《聖濟總錄》~ 卷第一十四 (4)
卷第一十四 (4)
1. 風驚恐
論曰風驚恐之狀。神志不寧。時發驚恐。如人將捕之。蓋心者生之本。神之變。肝者、將軍之官。謀慮之所從出。二臟平調。則外邪不侵。若正氣不足。風邪干之。薄於心。則怵惕不自安。迫於肝。則驚恐也。
治風驚恐。夢寐顛錯。大鎮心散方
白話文：
古書上說，有的人常常精神不安，時常感到恐懼，好像有人要抓他似的。這都是由於心神不寧造成的。心是人體生命活動的根本，神志變化無常。肝是將軍的官職，謀略都從這裡發出。心肝兩個臟器調理得當，外邪就無法侵犯。如果正氣不足，風邪侵襲，導致心神不安，就會感到恐懼。如果風邪迫近肝臟，就會驚恐。
紫石英（研二兩），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，甘草（炙銼），澤瀉（各二兩），秦艽（去土），黃耆（炙銼），白朮，山芋，白蘞（銼各一兩半），麥門冬（去心焙），當歸（切焙各一兩一分），桂（去粗皮），遠志（去心），柏子仁（生用各一兩），石膏（研三分），桔梗（去蘆頭炒），大黃（銼醋炒），大豆卷（炒各一兩），蜀椒（去目併合口炒出汗），芍藥，細辛（去苗葉各三分）
白話文：
紫石英（研磨二兩），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，甘草（炙烤研磨），澤瀉（各二兩），秦艽（去土），黃耆（炙烤研磨），白朮，山藥，玉竹（研磨各一兩半），麥冬（去心焙烤），當歸（切片焙烤各一兩一分），桂（去粗皮），遠志（去心），柏子仁（生用各一兩），石膏（研磨三分），桔梗（去蘆頭炒），大黃（研磨，醋炒），大豆卷（炒各一兩），蜀椒（去目並合口炒出汗），芍藥，細辛（去苗葉各三分）
上二十三味。除二味別研外。搗羅為細散。後入研者同拌勻。更細羅。每服三錢匕。溫酒調下。空心臨臥各一服。
治風驚恐怖不安。或發癇吐沫。銀液湯方
白話文：
以上的二十三味藥物，除了二味藥要另外研磨外，其餘的搗碎成細粉，後加入研磨的藥物，一起拌勻，再過細篩。每次服用三錢，用溫酒調和後服用，空腹時在睡前各服用一次。
山澤銀（一斤水煮取液），龍齒（二兩），生地黃（切焙半兩），防己（銼），羚羊角（鎊），遠志（去心各二兩），人參（去蘆頭），獨活（去蘆頭），甘草（炙銼），桂（去粗皮各一兩半），細辛（去苗葉一兩），白茯苓（去黑皮二兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒八十枚）
白話文：
-
山澤銀（一斤，用水煮沸取出液汁）
-
龍齒（二兩）
-
生地黃（切片烘培過後半兩）
-
防己（切成細碎）
-
羚羊角（錘成粉末）
-
遠志（去除種子後各二兩）
-
人參（去蘆頭）
-
獨活（去蘆頭）
-
甘草（炙烤切成細段）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮後各一兩半）
-
細辛（去除嫩芽跟葉子後一兩）
-
白茯苓（去除黑色的外皮後二兩半）
-
杏仁（在熱水中浸泡後去除外皮和尖端，炒過後八十粒）
上一十三味。除銀液外。余粗搗篩。每服五錢匕。以銀液二盞。煮取八分去滓。入竹瀝少許。攪勻溫服。空心午時夜臥各一。熱多即去桂加鉤藤二兩。
治風驚恐怖。如物迫逐。如有所失。悲傷志意不定。玄參湯方
白話文：
上列藥材總共十三種，除了銀液外，其餘藥材粗略搗碎後過篩。每次服用五錢，先將銀液二盞煮沸，然後取其八成煎汁，去掉渣滓，加入少量竹瀝攪拌均勻，趁溫熱時服下。空腹時，在午時和晚上睡覺前各服一次。如果熱症較多，則去掉桂枝，加入鉤藤二兩。
玄參（堅者），白薇（微炒），白茯苓（去黑皮），山梔子仁（各二兩），石膏（搗碎半兩），生乾地黃（切焙半兩），人參（銼一兩），羚羊角（鎊二兩）
白話文：
玄參（要選擇堅硬的），白薇（微炒一下），白茯苓（去除黑皮），山梔子仁（各取二兩），石膏（搗碎成半兩），生乾地黃（切片並烘烤至半兩），人參（切碎成一兩），羚羊角（磨成粉末取二兩）
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。以水二盞。煎取九分去滓。入竹瀝少許。更煎三沸服。食後及夜臥。如要利動。即入芒硝末半錢匕同煎。
治風驚恐。忽忽善忘。悲傷不樂。煩壅多恚悶。牡蠣湯方
白話文：
將這八種藥材粗略搗碎後篩選乾淨。每次服用五錢。使用兩碗水和藥材煎煮，然後去除藥渣，直到剩下九分藥液。加入少許竹瀝，再煎煮三沸後服用。如果想要有輕微瀉下的作用，可以加入半錢的芒硝粉末一起煎煮。可以在飯後或睡前服用。
牡蠣（去黑鞭處火燒令碎三兩），白茯苓（去黑皮三兩），麥門冬（去心），遠志（去心各二兩），甘草（炙銼），龍骨（去土），桂（去粗皮），凝水石（各一兩）
白話文：
牡蠣（將黑色的鞭足火燒敲碎，三兩），白茯苓（去除黑皮，三兩），麥門冬（去除中心，二兩），遠志（去除中心，二兩），甘草（炙烤切碎，一兩），龍骨（去除泥土，一兩），桂皮（去除粗皮，一兩），凝水石（一兩）
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞半。生薑三片。同煎去滓。取八分溫服。空心及晚食前。各一服。
白話文：
將上列八味藥材粗略搗碎，然後過篩。每次取三錢匕的藥粉，加入一杯半的水，再加入三片生薑一起煎煮，去除藥渣。取八分的藥汁，趁溫熱時服用。空腹時和晚飯前各服用一次。
治風驚恐失志。中常惕惕。恍惚善忘。夢寐顛倒。目視䀮䀮。不聞人聲。小便黃赤。飲食無味。安神定志。人參湯方
白話文：
用於治療因風邪而引起的驚嚇、恐懼和精神恍惚的疾病。
患者通常會感到緊張不安、心神不寧，容易健忘，且睡眠障礙，夢境顛倒混亂。
他們的視力模糊、看不清東西，對周圍環境的聲音也變得遲鈍，甚至聽不見。
小便的顏色會呈現黃色或紅色，飲食也變得索然無味。
人參湯方可以安神定志，緩解上述症狀。
人參，甘草（炙銼各一兩），半夏（為末薑汁作餅焙乾一兩），龍骨（二兩），遠志（去心四兩），麥門冬（去心焙半兩），熟乾地黃（切焙四兩），小麥（炒半升），阿膠（慢火炙令燥一兩半），石膏（搗碎二兩）
白話文：
人參、甘草（各炙烤研磨成一兩）、半夏（磨成粉，用薑汁做成餅，烘烤至乾燥，共一兩）、龍骨（二兩）、遠志（去除中心，共四兩）、麥門冬（去除中心，烘烤至半兩）、熟乾地黃（切片烘烤，共四兩）、小麥（炒熟，共半升）、阿膠（以文火烤至乾燥，共一兩半）、石膏（搗碎，共二兩）
上一十味。粗搗篩。每服五錢匕。入棗二枚。餳糖少許。生薑三片。水二盞。同煎去滓。取八分溫服。每空心食後臨臥各一服。
白話文：
將上述十種藥材研成粗末並過篩，每次取五錢的劑量，加入兩枚紅棗和適量米麴糖。另外加入三片生薑和兩碗水，一起煎煮後過濾渣滓，然後取八分滿的藥湯溫服。每天空腹及飯後、睡前各服用一劑。
治風驚恐怖。或因迫逐驚懼。悲傷感動。志意顛越。言語失次。龍齒湯方
白話文：
治療風嚇而引起的驚嚇、恐懼。可能因為受到逼迫和驚恐。憂傷、感動。志意錯亂，言辭錯亂。
龍齒湯配方：
- 龍齒：30克
- 硃砂：3克
- 琥珀：3克
- 珍珠：3克
- 牡蠣：50克
- 羚羊角：3克
- 生地黃：100克
- 天門冬：30克
- 麥冬：30克
- 五味子：15克
- 人參：10克
- 柴胡：10克
- 白芍：10克
- 甘草：10克
- 生薑：3片
- 大棗：10枚
用法：將所有藥材加水煎服，每日一劑。
龍齒，麥門冬（去心焙各三兩），遠志（去心），茯神（去木各二兩半），防風（去叉），甘草（炙銼），人參（銼），羚羊角（鎊各二兩）
白話文：
龍齒、麥門冬（去心後焙乾，各三兩），遠志（去心）、茯神（去木，各二兩半），防風（去叉），甘草（炙後切碎），人參（切碎），羚羊角（打碎，各二兩）。
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。大棗三枚拍破。同煎至七分去滓。空心午時夜臥各一服。
白話文：
將以上八味藥材粗略地搗碎過篩。每次服用三錢。加入一茶杯水，三顆拍破的大棗，一起煎煮。煎到剩下七分，濾掉藥渣。在空腹的正午和睡覺前各服用一次。
治風驚恐。神魂錯越。不得安定。龍骨湯方
龍骨，遠志（去心），茯神（去木），防風（去叉），牡蠣（去黑鞭燒令碎各一兩），甘草（炙銼半兩）
上六味。粗搗篩。每服五錢匕。以水二盞。大棗二枚去核。同煎去滓取一盞。空心日午各一服。
白話文：
治風驚恐，神魂錯亂，不得安定。[龍骨湯] 方
方劑：
- 龍骨一兩
- 遠志（去心）一兩
- 茯神（去木）一兩
- 防風（去叉）一兩
- 牡蠣（去黑鞭燒令碎）一兩
- 甘草（炙銼）半兩
製法：
將以上六味藥材粗略搗碎，過篩備用。
用法：
每次取五錢匕藥材，用水二盞（約300毫升），加入去核大棗二枚，一起煎煮，去渣取一盞（約150毫升）。每日空腹及午時各服用一次。
療效：
此方主要用於治療風驚恐，神魂錯亂，不得安定的症狀。
治風驚恐。志意不定。五臟不足。甚者憂愁恐懼。悲傷不樂。忽忽喜忘。朝瘥暮發。甚則狂眩。茯神丸方
白話文：
治療風驚恐、志意不定、五臟不足、甚至憂愁恐懼、悲傷不樂、忽忽喜忘、早上好下午發作，嚴重到狂眩的方劑是茯神丸。
茯神（去木），菖蒲（九節者去須節用米泔浸切炒乾），遠志（去心），白茯苓（去黑皮各半兩），人參（銼三分），牛黃（研一分）
白話文：
茯神（去掉木心的部分）、菖蒲（選擇九節的，去除根鬚並用米湯浸泡後切片，再炒乾）、遠志（去掉中心）、白茯苓（去除黑皮，各半兩）、人參（切成三分）、牛黃（研磨成粉末，一分）
上六味。先將五味搗羅為細末。然後入牛黃。同研再羅。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服溫酒下二十丸。每食後良久。及夜臥時服。
治風驚恐。恍惚多忘。神氣怯弱。龍骨湯方
白話文：
服用六味藥材製成的藥丸。
首先把五味藥材搗碎成細末。然後加入牛黃。再次研磨、過篩。將蜂蜜煉化後製成藥丸。藥丸的大小如梧桐子。
每次服用二十丸，用溫酒送服。服用時間應在飯後很長時間和睡覺前。
龍骨（二兩半），白茯苓（去黑皮），遠志（去心），當歸（切焙乾），甘草（炙令微紫銼），防風（去叉），人參（各二兩），桂（去粗皮一兩半）
白話文：
龍骨（二兩半）、白茯苓（去掉黑皮）、遠志（去掉種子）、當歸（切碎後焙乾）、甘草（烤到微微變紫後切碎）、防風（去掉分叉的枝條）、人參（各二兩）、桂皮（去掉粗皮，一兩半）。
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水二盞。生薑三片。棗二枚。同煎至一盞去滓。空心午時夜臥各一服。
治風驚恐。恍惚善忘。或風邪上衝。胸脅脹滿。不思飲食。防己丸方
白話文：
以上八種藥材。粗略搗碎過篩。每次服用三錢。用水兩盞。加入生薑三片。大棗兩顆。一同煎煮至剩下一盞後濾去藥渣。空腹時、中午及睡前各服用一次。
用於治療因風引起的驚恐。精神恍惚易忘。或者風邪上攻。導致胸部脅肋脹痛。食慾不振。此為防己丸的處方。
防己（銼），白蘞（銼），桔梗（去蘆頭炒），乾薑（炮裂），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），大黃（銼醋炒各一兩），牛膝（去苗），遠志（去心各一兩一分），銀箔（二十片研入），桂（去粗皮），人參（各二兩）
上一十二味。搗研極細。煉蜜為丸。如梧桐子大。食後米飲下二十丸。日二。
白話文：
-
防己（切片）
-
白蘞（切片）
-
桔梗（去除蘆頭，炒至表面微焦）
-
乾薑（炮裂）
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
防風（去除叉枝）
-
大黃（切片，以醋炒至焦黃，每味各一兩）
-
牛膝（去除苗葉）
-
遠志（去除芯，每味各一兩一分）
-
銀箔（研磨成粉，加入二十片）
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
人參（各兩兩）
治風驚恐。四肢牽掣。神志不寧。或發邪狂叫妄走。見鬼若癲癇狀。白薇湯方
白薇（焙乾），細辛（去苗葉各一兩半），龍齒（搗末三兩），杏仁（去皮尖雙仁炒八十枚）
白話文：
治療因風邪引起的驚嚇恐懼。四肢抽搐，神志不寧。甚至會突然發狂尖叫、亂跑。看到鬼魂如同癲癇的症狀。白薇湯方：
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。以水二盞。煮取八分。去滓溫服。空心午時夜臥各一。風熱盛實。即入竹瀝少許。攪勻服。
白話文：
以上四種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用五錢一匙。用兩碗水煎煮，取八分之一的水量。去掉藥渣，溫熱服用。空腹時，中午和睡前各服用一次。如果風熱盛實，則加入少許竹瀝，攪勻後服用。
治心驚恐。寤寐愁憂不樂。吸吸短氣。當發之時。恍惚喜臥。心中憒憒。昏迷顛越。手足厥冷。食即嘔逆。芎藭丸方
白話文：
治療心臟驚悸恐懼。白天夜晚都因為憂愁而感到苦惱，不開心。呼吸短促。等到發作的時候，會感覺昏昏沉沉，喜歡睡覺。心中煩亂不安，昏迷癲狂，手腳冰冷。吃東西就會嘔吐。香附丸的方劑如下：
芎藭，白茯苓（去黑皮），龍角（研），防風（去叉），紫石英（研），厚朴（去粗皮生薑汁浸炙），鐵精，丹參，大黃（醋炒），枳實（去瓤麩炒），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），桂（去粗皮），人參，乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），吳茱萸（湯浸焙炒），禹餘糧（煅醋淬），甘草（炙銼），菖蒲（各四兩），遠志（一兩半），白芥子，細辛（各三分）
白話文：
白芷、白茯苓（去除黑皮），鹿角（研磨成粉），防風（去除叉枝），紫石英（研磨成粉），厚朴（去粗皮，用生薑汁浸泡，再烘烤），鐵精、丹參，大黃（用醋炒過），枳實（去除瓤，用麩炒過），花椒（去除辣味，並將口閉合，炒出汗），桂皮（去除粗皮），人參，乾薑（炮製過），附子（炮裂後去除皮和臍），吳茱萸（用湯浸泡後焙炒），禹餘糧（煅燒後用醋淬），甘草（烘烤後切碎），菖蒲（各四兩），遠志（一兩半），白芥子，細辛（各三分）
上二十二味。各搗研為細末。和勻煉蜜。丸如梧桐子大。空腹米飲下十丸。日再服。
治風驚恐。悲思恍惚。心常惕惕。夢寐不定。遠志散方
白話文：
以上二十二種藥材，各自搗碎研磨成細末，混合均勻後，用煉蜜調和，製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時，用米湯送服十丸，一日服用兩次。
用於治療因風邪引起的驚恐、悲傷思考過度導致的精神恍惚、心中常感恐懼不安、睡眠不穩等症狀。此為遠志散的處方。
遠志（去心），人參，赤小豆（炒熟），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），乾薑（炮），防風（去叉），龍齒（研），熟乾地黃（切焙），菖蒲（九節者去須節米泔浸切焙乾各二兩）黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），白朮（各四兩）
白話文：
-
遠志（去掉心）：2 兩
-
人參：2 兩
-
赤小豆（炒熟）：2 兩
-
附子（炮裂去皮臍）：2 兩
-
細辛（去掉苗葉）：2 兩
-
桂（去掉粗皮）：2 兩
-
乾薑（炮）：2 兩
-
防風（去掉分叉）：2 兩
-
龍齒（研磨成粉）：2 兩
-
熟乾地黃（切片並焙乾）：2 兩
-
菖蒲（取九節的，去掉須和節，用米泔水浸泡，切片並焙乾）：2 兩
-
黃耆（切碎）：4 兩
-
白茯苓（去掉黑皮）：4 兩
-
白朮：4 兩
上一十四味。除別研一味外。余搗羅令細。即入研者拌勻再羅。每服三錢匕。溫酒調。空心晚食前服。
治風驚恐。夢寐不安。澤瀉丸方
白話文：
以上十四味藥材，除了單獨研磨的一味之外，其餘的搗碎過篩使成為細末，然後加入已研磨好的藥材混合均勻，再次過篩。每次服用三錢，用溫酒調服，空腹或晚餐前服用。
治療因風引起的驚恐，睡眠不安穩。澤瀉丸方。
澤瀉（銼），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，紫石英（研），秦艽（去土），黃耆（銼），白朮，山芋，白蘞，麥門冬（去心焙各二兩），桂（去粗皮），當歸（切焙），遠志（去心），柏子仁（炒），石膏（搗碎研），桔梗（去蘆頭炒），大豆黃（炒），大黃（銼醋炒各一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），赤芍藥（去土），乾薑（炮裂切），細辛（去苗葉各三分），甘草（炙令微紫銼二兩）
白話文：
澤瀉（切碎）、白茯苓（去除黑皮）、防風（去除叉枝）、人參、紫石英（研磨成粉）、秦艽（去除泥土）、黃耆（切碎）、白朮、山藥、白蘞、麥門冬（去除芯、焙炒，各二兩）、桂枝（去除粗皮）、當歸（切片、焙炒）、遠志（去除芯）、柏子仁（炒熟）、石膏（搗碎、研磨成粉）、桔梗（去除蘆頭、炒熟）、大豆黃（炒熟）、大黃（切碎、用醋炒熟，各一兩）、蜀椒（去除眼、封口後炒出汗）、赤芍藥（去除泥土）、乾薑（炮製裂開、切片）、細辛（去除苗、葉，各三分）、甘草（炙烤至微紫、切碎，二兩）
上二十四味。除紫石英石膏二味別研外。餘二十二味。搗羅為細末。入所研二味。拌勻、更羅。煉蜜和丸。如梧桐子大。空心晚食前。米飲下二十丸。
治風驚恐失志。如有所失。悲感惆悵。茯苓湯方
白話文：
以上二十四種藥材。除了紫石英和石膏兩味藥物要另外研磨之外。其餘二十二味藥物。搗碎成細末。加入研磨好的紫石英和石膏。拌勻、再過篩。用蜂蜜和丸。如梧桐子般大小。空腹晚上睡覺前。用米湯送服二十丸。
白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（焙乾各二兩），人參，桂（去粗皮各一兩半），麥門冬（去心焙半升），半夏（湯洗七遍切焙二兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
白茯苓（去掉黑的皮），熟乾地黃（烘焙各二兩），人參，桂（去掉粗皮各一兩半），麥門冬（去掉心，烘焙半升），半夏（用湯洗七遍切焙二兩），甘草（烤焦後磨碎一兩）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。以水三盞。生薑三片。烏雌雞血並肝心各少許。同煮去滓。取八分溫服。每食前後良久服之。令藥與食相遠。恐藥食相犯少力故也。
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎，並且篩過。每次服五錢，加入三碗水及三片生薑。雞血、雞肝和雞心各適量，與上述藥材一起熬煮，去掉渣滓。取八分熱的藥汁，在餐前和餐後隔一段時間服用。藥品和食物務必相隔遠一點時間，纔不會因為食物與藥物相剋而減低藥效。