北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十五 (3)

1. 風厥

論曰內經曰。二陽一陰發病。主驚駭背痛。善噫善欠。名曰風厥。夫胃土也。肝木也。木剋土。故風勝而驚駭背痛。土不勝木。故其證善噫。土不制水。則腎氣上逆而其證善欠。為風厥也。

白話文：

原文:

論曰，內經上記載，二陽一陰發病，主要症狀是驚駭、背痛、善噫、善欠。中醫稱此病為風厥。

胃屬土，肝屬木。木剋土，所以風勝而驚駭背痛。土不勝木，所以症狀有善噫。土不制水，則腎氣上逆，症狀有善欠。這就是風厥的病因。

翻譯:

中醫經典《內經》中記載，當二陽一陰失衡時，就會導致發病。主要症狀是驚嚇、背部疼痛、頻繁打嗝、頻繁哈欠。這種疾病被稱為風厥。

胃屬於土行，肝臟屬於木行。木剋土，所以當風邪過於強盛時，就會導致驚嚇、背部疼痛。土不勝木，所以症狀會有善噫。土不制水，則腎氣上逆，症狀會出現善欠。這就是風厥的病因。

治風厥多驚駭。背痛善欠。遠志散方

遠志（去心），人參，細辛（去苗葉），白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），桂（去粗皮各一兩），熟乾地黃（焙），菖蒲，白朮，防風（去叉各半兩）

白話文：

遠志（去除種子），人參，細辛（去除莖葉），白茯苓（去除黑皮），黃芪（切碎），桂皮（去除粗皮各一兩），熟乾地黃（烘焙），菖蒲，白朮，防風（去除叉子各半兩）。

上一十味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調服。空心晚食前。

治風厥驚駭背痛。善噫善欠。茯苓湯方

白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙），人參，桂（去粗皮各二兩），半夏（湯洗七遍切焙一兩半），甘草（炙），麥門冬（去心焙各半兩）

白話文：

白茯苓（去掉黑色外皮）、熟乾生地黃（烘烤過）、人參、肉桂（去掉粗糙外皮，各二兩）、半夏（用熱水清洗七次，切片後烘烤，一兩半）、甘草（烘烤過）、麥門冬（去掉芯，烘烤過，各半兩）

上七味。細銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑半分切。煎至八分。去滓溫服。不拘時。日二。

白話文：

上等七味藥，將其如麻豆般細碎。

每次取五錢匙的藥。

放入一杯半的水。

加入切成半片生薑。

煮至八分，去除藥渣，趁溫熱服用。

每日兩次，不拘時服用。

治風厥肩背痛。驚惕不安。善噫多欠。獨活湯方

獨活（去蘆頭），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切焙各二兩），桂（去粗皮），遠志（去心）熟乾地黃（焙），防風（去叉各一兩半），細辛（去苗葉），甘草（炙各一兩）

白話文：

獨活（去掉蘆頭）、人參、白茯苓（去掉黑皮）、當歸（切碎，焙烤各二兩）、桂枝（去掉粗皮）、遠志（去掉心）熟乾地黃（焙烤）、防風（去掉叉狀枝，各一兩半）、細辛（去掉苗葉）、甘草（炙烤各一兩）

上一十味。細銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。煎取八分。去滓溫服。不拘時日二。

治風厥志意不樂。身背疼痛。多驚善欠噫氣。人參湯方

人參，芎藭，枳殼（去瓤麩炒），芍藥，防風（去叉），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各半兩），桔梗（炒），木香，茯神（去木各三錢）

白話文：

人參、紅花、枳殼（去內膜炒）、芍藥、防風（去叉）、細辛（去苗葉）、桂皮（去粗皮）、附子（炮製並去除外皮和臍）、甘草（炙製各半兩）、桔梗（炒）、木香、茯神（去木質各三錢）

上一十二味。細銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。生薑半分切。煎至八分。去滓溫服。

治風厥背痛。善噫善欠。驚恐不安。乾地黃丸方

熟乾地黃（焙），桂（去粗皮），續斷，山茱萸，天門冬（去心焙各一兩半），白茯苓（去黑皮），天雄（炮裂去皮臍），鍾乳粉，杜仲（去粗皮炙銼），牛膝（酒浸切焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），柏子仁（各一兩三分），松脂，遠志（去心），乾薑（炮各一兩一分），菖蒲，山芋，甘草（炙銼各一兩）

白話文：

1. 熟乾地黃（烘焙過）：1兩半

2. 桂皮（去除粗糙的樹皮）：1兩半

3. 續斷：1兩半

4. 山茱萸：1兩半

5. 天門冬（去除中心，烘焙過）：1兩半

6. 白茯苓（去除黑色外皮）：1兩半

7. 天雄（炮裂去皮臍）：1兩半

8. 鍾乳粉：1兩半

9. 杜仲（去除粗糙的樹皮，炙烤後切碎）：1兩半

10. 牛膝（浸泡在酒中，切片後烘焙過）：1兩半

11. 肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片後烘焙過）：1兩半

12. 柏子仁：1兩三分

13. 松脂：1兩三分

14. 遠志（去除中心）：1兩一分

15. 乾薑（炮裂過）：1兩一分

16. 菖蒲：1兩

17. 山藥：1兩

18. 甘草（炙烤後切碎）：1兩

上一十八味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服三十丸。溫酒下。空心食前日二。

白話文：

以上十八味藥，搗碎研磨成細末，用蜂蜜和成丸藥，梧桐子大小。每次服用 30 丸，用溫酒送服，空腹、飯前服用，每天兩次。