸方：
- 生犀角：10克
- 香附：10克
- 川芎：10克
- 荊芥：10克
- 薄荷：10克
- 甘草：10克
- 陳皮：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 澤瀉：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 細辛：6克
- 蒼耳子：6克
將上述藥物研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服10丸，一日2次，開水送服。
生犀（半兩鎊），荊芥穗（十五兩），細辛（去土葉十兩），白芷（十兩），香附子（二十兩炒），龍腦薄荷葉（五兩），甘草（炙五兩），芎藭（半兩）
白話文：
犀牛角（100克），荊芥穗（750克），細辛（去掉泥土和葉子，500克），白芷（500克），香附子（炒過的，1000克），龍腦薄荷葉（250克），甘草（炙過的，250克），川芎（25克）
上八味。同搗羅為末。水煮麵糊為丸。如梧桐子大。每服三十丸。生薑湯下。不計時候。
治腦風氣鼓。或膈痰氣逆。上衝於頭。令頭旋暈。羌活丸方
白話文：
將以上八種藥材一起研磨成細末。用水和麵粉煮成糊狀，然後將藥末加入麵糊中，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，用生薑湯送服。不限服用時間。
羌活（去蘆頭米泔浸一宿切焙二兩半），白蒺藜子（炒去角），芎藭，乾雞蘇（各二兩），白殭蠶（去頭觜炒一兩）
白話文：
-
羌活（除去蘆頭，用米泔水浸泡一晚，切片並焙乾，使用二兩半）
-
白蒺藜子（炒熟後去除角刺）
-
芎藭（使用二兩）
-
乾雞蘇（使用二兩）
-
白殭蠶（去除頭和嘴，炒熟後使用一兩）
上五味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如彈子大。荊芥茶嚼下一粒。不拘時候。入龍腦麝香尤佳。
治腦風鼻息不通。清涕流出。及諸風疾。何首烏丸方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎篩成細末，用煉過的蜂蜜調和成丸，每丸大小如彈子。服用時，可用荊芥茶送服一丸，不限定時間。加入龍腦和麝香效果更佳。
此方用於治療腦風引起的鼻塞不通、流清鼻涕，以及各類風症。名為何首烏丸。
何首烏（去黑皮三兩），芍藥（一兩），桂（去粗皮），烏頭（炮裂去皮臍），芎藭，甘草（炙銼），藁本（去苗土），甘松，羌活（去蘆頭），天麻，陳橘皮（湯浸去白焙），縮砂蜜（去皮各二兩），墨（煅存性一分）
白話文：
-
何首烏（去除黑皮，三兩）
-
芍藥（一兩）
-
桂皮（去除粗皮）
-
烏頭（炮製、裂開、去除皮和肚臍）
-
芎藭
-
甘草（炙烤切碎）
-
藁本（去除葉和根部的泥土）
-
甘松
-
羌活（去除莖節）
-
天麻
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤）
-
縮砂蜜（去除皮，各兩）
-
墨（煅燒，保留其特性，一分）
上一十三味。搗羅為末。煉蜜和丸。如櫻桃大。每服一丸。薄荷蔥酒嚼下。
治腦風鼻息不通。時出清涕。項背拘急。久成眩暈。芎連散方
白話文：
取上述十三種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，大小如同櫻桃。每次服用一丸，用薄荷、蔥和酒送服。
治療腦風引起的鼻塞不通，經常流清水樣鼻涕，頸部和背部感到僵硬緊張，長時間會導致頭暈。此為芎連散的方子。
芎藭，連翹，羌活（去蘆頭），柴胡（去苗），防風（去叉），黃芩（去黑心），木賊（去節），荊芥穗，甘菊花，旋覆花（各半兩），地骨皮（一兩），甘草（炙銼），石膏（搗研各二兩）
白話文：
芎藭、連翹、羌活（去除蘆頭）、柴胡（去除苗）、防風（去除叉）、黃芩（去除黑心）、木賊（去除節）、荊芥穗、甘菊花、旋覆花（各半兩）、地骨皮（一兩）、甘草（炙烤並切碎）、石膏（搗碎研磨各二兩）。
上一十三味。搗羅為散。每服二錢匕。淡竹葉湯調下。食後臨臥日三服。
治腦風頭旋。噁心昏悶。發歇不定。摩頂油方
白話文：
以上十三味藥材，搗碎成粉末。每次服用二錢，用淡竹葉湯送服。飯後半小時和睡前服用，一天三次。
蓮子草（五六月收），梔子葉，生麥門冬，生地黃，吳藍（五味並搗取汁各三升），連翹，秦艽（去苗土），甘草（銼），防風（去叉），細辛（去苗葉），地骨皮大青，紫草茸，紫蘇子葉（各一兩）
白話文：
-
蓮子草（五、六月採收）
-
梔子葉
-
生麥門冬
-
生地黃
-
吳藍（以上五種藥材搗碎後，取三升的汁液）
-
連翹
-
秦艽（去除根部的泥土）
-
甘草（切碎）
-
防風（去除枝叉）
-
細辛（去除根部和葉子）
-
地骨皮大青
-
紫草茸
-
紫蘇子葉（以上各一兩）
上一十四味。除前五味汁外。粗搗篩。用絹袋盛。同五味汁。煎減半。去滓澄清後。入生麻油一升。和勻重煎。又減半。收入瓶內二七日。細研馬牙硝四兩攪勻。每用量多少。摩頂上。
治腦風鼻息不通。時流清涕。多嚏不已。白附子丸方
白話文：
以上十四種藥材，除了前面五種藥材的汁液以外，將剩下的藥材粗略搗碎並篩過，用絲綢袋子盛放。然後將絲綢袋子與前面五種藥材的汁液一起煎煮，煎到藥液減少一半後，將藥渣去除，澄清過濾後，加入生麻油一升，混合均勻後再次煎煮，直到藥液又減少一半。然後將藥液裝入瓶子中，放置二至七天。之後加入研磨成細末的馬牙硝四兩，攪拌均勻。每次使用時，取適量藥液塗抹在頭頂上。
白附子（三錢），龍腦（研一錢），麝香（研一錢），蠍梢（微炒七枚），天南星（炮一兩），白殭蠶（微炒一錢），凝水石（煅過研一兩半）
白話文：
白附子（三錢）：具有補腎壯陽、散寒止痛的功效，常用於治療腰膝痠痛、風寒痺痛等症狀。
龍腦（研一錢）：具有開竅醒神、止痛消腫的作用，常用於治療頭痛、牙痛、中風昏迷等症狀。
麝香（研一錢）：具有開竅醒神、活血化瘀、散寒止痛的功效，常用於治療中風昏迷、心絞痛、閉經痛經等症狀。
蠍梢（微炒七枚）：具有祛風止痙、鎮痛消腫的作用，常用於治療風濕性關節炎、坐骨神經痛等症狀。
天南星（炮一兩）：具有祛痰止咳、化瘀止痛、消腫解毒的功效，常用於治療咳嗽、氣喘、跌打損傷等症狀。
白殭蠶（微炒一錢）：具有平肝熄風、鎮痙止痛的作用，常用於治療癲癇、驚厥、風濕性關節炎等症狀。
凝水石（煅過研一兩半）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤腫毒、咽喉腫痛等症狀。
上七味。除凝水石外。搗研為末。再同和勻。入白蜜不拘多少。研令如稀餳狀。入白麵糊半匙頭許。然後將凝水石末旋入。以干可和丸。如雞頭大。於凝水石末中。留少許為衣。慢火焙乾。每服一丸細嚼。薄荷熟水下。茶清亦得。食後服。
白話文：
(上藥七味，除了凝水石，都先搗成粉末，再將藥粉和勻，加入適量的白蜂蜜，調成稀糊狀。再加入半匙的白麵糊，然後再將研磨好的凝水石粉末分批加入，慢慢揉搓成丸，丸的大小就像雞頭那麼大。將做好的藥丸晾乾，然後把剩下的凝水石粉末留著做藥丸的外衣，用小火將藥丸烘乾。每次服用一粒藥丸，嚼碎後，用薄荷水送服。也可以用茶水送服藥丸。在飯後服用。)
治腦風鼻息不通。或流清涕多嚏。芎藭湯方
芎藭（二兩），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心各一兩），荊芥穗（二兩），甘草（炙銼半兩）
上五味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入薄荷七葉。同煎至七分。去滓溫服。
治腦壅頭痛。吹鼻散方
蘆薈（研），龍腦（研），瓜蒂（搗），硝石（研）
上四味。等分為末。每用一豆許。吹之神驗。
治腦風頭痛。鼻息不通。或流清涕。多嚏不已。勝金散方
荊芥穗，薄荷葉（各四兩），木賊（去節二兩），蛇蛻（二條微炙）
上四味。搗羅為散。每服二錢匕。茶清調下。食後日三服。
白話文：
治療腦風導致鼻塞不通，或流鼻涕、頻繁打噴嚏。可用芎藭湯：芎藭二兩，細辛（去苗葉）一兩，黃芩（去黑心）一兩，荊芥穗二兩，甘草（炙銼）半兩。將上述五味藥粗搗篩過，每次服用三錢，用水一盞，加入薄荷七葉，一起煎煮至七分，去渣溫服。
治療腦部阻塞導致頭痛，可用吹鼻散：蘆薈研末，龍腦研末，瓜蒂搗碎，硝石研末。將上述四味藥等量混合為粉末，每次取一小撮吹入鼻孔，效果神奇。
治療腦風導致頭痛、鼻塞不通，或流鼻涕、頻繁打噴嚏，可用勝金散：荊芥穗、薄荷葉各四兩，木賊（去節）二兩，蛇蛻（微炙）二條。將上述四味藥搗碎過篩，每次服用二錢，用茶水調服，飯後一日三次。