《聖濟總錄》~ 卷第一十四 (1)
卷第一十四 (1)
1. 風恍惚
論曰風恍惚者。以風邪經於五臟。其神恍惚而不寧也。蓋五臟處於內。神之舍也。臟氣充足。神王而昌。則邪不得干。藏氣虧損。邪能乘之。則精神魂魄意志。無所持守。故恍惚不寧也。
白話文：
古人說：風邪使人神智恍惚，這是由於風邪侵犯了五臟。五臟位於身體內部，是精神的住所。五臟之氣充足，精神旺盛，邪氣就不能侵犯。五臟之氣虧損，邪氣就能乘虛而入，使精神、魂魄、意志失去依託，因而神智恍惚，不安寧。
治風驚悸。或憂愁思慮。心神恍惚。狂言煩悶。口眼喎斜。化痰涎。利咽膈。丹砂鎮心丸方，丹砂（別研一兩），牛黃（別研），龍腦（別研），麝香（別研各一錢），鉛白霜（別研二錢），天麻（酒炙二兩），天竺黃（二錢），人參，茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
治療風驚悸。或因憂愁、思慮過多。導致心神恍惚、狂言煩悶、口眼歪斜、化解痰涎、潤喉利膈。丹砂鎮心丸的藥方如下：丹砂（研磨成細粉1兩）、牛黃（研磨成細粉）、龍腦（研磨成細粉）、麝香（研磨成細粉）各1錢，鉛白霜（研磨成細粉）2錢，天麻（以酒浸泡過，再烘乾）2兩，天竺黃2錢，人參、茯苓（去黑皮）、甘草（炙過並切碎）各半兩。
上一十味。搗研為末。和勻煉蜜。丸如雞頭大。每服三丸。煎金銀薄荷湯化下。食後夜臥服。
治風虛。安寢寐。鎮心神。止恍惚。化痰滯。石菖蒲丸方
白話文：
將以上十種藥材搗成粉末，混合均勻，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如雞頭一般。每次服用三丸，以煎煮金銀薄荷湯送服。於飯後睡前服用。
石菖蒲，遠志（去心），鐵粉（別研），丹砂（別研各一兩），白茯苓（去黑皮），人參（各一兩半），防風（去叉），羚羊角（鎊各三分），金薄（五十片三十片入藥二十片為衣）
白話文：
石菖蒲、遠志（去除芯）、鐵粉（另行研磨）、丹砂（另行研磨，各一兩）、白茯苓（去除黑皮）、人參（各一兩半）、防風（去除叉柄）、羚羊角（研成粉末，各三分）、金箔（五十片，其中三十片入藥，二十片用於包覆藥物）。
上九味。搗研為末。和勻煉蜜。丸如梧桐子大。每服十五丸。至二十丸。煎人參湯下。早晚食後服。
白話文：
將九味藥研磨成粉末，和勻後混入蜂蜜，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用15到20粒藥丸，用人參湯送服。早晚在飯後服用。
治諸藏虛邪。夜臥恍惚。精神不安。鹿角散丸
鹿角（鎊三兩）
上一味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。日三服。
治諸藏虛邪。夜臥恍惚。神不安。羚羊角散方
羚羊角（鎊微炒一兩）
上一味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。日三服。
治神志不寧。風虛恍惚。鎮驚悸。補不足。丹砂茯神丸方
白話文：
治療各種臟腑虛弱引起的邪氣，夜間睡覺昏沉恍惚，精神不安，可用鹿角散丸。將鹿角磨成粉末，每次服用一錢匕，溫酒調服，一天三次。
同樣症狀，也可以用羚羊角散。將羚羊角微炒磨成粉末，每次服用一錢匕，溫酒調服，一天三次。
針對神志不寧、風虛恍惚、驚悸不安、元氣不足等症狀，可用丹砂茯神丸。
丹砂（別研），茯神（去木），人參（各一兩），乾蠍（二十一枚全者去土炒），牛黃（別研半兩）
白話文：
丹砂（另則研磨），茯神（去除木質部分），人參（各一兩），乾蠍子（二十一隻完整的，去土炒），牛黃（另則研磨，半兩）。
上五味。搗研為末。和勻煉蜜。丸如梧桐子大。每服十丸。溫金銀薄荷湯下。人參湯化亦得。
治恍惚健忘。心神不寧。解煩躁。清頭目。鎮心安神。牛黃紫雲丸方
白話文：
上等各種藥材，搗碎研磨成細末，均勻地混合蜂蜜，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒，用溫熱的金銀薄荷湯送服。也可以用人參湯送服。
牛黃（別研），麝香（別研），龍腦（別研各一分），丹砂（別研），天竺黃（別研），黃芩（去黑心），遠志（去心），龍齒（各三分），鐵粉（別研），茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各一兩），甘菊花（擇），馬牙硝（別研各半兩），銀薄（十五片研入藥），金薄（十片為衣）
白話文：
牛黃（研磨後使用），麝香（研磨後使用），龍腦（研磨後使用，各取一分），丹砂（研磨後使用），天竺黃（研磨後使用），黃芩（去除黑心），遠志（去除中心），龍齒（各取三分），鐵粉（研磨後使用），茯苓（去除黑皮），甘草（炙燒後切碎，各取一兩），甘菊花（挑選），馬牙硝（研磨後使用，各取半兩），銀箔（十五片研磨後加入藥物），金箔（十片製作藥囊）
上一十五味。以十四味搗研為末。和勻煉蜜。丸如小彈子大。以金薄為衣。每服一丸。早晚食後。荊芥湯嚼下。薄荷湯亦得。
治心神恍惚。化痰涎。利胸膈。丹砂煎方
白話文：
以上十五種藥物，將十四味藥物研磨成粉末。均勻混合後，加入蜂蜜煉製成丸，大小如小彈珠。用金箔包覆藥丸。每次服用一丸，早晚在飯後服用。可以用荊芥湯送服，也可以用薄荷湯送服。
丹砂（別研），真珠（別研），犀角（鎊），玳瑁（鎊），阿膠（炙燥各一兩），龍腦（別研），麝香（別研各一錢）
白話文：
丹砂（研磨成極細的粉末），真珠（研磨成極細的粉末），犀牛角（研磨成粉末），玳瑁甲（研磨成粉末），阿膠（炙烤乾燥後研磨成粉末，各取一兩），龍腦（研磨成極細的粉末），麝香（研磨成極細的粉末，各取一錢）。
上七味。搗研為末。和勻。用安息香一兩。湯一盞。化去滓。入蜜二兩。於一處重湯內。煮令化。然後下前五味末。熬成煎候冷方入腦麝末攪勻。入瓷合內。每服一皂子大。用溫薄荷湯化下。
治心虛憂愁不樂。驚悸心忪。恍惚忘誤。神情不寧。定心丸方
白話文：
把下記七種中藥搗碎研成粉末，混勻，再加入一錢安息香，一碗湯，化掉渣滓，加入二錢蜂蜜，一起放入正在煮沸的另一鍋熱水中，煮到溶解。然後加入前五味藥的粉末，熬成膏狀後，待冷卻後再加入腦麝末攪勻。裝入瓷盒內。每次服用一皁子大小，用溫的薄荷湯送服。
茯苓（去黑皮），茯神（去木各一兩），琥珀（別研），龍齒，阿膠（炙令燥），牛黃（別研），真珠（別研），犀角（鎊），龍腦（別研），麝香（別研各半兩），天南星（牛膽內匱者），甘草（炙銼各一兩半），遠志（去心一分），金薄（三十片為衣），銀薄（二十片研入藥），菖蒲，酸棗仁（炒），天竺黃（別研），人參（各三分），虎睛（一對酥炙），丹砂（別研四兩），龍腦（半分），雄黃（別研二兩），蘇合香（一兩），安息香（二兩同蘇合香以酒一大盞研化澄去砂腳熬成膏）
白話文：
茯苓（去除黑色的外皮），茯神（去除木質部分，各用一兩），琥珀（另外研磨），龍齒，阿膠（炙到乾燥），牛黃（另外研磨），真珠（另外研磨），犀角（削成粉末），龍腦（另外研磨），麝香（另外研磨，各用半兩），天南星（用牛膽汁浸泡過的），甘草（炙過後切成小段，各用一兩半），遠志（去除心部，用一分），金箔（三十片作為外衣），銀箔（二十片研磨入藥），菖蒲，酸棗仁（炒過），天竺黃（另外研磨），人參（各用三分），虎眼（一對，用酥油炙過），丹砂（另外研磨，用四兩），龍腦（半分），雄黃（另外研磨，用二兩），蘇合香（一兩），安息香（二兩，和蘇合香一起用一大杯酒研磨溶化，澄清濾去沙子，熬成膏狀）。
上二十五味。除別研外。搗羅為末和勻。以安息香膏。同煉蜜和丸。如雞頭大。每服一丸。麝香湯化下。早晚食後臨臥服。
白話文：
共二十五味藥（不包括研磨以外的藥）。把藥搗成粉末，混勻。再加入安息香和煉過的蜂蜜，混合成丸。每丸的大小應該像雞頭。每次服用一丸。用麝香湯化開服用。在早上和晚上吃飯後，睡覺前服用。