《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (4)
卷第一十三 (4)
1. 勞風
論曰內經曰。勞風法在肺下。其為病也。使人強上冥視。唾出若涕。惡風而振寒。夫勞風之病。腎勞則根虛於下。經所謂根弱則莖葉枯矣。故目視不明。而背反強也。然腎之脈入肺中。故因皮毛感風而振慄也。腎主唾。故津液凝結。唾如涎涕。治之以救其俯仰者。戒其勞動也。所以謂之勞風者如此。
治勞風胸膈不利。涕唾稠黏。上焦壅滯。喉中不快。麻黃方
白話文：
內經說：勞風的病因在於肺部。這種病症會使人頭部昏沉、眼睛向上翻、口吐唾沫像鼻涕一樣。患者怕風，一吹風就感到寒冷。勞風的病因是腎臟虛弱，根基虛弱在下。依照《內經》所說的「根弱則莖葉枯」的理論，所以眼睛看不清楚，背部感到僵硬。腎臟的脈絡通到肺部，所以因皮毛感受風寒，就會感到振慄。腎臟主掌唾液，所以津液凝結，使唾液像口涎和鼻涕一樣。治療勞風的方法是，讓患者仰頭和俯首來治療，告誡他們要避免勞累，這就是所謂的勞風。
麻黃（去根節），荊芥穗，杏仁（去皮尖及雙仁麩炒），木香，當歸（切焙），黃芩（去黑心），羌活（去蘆頭），芍藥，柴胡（去苗），大黃（炮熟各一分），半夏（湯洗去滑七遍一錢），牽牛子（半兩）
白話文：
麻黃（去除根、節）：發汗解表、宣肺平喘
荊芥穗：解表散寒、發汗透疹
杏仁（去除皮、尖、麩炒雙仁）：潤肺止咳、平喘化痰
木香：行氣止痛、溫中健胃
當歸（切片焙乾）：補血活血、調經止痛
黃芩（去除黑色心）：清熱燥濕、瀉火解毒
羌活（去除蘆頭）：溫經散寒、除濕止痛
芍藥：緩急止痛、養血柔肝
柴胡（去除苗）：疏肝解鬱、清熱退燒
大黃（炮熟，各一分）：瀉熱通便、清熱解毒
半夏（用湯水洗去滑膩，七遍，一錢）：燥濕化痰、降逆止嘔
牽牛子（半兩）：瀉下積滯、通便緩瀉
上一十二味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。生薑一片。同煎取八分。去滓食後溫服。
治勞風強上冥視。芎枳丸方
芎藭（一兩），枳殼（去瓤麩炒半兩）
上二味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸。食後溫水下。
治勞風項強急痛。四肢煩熱。葳蕤飲方
葳蕤（三兩），人參，羚羊角（鎊各二兩）
白話文：
取前述藥材十二味，粗略搗碎後過篩。每次服用二錢匕，用水一盞，加入生薑一片，一同煎煮至八分，去渣，飯後溫服。
此方用於治療勞風上衝，導致頭昏眼花，視物不清。
另一方，取芎藭一兩，枳殼去瓤麩炒半兩，將二味搗碎過羅篩，煉蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服十丸，飯後溫水送服。
此方用於治療勞風導致頸項強直疼痛，四肢發熱。
最後，取葳蕤三兩，人參、羚羊角各二兩，共用。
上三味。粗搗篩。每半兩入豆豉三合。蔥白一握。以水五盞。煎取二盞去滓。分溫空腹二服。
治勞風發熱煩悶。不能食。兼數欠。眠睡不安。黃連丸方
白話文：
將上面的三種藥材，搗碎篩過。每半兩加入三合的豆豉，還有一把蔥白。再加入五盞水，煎煮至剩兩盞，然後過濾掉藥渣。在空腹時，將藥液分兩次溫熱服用。
黃連（去須三兩），人參，生薑（薄切焙乾），茯神（去木各一兩半），葳蕤（一兩），豉（一合炒）
白話文：
-
黃連（去除須子）三兩
-
人參一兩半
-
生薑（切成薄片並烘乾）一兩半
-
茯神（去除木質部分）一兩半
-
葳蕤一兩
-
豉（炒熟）一合
上六味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。食後米飲下二十丸。日二服。
治勞風上膈壅痰實。利頭目。地骨皮湯方
白話文：
取上述六種藥材，搗碎篩成細末，用煉過的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。飯後用米湯送服二十丸，一日兩次。
治療勞傷引起的風邪上犯，膈間痰實阻塞，能清利頭目。此為地骨皮湯的方劑。
地骨皮（五兩），知母（一兩半），桔梗（去蘆頭炒），甘草（炙各一兩），前胡（去蘆三兩）
白話文：
地骨皮（250公克），知母（75公克），桔梗（去掉蘆頭炒熟），甘草（炙用的各50公克），前胡（去掉蘆頭150公克）。
上五味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。煎至七分去滓。食後臨臥溫服。
治勞風壅滯。多痰逆頭昏。防風湯方
白話文：
取上方五種藥材，稍微搗碎過篩。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至七分滿，濾去藥渣。飯後睡前溫服。
治療勞傷風邪阻滯，多痰、氣逆、頭昏。此為防風湯的方子。
防風（去叉），獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），柴胡（去苗），白朮，甘草（炙），麻黃（去節各一兩），芎藭（二兩），荊芥穗，菊花（各半兩）
白話文：
防風（去掉叉子），獨活（去掉蘆頭），羌活（去掉蘆頭），柴胡（去掉苗），白朮，甘草（烤焦），麻黃（去掉節，各一兩），芎藭（二兩），荊芥穗，菊花（各半兩）
上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。煎至七分去滓。食後溫服。
治勞風肺熱氣壅。臥即多驚。時復頭旋。龍齒飲方
白話文：
以上十味藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分，去渣。飯後溫服。
治療勞傷引起的風邪、肺熱氣滯。臥床時容易驚悸，時常感到頭暈。此為龍齒飲方。
龍齒（碎二兩半），黃芩（去黑心），防風（去叉），赤芍藥，白茯苓（去黑皮各一兩半），升麻（一兩），大青（三分），大腹皮（銼二兩）
白話文：
龍齒（搗碎，二兩半），黃芩（去除黑色心），防風（去除小叉），赤芍藥，白茯苓（去除黑色皮，各一兩半），升麻（一兩），大青（三分），大腹皮（切成小塊，二兩）
上八味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。入生薑兩棗大拍碎。竹瀝半合。銀半兩許。同煎至八分。去滓食後溫服。
白話文：
以上八味藥材，粗略地搗碎後篩選。每次服五錢的藥量。加入一杯半的水，連同生薑兩棗般大小拍碎後、半合的竹瀝、半兩左右的銀子一起煎煮，直到藥減至八分。去掉渣滓後，於飯後溫熱服用。
治勞風心脾壅滯。痰涎多。喉內隘塞。吐逆不思飲食。或時昏憒。皂莢丸方
白話文：
用於治療勞風導致的心脾壅滯，痰涎增多，喉嚨內部堵塞，嘔吐、食慾不振，或時常昏沉恍惚的疾病。
皁莢丸配方如下：
- 皁莢：30克，研成細末
- 人參：15克，去蘆頭，切薄片
- 白朮：15克，炒黃
- 茯苓：15克，去皮，切薄片
- 甘草：10克，炙
- 陳皮：10克，去白，切碎
- 半夏：10克，去皮，切碎
- 薑半夏：10克，去皮，切碎
- 旋覆花：10克，去雜
- 麥冬：10克，去心
- 五味子：10克，炒黑
- 石菖蒲：10克，去根，切碎
製法：將上述藥材研磨成細末，加入適量蜂蜜，製成丸劑，每丸約重3克。
用法：每日服用3次，每次服用3-5丸，用淡鹽水送服。
皂莢木白皮（去粗皮酥炙令黃），天南星（炮），白附子（炮），半夏（湯洗去滑七遍焙），白礬（細研熬令汁盡各一兩）
白話文：
皁莢樹的白色樹皮（颳去粗糙的表皮，微火烘烤至金黃色），南星（炮製），白附子（炮製），半夏（以熱水洗滌去除黏滑，重複七次，烘烤），白礬（研磨成細末，熬煮成汁，每種一兩重）。
上五味。搗羅為末。以生薑汁煮麵糊。丸如梧桐子大。以溫水下十丸。不拘時候。
治勞風涕唾稠黏。枳殼湯方
枳殼（去瓤麩炒二兩），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩）
上三味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至六分。去滓溫服。
白話文：
取五味藥材搗碎成粉末，用生薑汁煮成麵糊，製成梧桐子大小的丸藥，溫水服用，每次十丸，不限時間。
此方可治勞風引起的鼻涕和唾液稠黏。另外，還有一種名為「枳殼湯」的方劑，以枳殼、人參和赤茯苓三味藥材粗搗篩過，每次取三錢匕，水煎至六分，去渣溫服，也有治療功效。