《聖濟總錄》~ 卷第一十四 (2)
卷第一十四 (2)
1. 風驚
論曰風驚者。心氣不足。風邪干之、而心不安定也。內經曰。心為君主之官。神明出焉。又曰、主明則下安。今心氣不足。風邪相乘。陰陽不和。情思錯亂。神魂散越。故動作多驚也。
治心氣不足。風邪所乘。驚悸恍惚。夢多魘。小定心湯方
白話文：
論述說患風驚的人，是心氣不足，受到風邪的侵襲，以致心神不安定。內經說，心臟就好比一個國家的君主，主宰著神志和思維。又說，君主管事明察，那麼屬下就安定。現在心氣不足，風邪相乘，陰陽失和，思緒錯亂，神魂散逸，所以舉止多有驚嚇。
白茯苓（去黑皮四兩），桂（去粗皮三兩），甘草（炙），芍藥，乾薑（炮），遠志（去心），人參（各二兩）
白話文：
-
白茯苓（去掉黑皮，四兩）
-
桂皮（去掉粗皮，三兩）
-
甘草（炙烤過的，二兩）
-
芍藥（二兩）
-
乾薑（炮製過的，二兩）
-
遠志（去掉中心，二兩）
-
人參（二兩）
上七味。㕮咀。每服五錢匕。水二盞。入棗兩枚劈破。煎至一盞二分。去滓溫服。日三夜一。
治心虛中風驚悸。恍惚多忘。或夢寐驚魘。志少不足。
大定心湯方
白話文：
上方七種藥材，研碎。每次服用五錢。用水兩盞，加入兩枚剖開的棗子，煎煮至剩下一盞又二分。濾去藥渣，趁溫熱服用。白天服三次，晚上服一次。
治療心虛引起的中風、驚悸、恍惚健忘，或睡眠時做噩夢、意志力薄弱。
人參，白茯苓（去黑皮），茯神（去木），遠志（去心），龍骨，乾薑（炮），當歸（切焙），甘草（炙），白朮，芍藥，桂（去粗皮），紫菀（去苗土），防風（去叉），赤石脂（各二兩）
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、茯神（去除木頭屑）、遠志（去除果核）、龍骨、乾薑（炮製）、當歸（切片烘烤）、甘草（炙烤）、白朮、芍藥、桂枝（去除粗皮）、紫菀（去除根部泥土）、防風（去除分叉）、赤石脂（各二兩）
上一十四味。㕮咀。每服五錢匕。水二盞。入棗二枚劈破。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。
治風驚。鎮心化涎。天南星丸方
白話文：
以上十四味藥材，切碎。每次服用五錢。用兩碗水，加入兩顆劈開的棗子，煎煮至剩一碗。濾去藥渣，溫熱後服用。白天服三次，夜晚服一次。
治療風驚，安神化痰。這是天南星丸的處方。
天南星（大者逐日換水浸五日慢火煮五七沸切作片子曝乾麩炒令黃香），烏蛇（酒浸取肉炙乾），白殭蠶（直者麩炒令黃），天麻（各一兩），乾蠍（全者擘破炒黃色），白附子（炮），雄黃（研）琥珀（杵研各三兩），麝香（一分研），牛黃（研），龍腦（研各半兩），丹砂（一兩半研）
白話文：
天南星：將大個的浸泡在水中，每隔一天換一次水，浸泡五天，然後用文火煮到沸騰5到7次，切成薄片，曬乾，麩炒直到變成黃色和香氣。
烏蛇：用酒浸泡，取出肉，烤乾。
白殭蠶：選擇筆直的，麩炒直到變成黃色。
天麻：用量各一兩。
乾蠍：選擇完整的，掰碎炒至呈黃色。
白附子：炮製。
雄黃：研成粉末。
琥珀：搗碎研成粉末，用量各三兩。
麝香：研成粉末，用量一分。
牛黃：研成粉末。
龍腦：研成粉末，用量各半兩。
丹砂：研成粉末，用量一兩半。
上一十二味。除研者外。搗羅為末。合研勻。干瓷器收密封。勿令透氣。旋煉蜜和丸。如雞頭大。每服一丸。荊芥人參湯化下。
治驚風心膈生涎。龍腦煎方
白話文：
以上十二種藥材，除去需要研磨的藥材外，其餘皆搗碎成末，與研磨的藥材合在一起攪拌均勻，然後收納在乾燥的瓷器中密封，不要讓藥材接觸到空氣。然後將蜂蜜旋轉著與藥材混合，做成雞蛋大小的藥丸。每次服一丸，用荊芥人參湯送服。
龍腦（研），蠍梢（炒），水銀（研），麝香（研），膩粉（研），丹砂（研），天南星（薄荷汁浸一宿切炒），白附子（炮裂各等分）
白話文：
龍腦（研磨成粉末）
蠍子尾部（炒熱）
水銀（研磨成粉末）
麝香（研磨成粉末）
滑石粉（研磨成粉末）
硃砂（研磨成粉末）
天南星（用薄荷汁浸泡一夜，切碎，炒熱）
白附子（用火炮裂，各等份）
上八味。搗研為末。用石腦油和為煎。每服一皂子大。薄荷湯化下。食後臨臥服。
治風驚。鎮心安神化涎。牛黃真珠丸方
白話文：
將以上八種中藥研磨成粉末，然後用石腦油和成糊狀，做成藥丸，每次服用一顆皁子大小。用薄荷湯送服。在飯後睡覺前服用。
牛黃（研），真珠（研），琥珀（研），麝香（研），天麻，天竺黃（研），甘草（炙銼），鉛霜（研），雄黃（研），鐵粉（研各一錢），人參，茯神（去木），天南星（牛膽制者各二錢），丹砂（研半兩），龍腦（研一錢半），金箔，銀箔（各一十片同研入藥）
白話文：
牛黃（研磨），珍珠（研磨），琥珀（研磨），麝香（研磨），天麻，天竺黃（研磨），甘草（炙烤並切碎），鉛霜（研磨），雄黃（研磨），鐵粉（研磨，各一錢），人參，茯神（去木），天南星（用牛膽汁加工的，各二錢），丹砂（研磨，半兩），龍腦（研磨，一錢半），金箔，銀箔（各十片，一同研磨，放入藥中）
上一十七味。搗研為末。同拌勻。煉蜜和丸。如雞頭大。別用大金箔五片。滾為衣。每服一丸細嚼。人參薄荷湯化下。小兒半丸。
治心虛風邪驚悸。安神清膈化涎。小銀箔丸方
白話文：
將以上十七種藥材，搗碎研磨成細末，然後均勻混合。再加入蜂蜜調和，製成雞頭般大小的丸劑。另外使用五片大金箔，將其研磨成粉末，用於包覆丸劑。每次服用一丸，細嚼後以人參薄荷湯送服。小兒的服用量為半丸。
水銀（用錫結砂子），半夏（湯洗七遍去滑入生薑搗曝乾），天南星（炮），白礬（熬令汁枯）人參（各半兩），白茯苓（去黑皮），鉛霜（研各一分），膩粉（半錢研），青黛（研一兩），銀箔（二十片研入藥）
白話文：
-
水銀（用錫固定砂子）
-
半夏（用湯清洗七遍去除黏滑，加入生薑搗碎，曝曬至乾）
-
天南星（炮製）
-
白礬（熬製至汁液乾燥）
-
人參（各半兩）
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
鉛霜（研磨至細末，每種各一分）
-
膩粉（研磨至細末，半錢）
-
青黛（研磨至細末，一兩）
-
銀箔（研磨成粉末，二十片加入藥物中）
上一十味。搗研為末。水煮麵糊。和丸如梧桐子大。每服十丸。食後臨臥。人參薄荷湯下。
治心受風邪。鎮驚利頭目。化痰壅。鉛金丸方
白話文：
上面那十種藥。搗碎研磨成粉末。用煮好的麵糊來混合。丸狀大小如梧桐子。每次服用十丸。在飯後臨睡時服用。用人蔘、薄荷煎煮的湯送服。
鉛霜（半兩研），金箔（一十片研入藥），半夏（三分湯洗淨生用），天南星（生用），雄黃（研各二兩），白礬（生用），防風（去叉各半兩），白茯苓（去黑皮一兩半）
白話文：
-
**鉛霜：**研磨半兩。
-
**金箔：**研磨十片。
-
**半夏：**用湯水洗淨，保持原狀使用，分量三分。
-
**天南星：**保持原狀使用。
-
**雄黃：**研磨，各取二兩。
-
**白礬：**保持原狀使用。
-
**防風：**去除叉狀根，各取半兩。
-
**白茯苓：**去除黑皮，取一兩半。
上八味。搗羅為末。水煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服十五丸。食後臨臥。生薑薄荷湯下藥丸了。不可見日。
治因風致驚。眼斜反張。手足瘛瘲。背急發搐。雄黃丸方
白話文：
以上八種藥材。搗碎篩成粉末。用水煮的麵糊調和製成藥丸。每個藥丸大小如同梧桐子。每次服用十五粒。飯後或睡前服用。用生薑薄荷湯送服藥丸。服藥後不可見日光。
治療因風邪引起的驚嚇。眼睛歪斜、反轉。手腳抽搐。背部緊急發作性痙攣。此為雄黃丸的處方。
雄黃（一分別研細），巴豆（去皮心膜醋熬令赤黃淨洗壓去油取末二錢），鬱金（末一兩）
白話文：
雄黃（研磨成細粉），巴豆（去掉皮和心膜，用醋熬煮至呈現赤黃色，洗淨並壓去油脂，取其粉末二錢），鬱金（研磨成末，一兩）
上三味。研勻。煉蜜丸如綠豆大。每服五七丸。荊芥湯下。常服臨臥服。若當病發。煎槐膠薄荷酒。調下一錢或半錢。當吐利風涎痰涕等。小兒每服一丸至二丸。冷荊芥湯下。以利為效。仍節乳食。無令兒飽。
白話文：
把上述藥方的三種藥材研成細末，混合均勻，用蜂蜜煉成綠豆般大小的丸劑。每次服用五至七丸，用荊芥湯送服。然後，每天都應該在睡前服用。如果恰好遇上疾病發作，需要煎服槐膠、薄荷、酒，混合後再服用一錢或半錢。這樣就可以吐利風涎痰涕等。對於小兒，每次服用一丸至二丸，用冷荊芥湯送服。以大便通利為有效。要注意節制乳食，不要讓孩子吃得太飽。