《聖濟總錄》~ 卷第一十四 (6)
卷第一十四 (6)
1. 風邪
論曰風邪中人。以腑臟虛而心氣不足也。人以氣血營衛為正。以風氣外至為邪。腑臟虛而心氣不足。則風邪乘虛而干之。經言病有五邪。而中風居其一。此之謂也。又曰。風者善行而數變。故其發不自覺知。狂惑妄言。悲喜無度。乃其證也。
白話文：
古文：論曰風邪中人。以腑臟虛而心氣不足也。人以氣血營衛為正。以風氣外至為邪。腑臟虛而心氣不足。則風邪乘虛而幹之。經言病有五邪。而中風居其一。此之謂也。又曰。風者善行而數變。故其發不自覺知。狂惑妄言。悲喜無度。乃其證也。
中篇討論風邪侵襲人的原因。是因為臟腑虛弱，心氣不足。人體以氣血運行，衛氣保護為正氣。以外來的風氣為邪氣。臟腑虛弱，心氣不足，則風邪就會乘虛而入，侵襲人體。經典中說疾病有五種邪氣，而中風是其中之一。這就是所說的。風的特性是善於流動而且變化多端，所以它的發作讓人難以察覺。因此狂躁、迷惑、胡言亂語、悲傷喜悅沒有節制等都是風病的證狀。
治風邪入臟。心虛氣不足。夢寐驚恐。紫石英丸方
紫石英（研一兩），海蛤，白茯苓（去黑皮），白石英（研），菖蒲，杏仁（去雙仁尖皮熬），石硫黃（研），遠志（去心），阿膠（炙令燥），卷柏（去土炒），鐵精（研），細辛（去苗葉），牛黃（研各半兩），麥門冬（去心焙），當歸（切焙），大豆黃卷，生銀（銼屑），大黃（蒸三遍炒），鍾乳粉，肉蓯蓉（酒浸切焙），乾薑（各一兩一分），白朮，白蘞，前胡（去蘆頭各一分），大棗（去核炒乾二十枚），人參，防風（去叉），山芋，石膏（碎研），赤芍藥，桔梗（去蘆頭炒），柏子仁，烏頭（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），熟乾地黃（焙），甘草（炙各三分）
白話文：
紫水晶（研磨成粉末，重一兩），海蛤，白茯苓（去黑皮），白石英（研磨成粉末），菖蒲，杏仁（去除雙仁尖皮後熬煮），石硫磺（研磨成粉末），遠志（去除中心），阿膠（炙烤至乾燥），卷柏（去泥土後炒製），鐵精（研磨成粉末），細辛（去除莖葉），牛黃（研磨成粉末，各半兩），麥門冬（去除中心後烘乾），當歸（切片後烘乾），大豆黃卷，生銀（銼成碎片），大黃（蒸過三遍後炒製），鍾乳粉，肉蓯蓉（浸泡於酒中後切片烘乾），乾薑（各一兩一分），白朮，白蘞，前胡（去除蘆頭，各一分），大棗（去核後炒乾，二十枚），人參，防風（去除叉枝），山藥，石膏（研磨成碎片），赤芍藥，桔梗（去除蘆頭後炒製），柏子仁，烏頭（炮裂後去除外皮和肚臍），桂皮（去除粗皮），熟乾地黃（烘乾），甘草（炙烤，各三分）
上三十六味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心食前。用粥飲下十丸。日二服。
白話文：
用上三十六種藥材，搗碎成細末，用蜂蜜和丸，做成梧桐子大小的丸藥。每次空腹飯前服用十丸，用粥送服，每天服用兩次。
治風邪驚悸。恍惚悲傷。或夢寐不安。鎮心丸方
遠志（去心一兩一分），鐵精，杏仁（去皮尖雙仁者炒），芎藭，麥門冬（去心焙），牡蠣（各一兩半），龍齒（研），白茯苓（去黑皮各二兩），防風（去叉），當歸（切焙），人參，鬼臼，白朮，生乾地黃，丹參，桔梗（去蘆頭炒），甘草（炙各一兩一分），紫菀（去土），卷柏（去土），山茱萸，桂（去粗皮），乾薑（炮），防己，白蘞，羚羊角（鎊各一兩），牛黃（別研半兩），麝香（別研三分），銀箔（四百片別研），虎睛（一對酒浸炙令黃別研）
白話文：
遠志（去心一兩一分），鐵精，杏仁（去皮尖雙仁者炒），芎藭，麥門冬（去心焙），牡蠣（各一兩半），龍齒（研），白茯苓（去黑皮各二兩），防風（去叉），當歸（切焙），人參，鬼臼，白朮，生乾地黃，丹參，桔梗（去蘆頭炒），甘草（炙各一兩一分），紫菀（去土），卷柏（去土），山茱萸，桂（去粗皮），乾薑（炮），防己，白蘞，羚羊角（鎊各一兩），牛黃（別研半兩），麝香（別研三分），銀箔（四百片別研），虎睛（一對酒浸炙令黃別研）
-
遠志（去心一兩一分）
-
鐵精
-
杏仁（去皮尖雙仁者炒）
-
芎藭
-
麥門冬（去心焙）
-
牡蠣（各一兩半）
-
龍齒（研）
-
白茯苓（去黑皮各二兩）
-
防風（去叉）
-
當歸（切焙）
-
人參
-
鬼臼
-
白朮
-
生乾地黃
-
丹參
-
桔梗（去蘆頭炒）
-
甘草（炙各一兩一分）
-
紫菀（去土）
-
卷柏（去土）
-
山茱萸
-
桂（去粗皮）
-
乾薑（炮）
-
防己
-
白蘞
-
羚羊角（鎊各一兩）
-
牛黃（別研半兩）
-
麝香（別研三分）
-
銀箔（四百片別研）
-
虎睛（一對酒浸炙令黃別研）
上二十九味。搗研為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每食後酒下二十丸。稍加至三十丸。日再服。
治風邪夢寐涕泣。妄有所見。惡聞人聲。體中酸削。乍寒乍熱。腰脊強痛。腹中拘急。不欲飲食。或因疾病後。勞動不節。婦人產後。月經不利。時下青黃赤白。體羸瘦。小便不利。頭面發熱。鱉甲湯方
白話文：
治療由風邪引起的夢魘、流涕、哭泣，出現幻覺，厭惡聽到人聲，身體酸軟無力，忽冷忽熱，腰背疼痛，腹部緊繃、疼痛，不想吃東西。有時因患病後，勞累過度引起的。產後婦女，月經不順時，時常出現大便青、黃、赤、白等不同顏色。身體虛弱消瘦，小便困難，發熱。
鱉甲湯方：
- 鱉甲
- 牡蠣
- 茯苓
- 白朮
- 陳皮
- 半夏
- 甘草
- 生薑
- 大棗
鱉魚甲（七枚炙），凝水石（碎），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），白薇，知母（各四兩），麻黃（去根節湯煎掠去沫焙一兩半），黃芩（去黑心三兩），甘草（炙），芍藥，白朮（各二兩一分），貝母（去心六兩一分），石膏（大如雞子一塊碎）
白話文：
烏龜的外殼（七塊烤至微焦），凝結的水晶石（敲碎），桂皮（去掉粗糙的外皮），白色的茯苓（去掉黑皮），防風（去掉分叉的根），白色薇菜，知母（各四兩），麻黃（去根切段，用湯煎煮，去除泡沫，烘焙，共一兩半），黃芩（去黑心，共三兩），甘草（烘烤），芍藥，白朮（各二兩一分），貝母（去心，共六兩一分），石膏（有大雞蛋大小，共一塊切碎）
白話文：
把以上十四味藥物搗碎成粉末。每次服用五錢，用一杯半的水煎煮，煎至藥液剩下七分，過濾藥渣，趁冷熱適中時服用。每天服用一次，如果藥物與疾病相適應，就會排出積滯。排出的積滯類似牛脂、榆莢、蝌蚪和蟾蜍一類的東西。
治丈夫婦人心風癲邪。桑螵蛸丸方
白話文：
-
桑螵蛸：49 枚，用醋浸泡後烤至焦黃色。
-
酸棗仁：適量。
-
菖蒲：生長在石頭上的，適量。
-
阿魏：研磨成粉，適量。
-
麝香：研磨成粉，適量。
-
丹砂：研磨成粉，適量。
-
蛇黃：煅燒後用醋淬火，然後研磨成粉，適量。
白話文：
將以上七味藥材搗碎研磨成細末。加入麵糊，做成小豆大小的丸劑。每次服用十五到二十丸。在飯後用生薑和薄荷一起熬煮的藥湯送服。
治風邪入心臟。忽心痛驚恐。小腸微痛。乍寒乍熱。心中悶。面色青赤。虛勞邪氣。人參飲方
白話文：
治療風邪進入心臟的方劑。突然感到心痛和恐懼。小腸隱隱作痛。時而覺得寒冷，時而覺得發熱。心中感到鬱悶，臉色青紅交加。身體虛弱，邪氣入侵。採用人參飲方。
人參，乾薑（炮），麻黃（去節煎掠去沫焙乾），獨活（去蘆頭），當歸（切焙），芎藭，石膏（碎）秦艽（去苗土各二兩），附子（炮裂去臍皮一枚），桂（去粗皮三分），防風（去叉一兩一分），黃芩（去黑心一兩），白朮，細辛（去苗葉各三分），杏仁（去雙仁皮尖炒四十枚），赤芍藥（半兩），甘草（炙二兩）
白話文：
人參、乾薑（炒製過的）、麻黃（去節煎煮撈起泡沫焙乾）、獨活（去蘆頭）、當歸（切片焙乾）、芎藭、石膏（研碎）、秦艽（去苗土各二兩）、附子（炮裂去臍皮一枚）、桂皮（去粗皮三分）、防風（去叉一兩一分）、黃芩（去黑心一兩）、白朮、細辛（去苗葉各三分）、杏仁（去雙仁皮尖炒四十枚）、赤芍藥（半兩）、甘草（炙二兩）
上一十七味。銼如麻豆。每服二錢匕。以水一盞。煎至六分。空心去滓溫服。
治心經風邪。消化痰涎。清利頭目。人參太乙丹方
白話文：
人參，酸棗仁（炒）、山梔子仁，阿膠（炒至乾燥各半兩），甘草（稍微烤一下），天南星（用牛膽加工過的各一兩），玄精石（研磨），麝香（研磨），龍腦（研磨各一分），丹砂（研磨三兩）。
白話文：
將以上十味藥材研磨成細末，加入蜂蜜和為丸狀，大小如小彈珠。用金箔包覆，每次服用一丸，飯後用荊芥湯送服。
治心經風邪。化上膈痰涎。乳香丹砂煎方
白話文：
乳香、鉛白霜、牛黃、丹砂、龍腦（各研磨成一分並分別儲存），犀角（研磨成細末，再與上述五味一起研磨，使其極細，共半兩），升麻末（炒至三錢），大黃末（炒至三錢）。
上八味。拌勻。煉蜜和作劑。每服一皂子大。用溫薄荷湯化下。食後臨臥服。
治男子女人風邪多夢。悲愁憂恚。喜怒無常。或半年或數月復發。寄生散方
白話文：
治療男女因風邪侵襲而多夢、悲傷憂鬱、喜怒無常，症狀時發時止，反復發作，病程可能長達半年或數月。
處方：寄生散。
白話文：
楊上寄生、白朮各30公克，桂皮（去除粗皮後）、茵芋、天雄（炮裂去除肚臍周圍多餘的皮）、薊根、菖蒲、細辛（去除花苞和葉子）、附子（炮裂去除肚臍周圍多餘的皮）、乾薑（炮製）各15公克。
上一十味。搗羅為散。酒調下三錢匕。日三服。合時勿令婦人雞犬及病者家人見。
治風邪心熱神不安。黃芩湯方
黃芩（去黑心一兩半），麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑心各二兩），淡竹茹（三分），羚羊角（鎊），防風（去叉各一兩半），石膏（碎研三兩）
白話文：
黃芩（去除黑心，取一兩半），麥門冬（去除麥冬心，焙乾），白茯苓（去除黑心，各取二兩），淡竹茹（取三分），羚羊角（研末），防風（去除叉，各取一兩半），石膏（研碎，取三兩）
上七味。各搗研為末。每用六錢匕。以水二盞。煎取一盞半去滓。下朴硝一錢匕。食後分三服。如人行四五里一服。
白話文：
將以上七味藥材，分別搗碎研磨成細末。每次服用六錢匕（約18公克）。加入兩杯水，煎煮至剩下一杯半，去渣滓。加入朴硝一錢匕（約3公克）。飯後分三次服用。藥效通常會在步行四五里路後開始發揮。
治風邪。安心志。定魂魄。調心氣。穩眠睡。琥珀生犀湯方
白話文：
琥珀（研末），犀牛角（磨成粉末，各半兩），茯神（去掉木質部分），人蔘，生曬的熟地黃（烘焙），菖蒲（生長在石頭上的），防風（去掉分枝，各一兩），遠志（去掉心），甘草（微微烤炙，各半兩）
上九味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至六分。去滓溫服。不計時候。
治心虛風邪所乘。精神恍惚健忘方
鏵鐵（四斤久經用者）
上一味。用炭火燒令赤。投水中。如此七遍。即堪打碎。如棋子大。以水二斗浸。經二七日。每服水一盞、日三。
治風邪入心。心背俱痛。腹脅脹滿。或寒或熱。心中煩悶。進退無常。面色或青或黃。續命湯方
白話文：
1.治療風邪入侵心臟，導致前胸和背部都疼痛。
2.腹脅部脹滿，時而感到寒冷，時而感到炎熱。
3.心中煩悶，不能安寧，進退反復無常。
4.面色時而青，時而黃。
續命湯方：
配料：人參、麥門冬、五味子、甘草、黃芪、當歸、白芍、茯苓、山藥、澤瀉。
做法：將所有配料加入水中煮沸，小火燉煮30分鐘即可。
功效：補氣益血、養陰清熱、斂汗除煩。
麻黃（去節煎掠去沫焙一兩半），大棗（十枚去核），桂（去粗皮），防風（去叉），芎藭，細辛（去苗葉），甘草（炙銼），芍藥，人參，秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭），黃芩（去黑心），防己（銼各一兩），乾薑（炮一兩一分），附子（炮裂去皮臍），白朮（各三分）
白話文：
-
麻黃（切塊，用文火煎煮，去浮沫，焙乾，約一兩半）
-
大棗（十顆，去核）
-
桂枝（去粗皮）
-
防風（去分叉）
-
川芎
-
細辛（去苗葉）
-
甘草（炙烤，切成小塊）
-
芍藥
-
人參
-
秦艽（去苗和泥土）
-
獨活（去蘆頭）
-
黃芩（去黑色心）
-
防己（切成小塊，各一兩）
-
乾薑（炮製，約一兩一分）
-
附子（炮裂後，去皮和臍，共三分）
-
白朮（各三分）
上一十六味。銼如麻豆。每用十錢匕。以水三盞。煎取二盞去滓。分溫三服。要汗並二服。相去如人行五里。再一服。服後更用熱生薑稀米粥投。汗出慎外風。如常服只空心午時臨臥各一服。
白話文：
上述的16味藥，研磨成麻豆大小。每次服用10錢匕。以3茶杯的水煎煮，取2茶杯藥汁，去掉渣滓。分成溫熱的3次服用。服用後講究出汗，分兩次服藥，第一次和第二次的間隔時間如一個人走五里路那麼長。再服用最後一次。服藥後再喝熱的生薑稀飯。出汗後要注意避免外風。如果作為常規服用，只空腹服用，中午和臨睡前各服用一次。
白話文：
治療中風引起的恍惚，可用大棗。或狂走不定，如見鬼神。或身體強直，日夜疼痛，口不能張，水漿不能下，面目變色，嚴重的甚至不認人。五邪（風、寒、暑、濕、燥）引起的菖蒲湯方。
菖蒲（九節者去須節米泔浸切焙），秦艽（去苗土），桂（去粗皮），當歸（切焙），禹餘糧（煅醋淬七遍），人參，附子（炮裂去皮臍），黃芩（去黑心），甘草（炙），遠志（去心），防風（去叉各半兩），龍骨（去土），赤石脂，白茯苓（去黑皮），芍藥，芎藭（各一兩），防己（二兩）
白話文：
菖蒲（九節者去除根須，用米泔水浸泡，切成薄片，焙乾），秦艽（去除苗和泥土），桂皮（去除粗糙的表皮），當歸（切片，焙乾），禹餘糧（煅燒，用醋淬火七次），人參，附子（炮製，裂開，去除外皮和臍），黃芩（去除黑色心部），甘草（炙烤），遠志（去除心），防風（去除叉枝，各半兩），龍骨（去除泥土），赤石脂，白茯苓（去除黑色表皮），芍藥，芎藭（各一兩），防己（二兩）
上一十七味。銼如麻豆。每用十錢匕。以東流清水三盞。煎取二盞去滓。分三服。空心食前日三服。服藥後良久。方得吃食。其藥末密收。勿令透氣。
白話文：
以上十七種藥材，搗碎成麻豆大小。每次服用 10 錢匙。用東流清水三杯，煎煮至兩杯，去掉藥渣。分三次服用，空腹時在飯前服用。服用藥物後，過很久才能吃東西。藥末要密封保存，不要讓它透氣。
治中風邪虛悸恍惚悲傷。或夢寐不安。鎮心當歸湯方
當歸（切焙），羚羊角（鎊各二兩），龍齒（碎三兩），茯神（去木四兩），人參（一兩），防風（去叉），芎藭，杏仁（湯退去皮尖雙仁炒各二兩），半夏（湯浸洗去滑七遍），生薑（與半夏同搗炒乾各四兩），桔梗（炒二兩），石膏（碎三兩），防己（銼二兩），桂（去粗皮一兩半）
白話文：
當歸（切片後烘烤）2兩，羚羊角（研成細末）2兩，龍齒（研碎）3兩，茯神（去除木頭部分）4兩，人參（1兩），防風（去除叉枝）2兩，芎藭2兩，杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，雙仁一起炒）2兩，半夏（用熱水浸泡，洗去滑膩7次）2兩，生薑（與半夏一起搗碎，炒乾）2兩，桔梗（炒至2兩），石膏（研碎）3兩，防己（切碎）2兩，桂枝（去除粗皮）1兩半。
上一十四味。粗搗篩。每用十錢匕。以水三盞。煎至二盞去滓。入竹瀝一合。更煎兩沸。分三服。每日空心午時夜臥。各一服。
白話文：
以上十四味藥材。將它們粗略搗碎，篩選後備用。每次使用十錢藥量，加入三杯水。煎煮到剩下兩杯水，將藥渣去除。加入一杯竹瀝，繼續煎煮兩次。將藥液分成三份。每天空腹，分別在中午和睡覺前各服用一份。
上一味。細切。以水一石。向東鍋灶內煎。減半去滓。更以緩火煎如膏。可丸即丸如梧桐子大。每服熟水下十丸加至十五丸。合藥時勿令雞犬婦人見。未效漸加二十丸。至二十五丸。
白話文：
上述方劑。將藥材細細地切碎。加入一石水在向東的鍋竈內煎，等煮到一半時，去浮滓，再用慢火煎煮，使藥液濃縮如膏狀。可以做成藥丸，藥丸的大小如梧桐子。每次服用時，用溫水送服十丸，以後逐次增加到十五丸。在配製藥物時，不要讓雞、狗和婦女看見。如果沒有效果，可以逐漸增加到二十丸，至二十五丸。
白話文：
牛黃（研磨成一錢）：具有清熱解毒、涼肝息風的作用。
地榆（三兩）：具有清熱涼血、止血消炎的作用。
白附子（炮製過的，三兩）：具有回陽救逆、補腎壯陽的作用。
丁香（半兩）：具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。
麝香（研磨成半字）：具有開竅醒神、通絡止痛的作用。
黃耆（細細切碎，二兩）：具有補氣升陽、益氣固表的作用。
雄黃（研磨過並經過水飛處理，一兩）：具有殺蟲解毒、燥濕止癢的作用。
天麻（二兩）：具有平肝熄風、止痛祛風的作用。
羌活（去掉蘆頭，二兩）：具有祛風散寒、勝濕通絡的作用。
芎藭（二兩）：具有活血行氣、鎮痛止痛的作用。
白話文：
以上是十種中藥材，其中七種要搗碎成細末，另外三種要研磨成粉，然後將所有藥材混合均勻。之後用蜂蜜水將甘草熬成膏狀，與其他藥材混合成丸狀，每個藥丸的大小如同櫻桃。每次服用一丸，用茶或酒送服。