北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (6)

1. 風成熱中

論曰內經曰。風氣與陽明入胃。循脈而上至目內眥。其人肥則風氣不得外泄。為熱中而目黃。夫風者陽氣也。善行而數變。風氣客於胃中。內不得通。外不得泄。蒸鬱於中。故謂之熱中。陽明之脈起於鼻。交頞中下循鼻外。熱氣循入。故令人目黃也。

白話文：

內經說，風氣與陽明胃氣進入胃裡，沿著經脈向上到達眼睛內眥。如果一個人肥胖，風氣就不能向外宣發，就會導致熱中而出現眼睛發黃的症狀。風是陽氣，它具有流動性和變化的特點。風氣停留在胃中，內部不能通暢，外部也不能宣發，蒸鬱在體內，所以稱之為熱中。陽明胃經起始於鼻子，經過顴骨內側，向下沿著鼻外側走行。熱氣循著經脈進入，因此會導致眼睛發黃。

治風搏陽氣。郁為熱中。除目黃。解煩渴。遠志湯方

遠志（去心），人參，赤茯苓（去黑皮），犀角（鎊），桔梗（銼炒），前胡（去蘆頭），防風（去叉），麥門冬（去心焙），黃耆（銼），大腹皮（各半兩）

白話文：

遠志（去除內部黑色部分），人參，赤茯苓（去除外層黑色部分），犀牛角（研磨成粉），桔梗（切碎並炒熟），前胡（去除蘆頭），防風（去除分叉的部分），麥門冬（去除內部黑色部分並烘烤），黃耆（切碎），大腹皮（各半兩）

上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑一棗大拍破。煎至七分去滓。食後溫服日三。

白話文：

以上十種藥材，粗略搗碎並篩選過濾。每次服用三錢匕。加入一杯水和一顆棗核大小的生薑，拍碎後一起熬煮。熬煮至藥汁剩七分滿，過濾藥渣。在飯後溫熱服用，每天三次。

治風邪。除熱中。解煩渴。鎮心神。人參丸方

人參（一兩半），蘆薈，白朮，藁本（去苗土），桔梗（銼炒各半兩），白附子（炮），赤茯苓（去黑皮），菊花（各一兩），防風（去叉），天麻（酒浸切焙各三分），龍腦（研），麝香（研各一分）

白話文：

人參（四十五克），蘆薈，白朮，藁本（去掉苗和泥土），桔梗（切碎炒過，各三十克），白附子（炮製後使用），赤茯苓（去掉黑皮），菊花（各十五克），防風（去掉叉子），天麻（用酒浸泡切片，各九克），龍腦（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各三克）

上一十二味。研。搗為末。以麵糊和丸。如梧桐子大。每服十五丸。食後煎黃耆荊芥湯下。

白話文：

以上十二味藥材，研磨成粉末，用麵糊和成丸劑，丸子的大小要像梧桐子一樣。每次服用十五丸，在飯後用煎好的黃耆荊芥湯送服。

治風久不散。變成熱中。煩渴目黃。精神昏暗。牛黃散方

牛黃（研），甘草（炙銼），白附子（炮），白殭蠶（炒），犀角（鎊），羚羊角（鎊），丹砂（研各一分），天南星（炮半分），龍腦（研一錢），天麻（半兩），蠍梢（七枚炒）

白話文：

牛黃（研磨成粉末），甘草（炙烤並切碎），白附子（炮製而成），白殭蠶（炒熟），犀角（研磨成粉末），羚羊角（研磨成粉末），丹砂（研磨成粉末，每樣各一份），天南星（炮製而成，半份），龍腦（研磨成粉末，一錢），天麻（半兩），蠍梢（炒熟，七枚）。

上一十一味。各搗研極細和勻。每服一錢匕。荊芥湯調下。

治風邪。除熱中。金箔牛黃丸方

金箔（十片研），牛黃（研），龍腦（研各一兩），犀角（鎊），琥珀（研），人參（各一分），丹砂（研水飛過），白茯苓（去黑皮各二兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙），天麻（各半兩），白附子（炮），白殭蠶（炒），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

金箔(研磨成粉，共十片)，牛黃(研磨成粉)，龍腦(研磨成粉，各一兩)，犀角(切成薄片)，琥珀(研磨成粉)，人參(各一分)，丹砂(研磨成粉，水飛過)，白茯苓(去黑皮，各二兩)，白花蛇(用酒浸泡，去皮骨，烘乾)，天麻(各半兩)，白附子(炮製)，白殭蠶(炒)，甘草(炙烤切碎，各一兩)

上一十三味。各搗研為末。煉蜜和搗一千杵。丸如櫻桃大。以金箔為衣。每服一丸細嚼。溫薄荷湯下。茶酒亦得。常服半丸。不拘時。

白話文：

將上述十三味藥材，各搗碎成粉末，加入蜂蜜，一起搗一千次，捏成櫻桃般大小的丸劑，用金箔包覆。每次服用一丸，細嚼後，用溫熱的薄荷湯送服，也可以用茶或酒送服。平常保養時服用半丸，不拘時間服用。

治風不散。傳為熱中。犀角天麻丸方

犀角（鎊），天麻（酒浸切焙），芎藭，半夏（為末生薑汁作餅焙乾），菊花（各半兩），茯神（去木），人參，羌活（去蘆頭），阿膠（炙令燥），丹砂（研各一兩），甘草（炙銼三分）

白話文：

• 犀角（研磨成粉末）

• 天麻（用酒浸泡，切片，烘烤）

• 芎藭（一種中藥材）

• 半夏（磨成粉末，用生薑汁製成餅狀，烘乾）

• 菊花（各半兩）

• 茯神（去除木質部分）

• 人參

• 羌活（去除蘆頭）

• 阿膠（烘烤至乾燥）

• 丹砂（研磨成粉末，各一兩）

• 甘草（烘烤，切碎，三分之一量）

上一十一味。各搗研為細末。煉蜜丸如皂子大。每服一丸。食後臨臥細嚼。人參湯下。

白話文：

上述十一味藥材。將各味藥材搗碎研磨成細末。再用蜂蜜煉製成如皁子般大小的藥丸。每次服用一丸。應在飯後臨睡前細嚼慢嚥。以人參湯送服。

治風邪蘊積。傳為熱中。銀液生犀丸方

犀角（鎊），銀薄（一錢水銀結沙子），牛黃（研），鬱金，竹茹，阿膠（炙令燥各一分），天麻，琥珀（研），白茯苓（去黑皮），人參，防風（去叉），紫石英（研各半兩），丹砂（研一兩半），天竺黃（研），天南星（牛膽櫃者各一兩），龍腦（研），麝香（研各一分）

白話文：

犀牛角（磨成粉），水銀（一錢，凝結為沙狀），牛黃（研磨成粉），鬱金，竹茹，阿膠（烤乾，每種各一份），天麻，琥珀（研磨成粉），白茯苓（去除黑皮），人參，防風（去除分叉），紫石英（研磨成粉，各半兩），硃砂（研磨成粉，一兩半），天竺黃（研磨成粉），天南星（用牛膽汁浸泡過的，各一兩），龍腦（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各一份）

上一十七味。各搗研為細末。煉蜜丸如雞頭實。每服一丸。食後臨臥細嚼。人參湯下。

白話文：

把以上十七種藥材分別搗碎研磨成細末。用煉製的蜂蜜製成像雞頭大小的藥丸。每次服一丸，在飯後臨睡前細嚼慢嚥，用人參湯送服。

治風邪傳化。腹內瘀結生熱。青龍散方

仙靈脾，生乾地黃（焙），防風（去叉），何首烏（去黑皮米泔浸一宿竹刀切焙各一分），荊芥穗（一兩）

白話文：

仙靈脾、生乾地黃（用火焙過）、防風（去掉分叉）、何首烏（去黑皮，用米泔水浸泡一晚，用竹刀切開，再用火焙過），各一份。另外加荊芥穗一兩。

上五味。搗為細散。每服一錢至二錢匕。食後沸湯調下。

治風氣入中。蘊積生熱。口乾目黃。時發潮躁。雄黃散方

雄黃（研半兩），丹砂（研），牛黃（研），丁香（各一分），桂（去粗皮半兩），天麻（三分），麝香（研一兩），天南星（炮裂三分），龍腦（一分先研如粉入麝香同研次入前三味同研），半夏（為末生薑汁作餅曝乾），麻黃（去節煎掠去沫焙），白殭蠶（炒各三分），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），大黃（炙銼炒各半兩）

白話文：

雄黃（研磨半兩），丹砂（研磨），牛黃（研磨），丁香（各一分），桂皮（去除粗糙的皮半兩），天麻（三分），麝香（研磨一兩），天南星（炮裂三分），龍腦（一分先研磨成粉，加入麝香中一起研磨，再加入前面三味藥研磨），半夏（研磨成末，用生薑汁做成餅狀，曝曬乾燥），麻黃（去除節，煎煮，撇去浮沫，焙乾），白殭蠶（炒熟，各三分），附子（炮裂，去除皮和臍），乾薑（炮製），大黃（炙烤，切碎，炒製，各半兩）

上一十五味。將十味搗羅為散。與別研五味和勻。每服半錢加至一錢匕。空心夜臥。溫酒調下。汗出即愈。

治風邪入中。蘊瘀成熱。頭昏目黃。心膈煩悶。內解散方

柴胡（去苗），黃芩（去黑心），葛根（銼各一兩），黃連（去須），石斛（去根各一分），甘草（炙銼一兩一分）

白話文：

柴胡 ( 去根 )、黃芩 ( 去黑心 )、葛根 ( 切碎 ) 各一兩，黃連 ( 去鬚 )、石斛 ( 去根 ) 各一錢，甘草 ( 炒過切碎 ) 一兩一分

上六味。搗羅為散。每服半錢匕。柳枝蜜水調下。薄荷蜜水亦得。

白話文：

把以上六味藥搗研為散劑。每次服半錢，用柳枝蜜水或薄荷蜜水送服。