北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (5)

1. 風成寒中

論曰內經曰。風氣與陽明入胃。循脈而上至目內眥。其人瘦則外泄而寒。為寒中而泣出。風邪客於胃中。胃脈者。足陽明之脈也。起於鼻交頞中。下循鼻外。風氣循脈至於目內眥。其人瘦則腠理開疏。風邪投虛而入。故津液化而為目淚泣出也。

白話文：

古籍《內經》記載：風熱之氣隨同陽明經脈進入胃，沿著經脈上行至眼角。如果患者形體清瘦，會導致陽氣外泄，而感受寒冷。在這種情況下，就會出現寒氣中阻，導致眼淚流出。風邪入侵胃中，胃脈是足陽明經的脈絡。它起於鼻孔，貫通兩眉之間，向下沿著鼻外循行。風熱之氣沿著經脈，到達眼內角。如果患者形體清瘦，肌肉組織空虛鬆散，風邪就會趁虛而入。因此，津液轉化為眼淚流出。

治風邪所傷。肌瘦泄汗。寒中泣出。溫中湯方

當歸（切焙），白朮（各二兩），人參，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），甘草（炙），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），桂（去粗皮各一兩）

白話文：

當歸（切片焙乾）、白朮（各二兩）、人參、附子（用火炮裂，去除皮和臍）、乾薑（用火炮製）、甘草（用火烤炙）、花椒（去除花椒蒂和閉合的花椒，炒至出汗）、桂皮（去除粗糙的外皮，各一兩）。

上八味。㕮咀如麻豆大。每服四錢匕。以水一盞半。煎取八分。去滓溫服日二。

治肌瘦中風。汗出太多。成寒中泣出。石斛散方

石斛（去根銼），附子（炮裂去皮臍），白朮，桂（去粗皮），秦艽（去苗土），黃耆（炙銼各三分）

白話文：

石斛（去除根部並切碎），附子（用炮裂法處理後去除皮和臍），白朮，桂皮（去除粗糙的樹皮），秦艽（去除根部和泥土），黃耆（切碎並炙烤，每味藥各取三分）。

上六味。搗。細羅為散。每服二錢匕。不計時候。以溫水調下。

治寒中之病。目泣自出。厚朴飲方

厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟一兩半），前胡（去蘆頭），桂（去粗皮），石膏（椎碎），赤芍藥，知母（去心煨令微黃），甘草（炙銼各一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃三分）

白話文：

厚朴（去除粗糙的外皮，塗上生薑汁，烤到香氣濃鬱，熟透，一兩半），前胡（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），石膏（搗碎），赤芍藥，知母（去除根莖中心，稍微烤焦至淡黃色），甘草（烤過的甘草，切碎，各一兩），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁用麩皮炒至淡黃色，三分）

上八味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚劈破。同煎至六分去滓。不計時候。稍熱服。

治風氣汗泄太多。寒中泣出。人參湯方

人參（三分），半夏（湯浸七遍去滑），乾薑（炮銼），白茯苓（去黑皮），白朮，甘草（炙銼）五味子（炒），桂（去粗皮），黃耆（銼各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），訶黎勒（煨用皮三分）

白話文：

人參（三分），半夏（用熱水浸泡七次以去除滑膩），乾薑（切片並烘烤），白茯苓（去除黑皮），白朮，甘草（切片並烘烤），五味子（炒過），桂皮（去除粗皮），黃耆（切片，各半兩），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，一兩），訶黎勒（烘烤後使用果皮，三分）。

上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚劈破。同煎至六分去滓。不計時候。稍熱服。

白話文：

以上十一味藥材，粗略搗碎後篩選。每次服用三錢匕的劑量，以一中盞水煎服。加入半片生薑和三枚劈破的棗子，一起煎煮至水量剩下六分之一，去除藥渣。不拘泥於服藥時間，稍微加熱後服用。

治傷風中寒。目泣自出。當歸湯方

當歸（切炒半兩），人參，桂（去粗皮各三分），乾薑（炮銼），白朮，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），芎藭，細辛（去苗葉），白芍藥（各半兩），陳橘皮（湯浸去白各一兩）

白話文：

當歸（切成小塊，用小火炒至半熟，共半兩），人參、桂皮（將桂皮去除粗皮，各三錢），乾薑（用小火炮製，並切成小塊），白朮、白茯苓（去除黑皮），甘草（用小火烤製，並切成小塊），芎藭、細辛（去除根莖和葉子），白芍藥（各半兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的部分，共一兩）。

上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚劈破。同煎至六分去滓。不計時候。稍熱服。

白話文：

上記の十一種類の材料を粗く搗き、ふるいにかける。一服につき三錢分の分量とする。生薑半分、棗は三枚割る。水一碗に入れて一緒に煎じる。三分の一になるまで、時間を気にせず煎じる。少し溫めて服用する。