《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (2)
卷第一十三 (2)
1. 風消
論曰內經謂二陽之病發心脾。有不得隱曲。女子不月。其傳為風消。夫腸胃發病。傳於心脾。心主血。心病則血不流。脾主味。脾病則味不化而精不足。精血不足。故其證不能隱曲。女子不月。既久則傳為風消也。蓋精血已虧。則風邪盛而真氣愈削也。
白話文：
經書說，陽明、少陽的疾病會發作於心與脾。這類疾病的症狀是不能隱藏曲伸，女性會閉經；若任其發展下去，將會轉變為風濕性消耗疾病。因為腸胃疾病發作，會傳導到心與脾，心主血，心病則血不流暢；脾主味覺，脾病則味覺失調，精氣不足。精血不足，因此其症狀不能隱藏曲伸，女性會閉經。時間長了，就會演變成風濕性消耗疾病。這是因為精血虧損，風邪盛行，真氣更加虛弱所致。
治心脾受病。精血虛少。風氣乘之。日益消削。黃耆羌活飲方
黃耆（一兩半），羌活（去蘆頭一兩），石斛（去根），防風（去叉），枳殼（去瓤麩炒），人參附子（炮裂去皮臍），茯苓（去黑皮），五味子，牛膝（酒浸切焙各一兩），續斷（半兩），地骨皮（三分），生乾地黃（切焙二兩），牡蠣（熬一兩）
白話文：
-
黃耆：1.5兩
-
羌活：去蘆頭1兩
-
石斛：去根
-
防風：去叉
-
枳殼：去瓤麩炒
-
人參附子：炮裂去皮臍
-
茯苓：去黑皮
-
五味子
-
牛膝：酒浸切焙各1兩
-
續斷：半兩
-
地骨皮：三分
-
生乾地黃：切焙2兩
-
牡蠣：熬1兩
上一十四味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。煎取一盞。去滓溫服。
治風消肢體痠疼。血脈枯耗。排風湯方
白話文：
防風（去掉叉枝）、當歸（洗淨、切片、焙乾）、白蘚皮、白朮、芍藥、桂皮（去掉粗糙的樹皮）、芎藭、獨活（去掉蘆頭）、杏仁（去皮、尖端、雙仁、炒熟、研磨，另研磨）、枸杞根（切碎）、茯神（去掉木質部分）、麻黃（去掉根和節、先煎煮、撇去浮沫、焙乾，各一兩）。
上一十二味。除杏仁外。粗搗篩。入杏仁和勻。每服三錢匕。以水一盞。生薑三片。煎至七分去滓。空腹溫服。日晚再服。
白話文：
以上十二味藥材，除了杏仁之外，先將其粗略搗碎後篩過。然後將杏仁加入混勻。每次取三錢的藥量，加入一杯水和三片生薑，煎煮至七分熟後，去除藥渣。在空腹時溫服，每天早上和晚上各服用一次。
治風消四肢無力。胸膈煩悶。薑黃湯方
薑黃（一兩），沉香（銼三分），黃耆（銼一兩），桂（去粗皮半兩），延胡索，人參，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙），芎藭，防風（去叉），芍藥（各三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁別研），羌活（去蘆頭），訶黎勒（煨去皮各半兩）
白話文：
薑黃（一兩）、沉香（研磨成末三分）、黃耆（研磨成末一兩）、桂皮（去除粗糙的外皮半兩）、延胡索、人參、厚朴（去除粗糙的外皮，塗上生薑汁炙烤）、芎藭、防風（去除分叉）、芍藥（各三分）、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁研磨成粉）、羌活（去除蘆頭）、訶黎勒（用火煨製，去除外皮，各半兩）
上一十三味。除杏仁外。粗搗篩。入杏仁和勻。每服三錢匕。旋汲井華水一盞。煎至七分。去滓溫服。不拘時。
治風消氣血虛弱。黃耆湯方
黃耆（薄切），犀角（鎊各一兩），白茯苓（去黑皮），人參（各一兩半），柴胡（去苗），升麻秦艽（去苗），芎藭，木香，桑根白皮（銼），枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉），芍藥，黃芩（去黑心），肉豆蔻（去殼炒），天麻，鱉甲（醋浸炙去裙襴），地骨皮，甘草（炙銼各一兩），羌活（去蘆頭），當歸（切焙），青橘皮（去白切炒各三分），檳榔（銼），桔梗（去蘆頭炒各半兩）
白話文：
-
黃耆（切薄片）
-
犀角（研磨成細粉，取一兩）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
人參（取一兩半）
-
柴胡（去除枝苗）
-
升麻和秦艽（去除枝苗）
-
芎藭
-
木香
-
桑根白皮（切碎）
-
枳殼（去除果瓤，炒至微黃）
-
防風（去除叉枝）
-
芍藥
-
黃芩（去除黑色心部）
-
肉豆蔻（去除外殼，炒至微黃）
-
天麻
-
鱉甲（用醋浸泡，烤炙後去除裙襴）
-
地骨皮
-
甘草（炙烤切碎，取一兩）
-
羌活（去除蘆頭）
-
當歸（切片，焙炒）
-
青橘皮（去除白色部分，切片，炒至微黃，取三分）
-
檳榔（切碎）
-
桔梗（去除蘆頭，炒至微黃，取半兩）
上二十四味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。煎至七分去滓。空腹溫服。
治風消。五補人參丸方
人參，白茯苓（去黑皮），黃耆（薄切），地骨皮，熟乾地黃（焙乾各一兩）
上五味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。夜臥時服。
治風消五勞七傷等。太和湯方
前胡（去蘆頭），枇杷葉（拭去毛），鱉甲（醋炙），白茯苓（去黑皮），桔梗（去蘆頭炒），白芷，五味子，白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），半夏（湯洗去滑），京三稜（煨銼），藿香（去梗），防風（去叉各一兩），人參（三分），柴胡（去苗半兩），桂（去粗皮一兩半），桑白皮（銼），當歸（切焙），芍藥，枳殼（去瓤麩炒），牡丹皮，甘草（炙銼），知母（焙），杏仁（去皮尖雙仁麩炒各半兩）
白話文：
前胡（削去蘆頭），枇杷葉（擦去毛），鱉甲（用醋炙烤），白茯苓（去掉黑皮），桔梗（削去蘆頭並炒熟），白芷，五味子，白朮，厚樸（去粗皮，用生薑汁炙烤），半夏（用湯洗去滑膩），京三稜（煨烤後切碎），藿香（去梗），防風（去叉，各一兩），人參（三分），柴胡（去苗，半兩），桂枝（去粗皮，一兩半），桑白皮（切碎），當歸（切片並烘烤），芍藥，枳殼（去瓤，麩炒），牡丹皮，甘草（炙烤並切碎），知母（烘烤），杏仁（去皮，尖端雙仁，麩炒，各半兩）。
上二十四味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑三片。煎至七分。去滓溫服。
治風消血氣虛損。攻刺疼痛。四肢無力。多困黃瘁。胸膈痞悶。或大便多秘。或時泄利。人參荊芥湯方
白話文：
治療風消血氣虛損。治療刺痛。四肢無力。多困黃瘁。胸膈痞悶。有時大便便祕。有時腹瀉。人參荊芥湯的配方是：
荊芥穗（二兩），芍藥，天麻，芎藭，當歸（洗切焙），京三稜（煨銼），黃耆（薄切），鱉甲（醋浸去裙襴炙），牛膝（去苗酒浸切焙各一兩），木香（半兩），熟乾地黃（切焙），柴胡（去苗各一兩半），防風（去叉），牡丹皮，大腹皮（各三分），枳殼（去瓤麩炒三兩），半夏（為末生薑汁作餅曝乾一兩），秦艽（去苗土一分），人參，石膏（碎研），白朮，羌活（去蘆頭），款冬花（擇），陳橘皮（去白切炒各半兩）
白話文：
荊芥穗（二兩），芍藥、天麻、川芎、當歸（洗切炙），京三稜（煨成碎末），黃耆（切薄），鱉甲（用醋浸泡，去除裙襴後炙乾），牛膝（去苗，用酒浸泡，切碎，炙乾各一兩），木香（半兩），熟乾地黃（切片炙乾），柴胡（去苗各一兩半），防風（去除枝叉），牡丹皮，大腹皮（各三分），枳殼（去除內瓤，麩炒三兩），半夏（磨成粉末，用生薑汁做成餅，曬乾一兩），秦艽（去苗，土茯苓各一分），人參，石膏（研碎），白朮，羌活（去除蘆頭），款冬花（挑選），陳橘皮（去除白色的內皮，切碎，炒製各半兩）
上二十四味。粗搗篩。每服三錢匕。生薑二片。棗一枚去核。同煎七分去滓。空心日午臨臥服。
治風消經久不瘥。漸成五勞七傷。小腹拘急。四肢痠疼。面色黧黑。唇口乾燥。目暗耳鳴。心忪氣短。夜夢驚恐。精神困倦。喜怒無常。悲憂不樂。飲食無味。舉動乏力。心腹脹滿。腳膝痿緩。小便滑數。房事不舉。股內濕癢水道澀痛。小便出血。時有遺瀝。菟絲子丸方
白話文：
用於治療風病消瘦，長期不癒。逐漸形成五勞七傷。小腹疼痛拘急。四肢痠痛。面色黧黑。嘴脣乾燥。眼睛昏暗，耳鳴。心慌氣短。夜晚做噩夢，驚恐不安。精神萎靡，睏倦。喜怒無常。悲傷憂慮，不快樂。飲食沒有味道。舉動乏力。心腹脹滿。腳、膝關節痿弱。小便滑數。性功能障礙，勃起困難。大腿內側潮濕瘙癢，尿道有澀痛感。小便出血。時常有遺尿。菟絲子丸方
菟絲子（酒浸別搗），桂（去粗皮），鹿茸（去毛酥炙），附子（炮裂去皮臍），澤瀉，石龍芮（各一兩），肉蓯蓉（酒浸切焙），杜仲（去粗皮銼炒），白茯苓（去黑皮），熟乾地黃（洗焙），巴戟天（去心），防風（去叉），山茱萸，補骨脂（炒），蓽澄茄，沉香（銼），蘹香子（炒），石斛（去根），牛膝（酒浸切焙），續斷（各三分），桑螵蛸（酒浸炒），芎藭，覆盆子（擇），五味子（各半兩）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡後搗碎），桂皮（去除粗糙的樹皮），鹿茸（去除毛和絨毛，用文火烤），附子（用火焙烤，裂開後去除皮和中心），澤瀉，石龍芮（各一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，切碎後烘烤），杜仲（去除粗糙的樹皮，切碎後炒），白茯苓（去除黑皮），熟乾地黃（清洗後烘烤），巴戟天（去除果實中心），防風（去除根部的叉），山茱萸，補骨脂（炒），蓽澄茄，沉香（切碎），蘹香子（炒），石斛（去除根），牛膝（用酒浸泡，切碎後烘烤），續斷（各三分），桑螵蛸（用酒浸泡，炒），川芎，覆盆子（挑選），五味子（各半兩）
上二十四味。搗羅為末。以酒煮麵糊。丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒或鹽湯下。空心日午服。如腳膝無力。木瓜湯下。
白話文：
以上二十四種藥材，搗碎成粉末。用酒煮麵粉糊，把藥粉加入麵糊中，丸成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒或鹽湯送服。空腹，在中午服用。如果腳膝無力，可以用木瓜湯送服。