《聖濟總錄》~ 卷第一十四 (7)
卷第一十四 (7)
1. 風狂
論曰風狂之狀。始發則少臥不飢。自高自賢。自辯自貴。蓋人之營衛周身循環。晝夜不窮。一失其平。則有血並於陰。而氣並於陽者。有血並於陽。而氣並於陰者。陰陽二氣。虛實不調。風邪乘虛而入。並於陽則謂之重陽。故其病妄笑好樂。妄行不休。甚則棄衣而走。登高而歌。
白話文：
論述精神錯亂的症狀。發病初期，常常睡不著又吃不下。看自己比別人優秀賢能，又喜歡爭辯且抬高自己。人體的營衛二氣，會在全身巡迴流動，晝夜不斷。一旦失去平衡，就會出現血氣都偏向陰位或血氣都偏向陽位的現象。陰陽二氣虛實不調，風邪趁虛而入。血氣偏向陽位就稱為「重陽」，所以病情表現為放肆大笑、喜歡熱鬧和無休止地亂動。嚴重時甚至會脫光衣服亂跑亂跳，或是爬到高處唱歌。
或至數日不食。故曰狂也。又肝藏魂。魂則隨神往來。大棗動中。有傷於魂。則為狂妄。是亦血氣俱虛。風邪乘之。陰陽相併也。
治中風邪。狂亂失志。心多恐怖。牛黃丸方
白話文：
有時會數日不吃不喝，所以稱為「狂」。另外，肝臟藏有魂，魂會隨著神識來來去去。大棗具有活血調經的功效，如果傷及了魂，就會導致狂妄。這也是血氣俱虛、風邪乘虛而入、陰陽互相交併所造成的。
牛黃（研一兩），鐵精（研三分），虎睛（一對微炙研），石膏（研），龍齒（研各二兩），銀箔（一百片研），金箔（一百片與牛黃鐵精虎睛石膏龍齒銀薄再同研），地骨皮，茯神（去木），升麻，玄參，人參（各二兩），麥門冬（去心焙三兩），枳實（去瓤麩炒），葳蕤（去土），赤芍藥（各一兩半），生乾地黃（焙），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各二兩）
白話文：
牛黃（研磨一兩），鐵精（研磨三分），虎睛（一對微炙研磨），石膏（研磨），龍齒（研磨各二兩），銀箔（一百片研磨），金箔（一百片與牛黃鐵精虎睛石膏龍齒銀箔再同研磨），地骨皮，茯神（去除木質），升麻，玄參，人參（各二兩），麥門冬（去除心芯焙製三兩），枳實（去除果瓤麩皮炒製），葳蕤（去除泥土），赤芍藥（各一兩半），生乾地黃（焙製），甘草（炙烤切碎），黃芩（去除黑心各二兩）
上一十九味。除研外。搗羅為末。入研藥拌勻。煉蜜為丸。如梧桐子大。食後煎枸杞根皮湯。下二十丸。日再服。漸加至三十丸。
治風狂妄語。心熱狂走。不知人。真珠散
白話文：
將上面十九種藥材，除了研磨之外，都要搗碎成粉末，再放入研缽中與藥材混合均勻。用蜂蜜做成丸藥，大小像梧桐子一樣。飯後用枸杞根皮煎湯，加入二十粒藥丸服用，一天服用兩次。逐漸增加到一次服用三十粒。
此方可治療風狂妄語、心熱狂走、不認識人的症狀。這方子叫做真珠散。
真珠（研），牛黃（研），丹砂（研各半兩），金箔（研），銀箔（研各五十片），麝香（研一錢）鐵粉（研），天竺黃（研），人參，龍腦（研各三分），黃芩（去黑心一兩），防風（去叉），犀角（鎊各半兩），茯神（去木三錢），麥門冬（去心焙一兩半），遠志（去心），白蘚皮，羚羊角（鎊各半兩），甘草（炙），胡黃連，甘菊花，白附子（炮各三分）
白話文：
珍珠（研磨），牛黃（研磨），丹砂（研磨，各半兩），金箔（研磨），銀箔（研磨，各五十片），麝香（研磨，一錢），鐵粉（研磨），天竺黃（研磨），人參，龍腦（研磨，各三分），黃芩（去除黑色內核，一兩），防風（去除叉枝），犀角（鎊製，各半兩），茯神（去除木質部分，三錢），麥門冬（去除內核並焙乾，一兩半），遠志（去除內核），白蘚皮，羚羊角（鎊製，各半兩），甘草（炙烤），胡黃連，甘菊花，白附子（炮製，各三分）。
上二十二味。除研外。搗羅為末。入研藥拌勻。每服一錢匕。加至二錢匕。薄荷溫水或梨汁調下。
白話文：
上述二十二種藥材，除了需要研磨的之外，其餘的搗成粉末。將研磨的藥材混合均勻。每次服用一錢匕到二錢匕，用薄荷水或梨汁送服。
治中風邪狂走。或自高自賢。或悲泣呻吟。及卒得驚悸。邪魅恍惚。心下虛悸。麻黃丸方
白話文：
用於治療中風造成的狂亂症狀。這類病人可能表現出狂躁易怒或自視甚高，也可能出現悲傷哭泣或呻吟的情況。另外，他們還可能會突然驚恐不安，並且感到惡靈纏身，心中空虛恐懼。麻黃丸可以治療這些症狀。
麻黃（去根節煎掠去沫焙），甘草（炙銼），半夏（湯浸生布挼洗七遍焙各一兩），生薑（去皮一兩半先與半夏同搗炒乾）
白話文：
麻黃（去掉根部和節點，煎煮後撇去浮沫，然後焙乾），甘草（烤焦後切碎），半夏（用湯浸泡後，用生布擦洗七次，然後焙乾，各一兩），生薑（去皮後的一兩半，先與半夏一起搗碎炒乾）
上四味。搗羅為末。煉蜜和丸。如大豆大。生薑湯下三丸。加至五丸。空心午時各一服。漸加至十丸。
治風狂叫笑不時。喜怒無常。登高逾垣。言語不避人。虎睛湯方
白話文：
將上四味藥材搗碎成末，加入煉蜜和成丸狀，丸子的大小如黃豆一般。空腹時，於午時服用三丸，逐漸增加到五丸。空腹時，於午時各服用一服，慢慢增加到十丸。
虎睛（一對慢火炙），鴟頭並肝（一具炙），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各三兩），石長生（去粗莖一兩），楓上寄生（去粗莖五兩），人參，露蜂房（炙），獨活（去蘆頭），防風（去叉），甘草（炙銼），天雄（炮裂去皮臍），當歸（切焙各一兩）
白話文：
虎睛（一對用文火烤製）、鴟頭連同肝臟（整隻用火烤）、白茯苓（去除黑皮）、桂枝（去除粗皮，各三兩）、石長生（去除粗莖，一兩）、楓香樹上的寄生草（去除粗莖，五兩）、人參、露蜂房（用火烤）、獨活（去除蘆頭）、防風（去除分叉）、甘草（用火烤並切碎）、天雄（用火炮製裂開，去除皮和肚臍）、當歸（切片並用火焙製，各一兩）。
上一十三味。銼如麻豆。每以十八錢匕。酒六盞。煮取三盞。去滓分三服。日二夜一。每服時。須去食稍遠。恐藥食相犯也。
白話文：
上述十三種藥材，將藥材搗碎至麻豆大小。每次取十八錢匕的藥材，加入六盞酒，煮到剩下三盞。去除藥渣，分成三份服用，每天兩次，晚上一次。每次服用時，須與進食間隔一段時間，以免食物與藥物互相衝突。
治中風邪發狂。及肝心風熱。氣虛不足。驚恚掣瘲。守神丸方
金箔（一百片），膩粉（半兩），人參（為末三分）
白話文：
治療中風邪氣引發的瘋狂，以及肝心風熱，氣虛不夠，受到驚嚇或憤怒導致的手腳抽搐。使用守神丸的配方如下：
金箔（一百片），膩粉（半兩），人參（研磨成粉，三錢）
上三味。於銀石器內。先將金箔逐重用膩粉滲隔布盡。入黃牛乳五合。於金箔上淋溉。用物密蓋定。煮盡乳。取研如膏。以人參末漸漸入同研。丸如赤小豆大。空心日午臨臥。新汲水下三丸。漸加至五丸。
治風邪發狂妄言燥悶。白殭蠶丸方
白話文：
將上述三種藥物放入銀器中。首先將金箔分別用滑石粉隔著細布，完全潤濕。倒入五合黃牛乳，遍灑於金箔之上。用器皿將其嚴密蓋住，煮至牛乳完全乾涸。取出研磨成膏狀。將人參末分幾次慢慢地加入，一起研磨。製成如赤小豆般大小的丸劑。空腹時，在正午和就寢前，用新汲取的水送服三丸藥丸。逐漸增加用量，至五丸。
白殭蠶（炒三分），海荊子（炒一兩），白附子（炮半兩），乾蠍（酒炒二十一枚），蒺藜子（炒令角黃二兩），膩粉（半兩一半入藥同羅留一半為衣）
白話文：
-
白殭蠶（炒三錢）
-
海荊子（炒一兩）
-
白附子（炮製半兩）
-
乾蠍（用酒炒二十一隻）
-
蒺藜子（炒至變角黃色的二兩）
-
膩粉（半兩：一半用於藥用，另一半用作衣敷）
上六味。先搗前五味。與膩粉二錢半。同羅為末。冬用大棗蒸取肉。研如膏和丸。夏煉白蜜和丸。春秋研糯米飯膏為丸。並如梧桐子大。又於膩粉二錢半內。滾令色勻。用密器收。每日空心日午。溫酒下五丸。加至十丸。
治風邪所中。驚狂啼哭。或歌或笑。禹餘糧飲方
白話文：
將上六種藥搗碎，先搗前五種藥，再加入膩粉二錢半，一起研磨成細末。冬季時，用大棗蒸熟取棗肉，研磨成膏，然後和藥粉一起丸成藥丸。夏季時，用煉製的白蜜和藥粉一起丸成藥丸。春秋季則用糯米飯研磨成膏，再和藥粉一起丸成藥丸。所有藥丸都丸成梧桐子那麼大。另外，將膩粉二錢半研磨均勻，用密閉的容器收藏起來。每天空腹時和中午，用溫酒送服五丸藥丸，逐漸增加到十丸藥丸。
禹餘糧（煅研），防風（去叉），桂（去粗皮），赤芍藥，遠志（去心），獨活（去蘆頭），白朮人參，牡蠣（熬），秦艽（去苗土），石膏（椎碎），甘草（炙銼各二兩），雄黃（研），茯神（去木），菖蒲，蛇蛻（炙），防己（各一兩）
白話文：
禹餘糧（煅燒研磨成粉），防風（去除分叉），肉桂（去除粗糙樹皮），赤芍藥，遠志（去除果核），獨活（去除蘆頭），白朮、人參，牡蠣（熬製），秦艽（去除根部土壤），石膏（敲碎），甘草（炙炒研磨，各取二兩），雄黃（研成粉末），茯神（去除木心），菖蒲，蛇蛻（炙烤），防己（各取一兩）
上一十七味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎取七分去滓。食後服。日再。
治風狂失神少飢。笑樂無節。棄衣登高。茯神湯方
白話文：
以上十七種藥材，粗略搗碎篩選。每次服用五錢。用水一碗半煎煮，取七分之量去渣。飯後服用，一日兩次。
治療精神錯亂、食慾不振、笑聲不止、脫衣攀高症狀的茯神湯方。
茯神（去木），杏仁（湯去皮尖雙仁各三兩），龍齒（六兩），凝水石（碎一斤），升麻（二兩）石膏（碎二十兩），沙參，白蘚皮（各二兩），生麥門冬（去心四兩）
白話文：
茯神（去掉木頭部分），杏仁（用熱水去掉皮和尖端，再取雙仁，各三兩），龍齒（六兩），凝水石（搗碎一斤），升麻（二兩）石膏（搗碎二十兩），沙參，白蘚皮（各二兩），生麥門冬（去掉心，四兩）
上九味。銼如麻豆大。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞。去滓溫服日三。如病甚。煎成入竹瀝半合。再煎至一盞服。
治風邪入臟。狂言妄語。精神錯亂。腰疼骨痛。白蘚皮湯方
白話文：
上等九味藥，研磨成麻豆大小。每次服用五錢匕。加水二盞，煎煮至一盞。去渣，溫熱服下，每日三次。如果病情嚴重，煎煮好後加入半合竹瀝，再次煎煮至一盞服下。
白蘚皮（一分半），麻黃（去根節半兩），白茯苓（去黑皮三分），防風（去叉），獨活（去蘆頭），杏仁（湯去皮尖雙仁研），當歸（銼焙），芍藥（各一分半），桂（去粗皮一分）
白話文：
白蘚皮（15克），麻黃（去除根部和節，12克），白茯苓（去除黑皮，9克），防風（去除分叉，9克），獨活（去除蘆頭，9克），杏仁（在湯中去除皮和尖端，研磨成雙仁，9克），當歸（切碎並烘烤，9克），芍藥（各9克），桂枝（去除粗皮，6克）。
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞半。煎至八分去滓。空腹溫服。服訖取微汗為度。日三。
治風邪發狂。守神。金箔煎方
白話文：
上九種藥材。粗略搗碎篩過。每次服用三錢。用水一碗半煎煮至八分滿，濾去藥渣。空腹時溫服。服後以微微出汗為標準。一日三次。
治療風邪引起的瘋狂症狀，安神。使用金箔煎製的藥方。
金箔（一百片），丹砂（研），龍腦（研），牛黃（研），真珠末，琥珀末，犀角末（各半兩）
白話文：
金箔（一百片）、研磨後的丹砂、研磨後的龍腦、研磨後的牛黃、珍珠末、琥珀末、犀角末（各半兩）
上七味。將六味。再同研勻。以鼎子一個。鋪一重金箔了。滲一重藥末。次第鋪蓋了。用牛乳三升。於鼎上澆之。以慢火煨。令乳汁盡成膏為度。每服取如皂子大。薄荷湯化服之。
白話文：
將上列的七種藥材研磨成細末。再將六種藥材研磨成細末。然後將兩者混合均勻。取一個鼎子，鋪上一層金箔。再將藥末撒在金箔上。依次鋪蓋好。倒入三升牛乳到鼎子裡，用文火燉煮。直到牛乳汁液完全變成膏狀。每次取如皁子大小的藥膏，用薄荷湯送服。