《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (7)
卷第一十三 (7)
1. 風成寒熱
論曰因於露風。乃生寒熱。始感於腠理。腠理開則灑然寒。閉則熱而悶。其風入於胃經。寒則物不化。故衰食飲。熱則氣內鑠。故消肌肉。寒熱相合。交爭於中。所以怢慄振動而不能食也。故內經曰、病成而變。風成為寒熱。
治風邪傷人。寒熱時作。頭痛煩躁。周身疼痛。頸項拘急。大安湯方
白話文：
論說因風露而引起的病症，就會產生寒熱交替的病症。一開始症狀感到在皮膚的間隙，皮膚間隙開則散發寒氣，閉則熱而悶。這種風進入胃經，寒則食物不消化，所以厭食；熱則氣內耗，所以肌肉消瘦。寒熱交替，在體內相互交爭，所以戰慄、晃動，吃不下東西。因此，《內經》說：疾病形成而變化，風引起的疾病會變成寒熱的症狀。
麻黃（去根節湯煮掠去沫焙四兩），防風（去叉一兩半），芎藭，羌活（去蘆頭），桔梗（去蘆銼炒），柴胡（去苗），赤箭，白蘚皮，蔓荊實（去皮各一兩），獨活（去蘆頭），前胡（去蘆頭各一兩半），甘草（炙銼半兩），人參，松花（各二兩），石膏（碎研三兩）
白話文：
麻黃（將根部除去後用湯水煮、撈去浮沫後焙乾的麻黃，四兩），防風（將枝叉根部除去的一兩半），川芎、羌活（將蘆頭除去），桔梗（將蘆頭除去後炒過的桔梗），柴胡（將枝葉除去），赤箭、白蘚皮、蔓荊實（分別將皮除去，各一兩），獨活（將蘆頭除去），前胡（將蘆頭除去，各一兩半），甘草（炙後並切碎，半兩），人參、松花（各二兩），石膏（搗碎研細三兩）。
上一十五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。薄荷五葉。煎至八分。去滓溫服。不拘時。
治中風項背急強。灑淅寒熱。無汗煩渴。葛根湯方
白話文：
將以上十五味藥材粗略搗碎，用篩子篩過。每次服用五錢的劑量，加上一杯半的水和五片薄荷葉，煎煮至藥液只剩下八分之ㄧ，去除藥渣，溫熱服用。不拘泥於服用的時間。
葛根（銼二兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙一兩半），甘草（炙銼），芍藥，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
葛根（切成小塊，二兩），麻黃（去掉根和節，用湯煮過，撇掉泡沫，烘焙後，一兩半），甘草（烤過，切成小塊），芍藥，桂皮（去掉粗糙的外皮，各一兩）
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。棗一枚去核。煎至一盞去滓。連三服。衣復取汗。未汗用熱生薑稀粥投之。
治中風發熱惡寒。身體疼痛。怢慄煩躁。甘草湯方
白話文：
將五種藥材磨成粗粉並過篩。每次服用五錢匕的藥粉。加入一盞半的水、三片生薑和一個去核的大棗。煎煮至一盞水，去渣滓。連續服用三劑藥。衣被蓋好使身體再次出汗。如果沒有出汗，可將熱生薑稀粥喝下。
甘草（炙銼），桂（去粗皮各一兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙三兩），石膏（碎一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩）
白話文：
-
甘草（烤焦並切碎）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮，各一兩）
-
麻黃（去除根部和節點，在湯中煮沸，撇去泡沫，烤三兩）
-
石膏（碎成一兩半）
-
杏仁（在熱水中浸泡，去除皮和尖刺，雙仁炒一兩）
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。棗一枚去核。煎至一盞去滓。連三服取汗。未汗用熱生薑稀粥投。衣復之。
治中風寒熱。頭痛體疼。怢慄不能食。芎藭湯方
白話文：
將五味藥粗略搗碎篩去粗渣。每次服用五錢。加水一盞半。生薑三片。棗子一枚去核。煎至一盞去渣滓。連續服用三劑，以發汗為度。若未出汗，用熱生薑加稀粥投服。蓋被使其汗出。
芎藭（三分），防風（去叉），白茯苓（去黑皮），羌活（去蘆頭），菊花（擇），黃耆（銼各一兩），石膏（碎研一兩半）
白話文：
芎藭（三分）：3錢芎藭
防風（去叉）：防風，去掉枝叉
白茯苓（去黑皮）：白茯苓，去除黑色的外皮
羌活（去蘆頭）：羌活，去掉蘆頭
菊花（擇）：菊花，選用優質的花朵
黃耆（銼各一兩）：黃耆，切成碎末，每味一兩
石膏（碎研一兩半）：石膏，研磨成細粉，一兩半
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。煎至一盞去滓。空心日午夜臥溫服。
治風成寒熱。肢體煩疼。前胡散方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎過篩。每次服用五錢。用水一碗半，加上生薑三片，煎煮至一碗後濾去藥渣。空腹時、中午和睡前溫服。
用於治療因風引起的寒熱，以及肢體疼痛。此為前胡散的方子。
前胡（去蘆頭），秦艽（去苗土），當歸（切焙），知母（各一兩），貝母（去心），羌活（去蘆頭），芎藭，甘草（炙銼），白朮，防風（去叉），天仙藤，烏頭（炮裂去皮尖各一兩半）
白話文：
前胡（去除根部的鬚毛）、秦艽（去除根部的泥土）、當歸（切片並焙乾）、知母（各取一兩）、貝母（去除中心）、羌活（去除根部的鬚毛）、芎藭、甘草（炙烤後切碎）、白朮、防風（去除叉枝）、天仙藤、烏頭（炮裂後去除皮和尖端，各取一兩半）
上一十二味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。不拘時。
治中風寒熱。頭目昏眩。肢體疼痛。手足痹。上膈壅滯。解風湯方
白話文：
取以上十二種藥材，研磨成細粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服，不論時間。
治療中風引起的寒熱、頭目昏眩、肢體疼痛、手足麻木、胸膈部位堵塞。此為解風湯的方子。
人參，芎藭，石膏（碎研各二兩），防風（去叉），獨活（去蘆頭），甘草（炙銼），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙各一兩），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
人蔘、川芎、石膏（各研磨成兩）、防風（去掉叉子）、獨活（去除根莖）、炙甘草、麻黃（去除根節，用水煮沸，撇去泡沫，烘烤）、細辛（去掉莖葉，取半兩）
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑三片。薄荷五葉。煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治中風寒熱時作。防風湯方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎後篩選。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑三片，薄荷五葉，煎煮至剩七分滿。濾去藥渣，趁溫熱服用，不限定時間。
用於治療中風引起的寒熱交替發作。此為防風湯的處方。
防風（去叉），甘草（炙），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），當歸（切焙），白茯苓（去黑皮各一兩），秦艽（去苗土），葛根（各半兩），杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁炒）
白話文：
防風（去掉叉子），甘草（烤炙），黃芩（去黑心），桂皮（去粗皮），當歸（切片並烘烤），白茯苓（去黑皮，各一兩），秦艽（去苗土），葛根（各半兩），杏仁（五十枚，用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁炒熟）
上九味。銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞。酒半盞。生薑三片。大棗一枚去核。煎至一盞。去滓溫服。日三。取汗為度。
治中風寒熱。頭痛昏倦。羚羊角湯方
白話文：
九味藥材，磨成綠豆大小。每次服用五錢，加水一杯，酒半杯，生薑三片，大棗一顆去核，煎煮至一杯的量，去掉渣滓，溫熱服用。每天三次，以發汗為度。
羚羊角（鎊），薺苨，獨活（去蘆頭），防風（去叉），柴胡（去苗），芎藭，枳殼（去瓤麩炒）人參，甘草（炙銼），白朮（各一兩）
白話文：
羚羊角（鎊碎），薺苨，獨活（去除蘆頭），防風（去除分叉），柴胡（去除苗），芎藭，枳殼（去除果瓤，炒至微黃），人參，甘草（炙烤後切碎），白朮（各一兩）
上一十味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。薄荷五葉。煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治中風寒熱。頭目昏眩。四肢煩疼。荊芥湯方
白話文：
取上方十種藥材，粗略搗碎並篩選。每次服用兩錢。用水一碗，加入五片薄荷，煎煮至剩七分滿。去掉藥渣，趁溫熱服用。不限定時間。
用於治療中風引起的寒熱、頭目昏眩、四肢煩痛。此為荊芥湯的方劑。
荊芥穗，旋覆花（各四兩），前胡（去蘆頭），甘草（炙銼），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），芍藥，芎藭，半夏（湯洗七遍去滑各一兩）
白話文：
荊芥穗，旋覆花（各160公克），前胡（去掉根鬚），甘草（烤過並切碎），麻黃（去掉根和節，用湯煮過去除泡沫後焙乾），芍藥，川芎，半夏（用水洗過七遍去除黏滑，各40公克）
上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。蔥白一寸。生薑五片。薄荷五葉。煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治風成寒熱。二氣交爭。調順陰陽。黃連白朮湯方
白話文：
將上面八種藥材粗略搗碎後篩選。每次服用三錢重的藥粉，用一杯水，加一寸長的蔥白、五片生薑和五片薄荷葉。煎煮至水量剩下七分之一，去掉藥渣，趁溫熱時服用。服藥時間不受限制。
黃連（去須），麥門冬（去心焙各一兩），白朮，旋覆花（炒），甘草（炙），黃芩（去黑心），附子（炮裂去皮臍各半兩），桑根白皮（一兩半），桂（去粗皮），桔梗（炒），白茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙各七錢），地骨皮（一兩二錢）
白話文：
連翹（去掉花須），麥門冬（去掉籽、焙乾各一兩），白朮，旋覆花（炒過），炙甘草，黃芩（去除黑色部分），附子（炮裂後去皮、臍，各半兩），桑樹根的白色樹皮（一兩半），桂皮（去除粗皮），桔梗（炒過），白茯苓（去除黑皮），陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分、焙乾，各七錢），地骨皮（一兩二錢）。
上一十三味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑三片。同煎至八分。去滓溫服。
治因於露風成寒熱。精神昏困。肢節煩疼。柴胡湯方
白話文：
取上方十三種藥材，切碎至如同麻豆大小。每次服用五錢的量，用水一碗半，加入三片新鮮薑片，一同煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後趁溫熱服用。
用於治療因受露風而引起的寒熱交替，精神渙散疲倦，四肢關節疼痛。此為柴胡湯的方劑。
柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），桔梗（炒），貝母（去心），牡丹皮，黃芩（去黑心），麻黃（去根節各一兩），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各一錢），升麻（半兩）
上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎兩三沸去滓。食後臨臥服。
白話文：
柴胡（去掉根部）：5錢
前胡（去掉根莖）：5錢
桔梗（炒熟）：5錢
貝母（去掉根莖）：5錢
牡丹皮：5錢
黃芩（去掉黑色心）：5錢
麻黃（去掉根和節，各1兩）：10錢
甘草（炙烤切成小段）：1錢
枳殼（去掉瓤炒熟）：1錢
升麻（半兩）：2錢
治陰陽不和。寒熱往來。頭目昏重。身體煩疼。咳嗽咽乾。鼻塞清涕。柴胡散方（舊名地熏散）
白話文：
治療陰陽不調和。寒熱往來。頭部和眼睛昏沉沉的。身體煩躁疼痛。咳嗽咽喉乾燥。鼻子不通氣，清鼻涕。柴胡散配方（舊名地燻散）
柴胡（去苗土一斤），人參（五兩），甘草（炙四兩），白朮（三兩），半夏（湯浸煮軟切作片子焙乾），黃芩（去黑心各五兩），防風（去叉三兩）
上七味。粗搗篩。每服三錢。水一盞。生薑五片。同煎至七分。去滓溫服。不計時候。
白話文：
柴胡（去掉根部附近的泥土，一斤），黨參（五兩），炙甘草（四兩），白朮（三兩），半夏（用湯浸泡至軟，切片後焙乾），黃芩（去除暗色心部，各五兩），防風（去掉分叉部分，三兩）