《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (3)
卷第一十三 (3)
1. 熱毒風
論曰熱毒風之狀。頭面腫熱。心神煩躁。眼目昏暗。時復語澀。痰黏口乾。皮膚壯熱。肢節疼痛是也。皆由臟腑虛弱。風邪因入。客於心胸。或服熱藥與飲酒過度。心肺壅滯。熱積不散。故其證如此。
治熱毒風發起。即欲臥。臥即欲起。心神煩悶。麥門冬丸方
白話文：
《素問》介紹熱毒風的症狀說：頭部和麪部腫脹發熱，心神煩躁，目光昏暗，言語有時不清，痰液黏稠，口乾，皮膚發熱，四肢疼痛。這些都是因為臟腑虛弱，風邪因而入侵，客駐心胸所致。或者服用熱性藥物和飲酒過度，導致心肺壅滯，熱毒積聚而不能散發，所以纔出現這樣的症狀。
麥門冬（去心焙），地骨皮，山芋，山茱萸，蔓荊實（去白皮），人參，防風（去叉），沙參芍藥，枳殼（去瓤麩炒），升麻，赤茯苓（去黑皮），甘菊花，玄參，羌活（去蘆頭各三兩），龍膽（半兩）
白話文：
麥門冬（去心焙）：
麥門冬味甘、微苦、性涼，入心、肺經，具有養陰生津、清熱除煩、潤肺止咳的功效。常
用於治療陰虛肺燥、口乾舌燥、咳嗽氣喘、煩躁失眠等症狀。
地骨皮：
地骨皮味苦、性寒，入心、肝經，具有清熱涼血、滋陰降火、清肝明目的功效。常
用於治療熱入營血、血熱妄行、肝火上炎、目赤腫痛等症狀。
山芋：
山芋味甘、性平，入脾、腎經，具有益氣補脾、生津止渴、健脾益腎的功效。常用
於治療脾虛氣弱、食慾不振、腹瀉便溏、腎虛腰痛等症狀。
山茱萸：
山茱萸味酸、澀，性溫，入肝、腎經，具有補肝益腎、斂陰止汗、固精縮尿的功效。
常用於治療肝腎陰虛、腰膝酸軟、盜汗遺精、小便頻繁等症狀。
蔓荊實（去白皮）：
蔓荊實味苦、性寒，入心、肝經，具有清熱涼血、解毒消腫的功效。常用於治療熱入
營血、血熱妄行、瘡毒腫痛等症狀。
人參：
人參味甘、微苦，性溫，入脾、肺、心經，具有補氣益血、扶正固本、生津止渴的
功效。常用於治療氣虛血虧、神疲乏力、氣短喘促、肺虛咳嗽等症狀。
防風（去叉）：
防風味辛、苦，性溫，入脾、肺經，具有解表散寒、祛風通絡、止痛止痙的功效。
常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、風濕痹痛、痙攣抽搐等症狀。
沙參芍藥：
沙參芍藥味甘、微苦，性寒，入肺、胃經，具有清熱潤肺、止咳化痰、養陰生津的工
效。常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘、陰虛肺燥、口乾舌燥等症狀。
枳殼（去瓤麩炒）：
枳殼味苦、辛，性寒，入脾、胃、大腸經，具有理氣健脾、消食化積、瀉火通便的
功效。常用於治療食積不化、脘腹脹滿、瀉痢腹痛、便祕等症狀。
升麻：
升麻味辛、苦，性微寒，入肺、胃經，具有宣肺通竅、散寒止痛、透疹解毒的功效。
常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、肺氣鬱閉、咳嗽氣喘等症狀。
赤茯苓（去黑皮）：
赤茯苓味甘、淡，性平，入心、脾、腎經，具有利水滲濕、健脾補腎、益氣養心的
功效。常用於治療水腫尿少、脾虛腹瀉、腎虛腰痛、心悸怔忡等症狀。
甘菊花：
甘菊花味甘、微苦，性涼，入心、肝經，具有清熱解毒、明目退翳的功效。常用於
治療目赤腫痛、多淚畏光、咽喉腫痛、瘡毒腫痛等症狀。
玄參：
玄參味苦、澀，性寒，入心、肺、肝經，具有清熱涼血、滋陰降火、解毒消腫的功
效。常用於治療熱入營血、血熱妄行、瘡毒腫痛等症狀。
羌活（去蘆頭各三兩）：
羌活味辛、苦，性溫，入肺、膀胱經，具有祛風散寒、通絡止痛、解表發汗的功效。
常用於治療感冒發熱、頭痛身痛、風濕痹痛、腰膝酸軟等症狀。
龍膽（半兩）：
龍膽味苦，性寒，入肝、膽經，具有清熱瀉火、明目退翳、清肝利膽的功效。常
用於治療肝火上炎、目赤腫痛、膽熱黃疸、瘡毒腫痛等症狀。
上一十六味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。溫酒下。
治熱毒風頭面瘙癢。狀如蟲行。時發風疹。蒺藜子丸方
白話文：
以上十六味藥材研磨成細末，並使用蜂蜜製成直徑與梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸到三十丸，並以溫酒送服。
蒺藜子（炒），獨活（去蘆頭），白芷，防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒），山芋，地骨皮（各三分），人參（一兩），葳蕤，桂（去粗皮），黃連（去須各半兩）
上一十一味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。空心溫酒下。加至三十丸。
白話文：
蒺藜子（炒過），獨活（去掉蘆頭），白芷，防風（去掉叉），枳殼（去掉瓤麩後炒過），山芋，地骨皮（各三錢），人參（一兩），葳蕤，桂皮（去掉粗皮），黃連（去掉根鬚，各半兩）
治熱毒風攻身體。狀如蟲行。頭面腫熱。心神煩悶。皮膚斑點。旋生旋沒。天南星丸方
白話文：
用於治療因熱毒而引起的風攻全身，狀似蟲爬行，頭面腫熱，心神煩悶，皮膚起斑點，迅速出現又消退。
藥方：
- 天南星二兩，
- 蜈蚣七對，
- 全蠍七個，
- 生大黃一兩，
- 人中黃一兩，
- 雄黃一兩，
- 沈香一兩，
- 血竭一兩，
- 沒藥一兩。
製法：
將上述藥物研成細末，製成丸劑，每次服用3克，每日3次，溫水送服。
天南星（炮），天麻（酒浸切焙），白附子（炮），羌活（去蘆頭），白殭蠶（炒），白花蛇（酒浸去皮骨炙），麻黃（去節先煎掠去沫焙各半兩），犀角（鎊三分），槐實（炒），槐膠（生用各半兩），生梔子仁（一兩），羚羊角（鎊三分）
白話文：
天南星（用火炮製），天麻（用酒浸泡，切片後焙乾），白附子（用火炮製），羌活（去除蘆頭），白殭蠶（炒熟），白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭後炙烤），麻黃（去除節，先煎煮後過濾去沫，焙乾，各半兩），犀角（研磨成粉，三分），槐實（炒熟），槐膠（生用，各半兩），生梔子仁（一兩），羚羊角（研磨成粉，三分）
上一十二味。搗羅為末。粟米飯丸如梧桐子大。陰乾。每服十五丸至二十丸。空心臨臥用蔥白酒下。
治熱毒風、皮膚壯熱。心神煩躁。口乾面熱。肢節疼痛。黑豆飲方
白話文：
上面十二味藥材，搗成粉末。用粟米飯做成梧桐子大小的丸子。在陰涼處晾乾。每次服用十五到二十丸。在空腹臨睡前，用蔥白酒送服。
黑豆（半升炒熟），防風（去叉一兩），羌活（去蘆頭），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
-
黑豆（半升，炒熟）
-
防風（去叉，一兩）
-
羌活（去蘆頭，半兩）
-
甘草（炙銼，半兩）
上四味粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。煎取一盞。去滓溫服。食後臨臥。
治熱毒風、心肺壅滯。胸膈煩悶。大小便難。木香丸方
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎篩過。每次服用五錢。用水一碗半，加入生薑三片，煎至剩一碗。去渣後趁溫暖服用。飯後或睡前服用。
用於治療熱毒風邪、心肺阻塞。胸膈煩悶。大小便困難。此為木香丸的配方。
木香，芎藭，羌活（去蘆頭），檳榔（生銼），桂（去粗皮各二兩），大黃（銼炒），郁李仁（湯浸去皮尖麩炒研如膏各四兩）
白話文：
木香：（重量）
芎藭：（重量）
羌活：去除蘆頭。
檳榔：生，切碎。
桂皮：去除粗皮，（重量）
大黃：切碎，炒過。
郁李仁：用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩子炒香，研磨成膏狀，（重量）
上七味。搗羅六味為末。與郁李仁。和勻煉蜜。丸如梧桐子大。每服二十丸。漸加至三十丸。用溫酒或生薑湯下。空心臨臥。
治熱毒風攻注。四肢𤸷痹。皮膚瘙癢。筋脈拘急。言語謇澀。天麻散方
白話文：
將上七味藥材搗碎，其中六味藥材磨成粉末，並與郁李仁混合均勻，加入蜂蜜煉製。將其製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸。用溫酒或生薑湯送服。在空腹睡覺前服用。
天麻，白附子（炮），羌活（去蘆頭），防風（去叉），牛膝（酒浸切焙），麻黃（去節先煮掠去沫焙），芎藭，獨活（去蘆頭），當歸（切焙），桂（去粗皮各半兩），蒺藜子（炒一兩半），白蘚皮，黃芩（去黑心），秦艽（去苗土），升麻（各一兩）
白話文：
天麻、白附子（炮製）、羌活（去除蘆頭）、防風（去除叉枝）、牛膝（浸泡在酒中，切片後烘製）、麻黃（去除節後煮過，去泡沫再烘製）、芎藭、獨活（去除蘆頭）、當歸（切片後烘製）、桂枝（去除粗皮，各半兩）、蒺藜子（炒製一兩半）、白蘚皮、黃芩（去除黑心）、秦艽（去除苗和土）、升麻（各一兩）
上一十五味。搗羅為散。每服二錢匕。食後良久。溫酒調下。漸加至三錢匕。
治熱毒風上攻。頭旋目痛耳鳴。或頭面癮疹。四肢不遂。羚羊角湯方
白話文：
以上十五種藥材。研磨成粉末。每次服用兩錢。飯後一段時間。用溫酒送服。逐漸增加到三錢。
治療熱毒風邪上攻。頭暈目痛耳鳴。或者頭臉長疹子。四肢不靈活。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊一分），防風（去叉），羌活（去蘆頭各半兩），甘菊花（未開者一兩半），前胡（去蘆頭），藁本（去苗土），玄參，黃芩（去黑心），杏仁（去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），菖蒲（去須節切焙半兩）
上一十一味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎取一盞去滓。每食後良久服。
白話文：
-
羚羊角（磨成一錢的粉末）
-
防風（去除叉枝），羌活（去除蘆頭，各半兩）
-
甘菊花（未開者一兩半）
-
前胡（去除蘆頭）
-
藁本（去除苗和土）
-
玄參
-
黃芩（去除黑心）
-
杏仁（去除皮尖，雙仁炒熟）
-
甘草（炙烤並切碎）
-
菖蒲（去除鬚和節，切片後烘烤半兩）
治熱毒風上攻。頭旋倒僕。或吐不止。畏見日光。不喜喧處。不欲飲食。時時發動。旋覆花湯方。
白話文：
治療熱毒之風上攻。頭昏眩暈、倒地不起。或者吐不止。怕見日光。不喜歡吵雜的地方。不想吃東西。時時發作。旋覆花湯方。
旋覆花（一兩），前胡（去蘆頭半兩），甘菊花（未開者一兩半），防風（去叉），生乾地黃（洗切焙），羌活（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩），玄參，白殭蠶（炒），黃芩（去黑心），半夏（為末薑汁作餅曝乾），白朮，藁本（去苗土），甘草（炙銼），當歸（切焙），人參，赤茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
旋覆花（一兩），前胡（去除蘆頭，半兩），甘菊花（未開的花朵，一兩半），防風（去除叉子），生乾地黃（清洗、切片並焙乾），羌活（去除蘆頭），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，雙仁炒熟，各一兩），玄參，炒白殭蠶，黃芩（去除黑心），半夏（研磨成粉末，用薑汁做成餅狀，曝乾），白朮，藁本（去除苗和泥土），炙甘草（切碎並烘烤），當歸（切片並烘烤），人參，赤茯苓（去除黑皮，各半兩）
上一十七味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎去一盞去滓。食後良久服。日二。
治熱毒風攻心煩悶。犀角湯方
白話文：
以上十七種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢匕。用一杯半的水煎煮至剩一杯，去渣。飯後一段時間服用，一日兩次。
治療熱毒風引起的煩悶。此為犀角湯的方子。
犀角（鎊），白蘚皮，黃芩（去黑心），玄參，鉤藤（各一兩半），葛根（二兩），石膏（碎三兩）
白話文：
犀牛角（磨碎），白蘚皮，黃芩（去掉黑心），玄參，鉤藤（各 7.5 公克），葛根（15 公克），石膏（敲碎 22.5 公克）
上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分去滓。入竹瀝少許。再煎一二沸。食後服。
治熱毒風下攻腳膝及筋骨。日夜煩疼不可忍者。虎骨湯方
白話文：
將以上七種藥材搗碎、過篩。每次服用三錢，加入一杯水。煎煮至剩下七成的藥液，去除藥渣。加入少許竹瀝。再煎煮一兩次。飯後服用。
虎（酥炙一兩半），桂（去粗皮半兩），生乾地黃（洗切焙），羌活（去蘆頭），赤芍藥（各一兩）
白話文：
-
虎骨：酥炙一兩半
-
桂皮：去粗皮半兩
-
生乾地黃：洗切焙
-
羌活：去蘆頭
-
赤芍藥：各一兩
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞。酒半盞。同煎至一盞。去滓空腹溫服。有頃再服。
治熱毒風瘡疥。黃耆湯方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎後篩過。每次用五錢的量，加一碗水，半碗酒，一同煎煮至剩一碗。濾去藥渣，在空腹時溫服。隔一會兒可以再服一次。
用於治療熱毒引起的風疹、疥癬。此為黃耆湯的配方。
黃耆（銼），黃連（去須），大黃（銼炒），芎藭，甘草（炙各一兩），鶴蝨，紅藍花（炒各半兩），連翹，防風（去叉），羌活（去蘆頭），牽牛子（炒各一兩半）
白話文：
黃耆（切碎），黃連（去除根須），大黃（切碎、炒過），川芎，甘草（各一兩，預先炙烤過），鶴蝨，紅花（炒過，各半兩），連翹，防風（去除枝叉），羌活（去除根鬚），牽牛子（炒過，各一兩半）
上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑三片。煎至七分。去滓溫服。
治熱毒風攻頭面。唇口腫痛。咽喉腫塞。或目澀疼。羚羊角煎方
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎後篩選。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑三片，煎煮到剩下七分滿。去掉藥渣後溫服。
治療因熱毒風引起的頭面部症狀，如嘴唇和口腔腫痛，咽喉腫脹堵塞，或眼睛乾澀疼痛。此為羚羊角煎方。
羚羊角（鎊），菊花（各半兩），玄參，牛膝（去苗切焙），防風（去叉），紫參（各一分）
白話文：
羚羊角（研磨成粉末加入 ），菊花（各半兩），玄參、牛膝（移除苗去焙烘），防風（去除叉子），紫參（各一分）
上六味。搗羅為末。以栝蔞汁一升。酒半升。並前六味。煎成稀煎。瓷合盛。每服一匙頭。酒調下。日夜四五服。
白話文：
把上面的六味中藥搗成粉末，加入栝蔞汁一升、酒半升，連同前面的六味藥一起煎煮成稀藥汁，用瓷碗盛裝。每次服一湯匙，用酒送服。一天服用四五次。
治熱毒風腫遍身瘡。大黃散方
大黃（銼二兩），栝蔞根，甘草（生銼），馬牙硝（研各一兩）
上四味。搗羅為散。每服二錢匕。食後熟水調下。
治熱毒風、胸膈煩滿。語澀痰盛。筋脈攣急。頭目昏痛。肢節煩疼。羚羊角湯方
白話文：
治療熱毒風引起的全身瘡腫，可以用大黃散方：將大黃切片二兩、栝蔞根、生甘草切片、馬牙硝研磨成粉各一兩，混合研磨成粉末。每次服用二錢匕，飯後用溫水調服。
治療熱毒風引起的胸膈煩悶、說話困難、痰多、筋脈痙攣、頭昏眼花、四肢疼痛，可以用羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），赤茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉），半夏（湯洗七遍生薑汁煮焙），藁本（去苗土各三分），蔓荊實（去皮），芎藭，旋覆花，防風（去叉），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各一兩），人參，羌活（去蘆頭），前胡（去蘆頭一兩半），甘菊花（半兩）
白話文：
羚羊角（鎊碎），赤茯苓（去掉黑皮），細辛（去掉莖葉），半夏（用湯水洗七遍，用生薑汁煮熟後烘乾），藁本（去掉莖葉和泥土，各取三分），蔓荊子（去掉皮），川芎，旋覆花，防風（去掉叉枝），甘草（烤乾後切碎），枳殼（去掉果肉，麩炒，各一兩），人參，羌活（去掉蘆頭），前胡（去掉蘆頭，一兩半），甘菊花（半兩）
上一十五味。粗搗篩。每服三錢匕。入生薑兩片。水一盞半。煎至七分去滓。早晚食後稍熱服。急則不拘時。
治熱毒風上攻。頭旋目眩。耳聾心煩。手足𤸷痹。皮膚瘙癢。黃耆丸方
白話文：
以上十五種藥材。粗略搗碎篩選。每次服用三錢。加入兩片生薑。用水一碗半。煎煮至七分滿後濾去渣滓。早晚飯後稍熱時服用。情況緊急時則不受時間限制。
治療熱毒風邪上攻所致的頭暈眼花、耳聾心煩、手足麻木、皮膚瘙癢等症狀。黃耆丸方。
黃耆（銼），防風（去叉），麥門冬（去心焙），羌活（去蘆頭各二兩），五加皮（一兩半），甘草（炙銼），升麻，苦參，白蘚皮，菊花，枳殼（去瓤麩炒），黃連（去須炒），車前子（各一兩）葶藶（隔紙炒半兩）
白話文：
黃耆（切碎），防風（去除分叉），麥門冬（去除中心並烘焙），羌活（去除蘆葦頭，各二兩），五加皮（一兩半），甘草（炙烤並切碎），升麻，苦參，白蘚皮，菊花，枳殼（去除內瓤，麩炒），黃連（去除根須，炒熟），車前子（各一兩）葶藶（隔紙炒半兩）
上一十四味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。空心食前溫酒下。
治熱毒風。黃耆飲方
白話文：
取上述十四種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用二十丸，可逐漸增加到三十丸，空腹時用溫酒送服。
此方用於治療熱毒風症。黃耆飲方。
黃耆（銼焙），赤茯苓（去黑皮），羌活（去蘆頭），白殭蠶（炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒）當歸（切焙），桂（去粗皮），五味子，生乾地黃（焙），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去瓤焙），玄參，麥門冬（去心焙），人參（各一兩）
白話文：
黃耆（切碎並烘培），赤茯苓（去除黑皮），羌活（去除蘆頭），白殭蠶（炒過），杏仁（在熱水中浸泡去皮、尖端，再炒過）當歸（切片並烘培），桂枝（去除粗皮），五味子，生乾地黃（烘培），甘草（炙烤並切碎），陳橘皮（在熱水中浸泡、去除果肉，再烘培），玄參，麥門冬（去除中心並烘培），人參（各一兩）
上一十四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞。煎取八分去滓。空心頓服。
治熱毒風上攻頭面。枳殼丸方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢匕的份量，用一碗水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣。空腹時一次性服下。
治療熱毒風邪上攻頭面部的病症，此為枳殼丸的處方。
枳殼（去瓤麩炒一兩半），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，乾薑（炮），黃連（炒去須），薏苡仁，升麻，桂（去粗皮各一兩），菊花，生乾地黃（焙各二兩），羌活（去蘆頭），羚羊角（鎊各一兩半）
白話文：
-
枳殼（去瓤麩炒一兩半）：將枳殼去瓤麩後，炒制至一兩半的量。
-
赤茯苓（去黑皮）：將赤茯苓去黑皮，清洗乾淨。
-
防風（去叉）：將防風的叉刺去除，清洗乾淨。
-
人參：使用人參。
-
乾薑（炮）：將乾薑砲製，去除辛辣味。
-
黃連（炒去須）：將黃連炒制，去除須毛。
-
薏苡仁：使用薏苡仁。
-
升麻：使用升麻。
-
桂（去粗皮各一兩）：將桂枝去粗皮，取一兩的量。
-
菊花：使用菊花。
-
生乾地黃（焙各二兩）：將生地黃焙乾，取二兩的量。
-
羌活（去蘆頭）：將羌活的蘆頭去除，清洗乾淨。
-
羚羊角（鎊各一兩半）：將羚羊角鎊碎，取一兩半的量。
上一十三味。搗羅末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心食前溫酒下。
治熱毒風攻頭面。咽嗌腫痛。犀角丸方
白話文：
取上述十三種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐樹的種子。每次服用三十粒，空腹時用溫熱的酒送服。
此方用於治療因熱毒風邪引起的頭面部症狀，咽喉腫痛。方名為犀角丸。
犀角（鎊），黃芩（去黑心），梔子仁，吳藍（各一兩），升麻，黃耆（銼），防風（去叉），甘草（炙各一兩半），大黃（銼炒三兩）
白話文：
犀牛角粉、黃芩(去除黑心)、梔子仁、吳藍(各一兩)升麻、黃耆(切碎)、防風(去除枝叉)、甘草(烘烤各一兩半)，大黃(切碎乾炒三兩)。
上九味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。米飲下。早晚食後服。
治熱毒風、頭面腫癢。心胸煩悶。羌活散方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十粒，用米湯送服，於早晚餐後服用。
此方用於治療熱毒風引起的頭面部腫脹瘙癢、心胸煩悶。羌活散方。
羌活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，荊芥穗，麻黃（去根節），甘草（炙銼），木通（銼），惡實（炒各等分）
上八味。搗羅為散。每服二錢匕。清茶酒調下。不拘時。
治熱毒風攻口面喎斜。及偏風。芎藭酒方
白話文：
羌活（去除蘆頭的部分）、防風（去除叉枝的部分）、川芎、荊芥穗、麻黃（去除根莖的部分）、甘草（經過炙烤並切碎）、木通（切碎）、惡實（炒製），各等分。
芎藭，羌活（去蘆頭），莽草，細辛（去苗葉），甘草（炙銼各一兩），黑豆（炒二合）
上六味。粗搗篩。分作八帖。每帖以酒一升。煎取五合。熱含嗽。咽亦無妨。
白話文：
芎藭、羌活（去除蘆葦頭的部分）、莽草、細辛（去除苗葉的部分）、甘草（烤過並切碎，各一兩）、黑豆（炒過，二合）