《聖濟總錄》~ 卷第一十三 (1)
卷第一十三 (1)
1. 漏風
論曰內經曰。飲酒中風。則為漏風。漏風之狀。或多汗常不可單衣。食則汗出。甚則身寒喘息惡風。衣常濡。口乾善渴。不能勞事。又曰。身熱解惰。汗出如浴。惡風少氣。病名酒風。夫酒所以養陽。酒入於胃。與穀氣相搏。熱盛於中。其氣剽悍。與陽氣俱泄。使人腠理虛而中風。
白話文：
《內經》說：「飲酒過多而導致中風，就會造成漏風。」漏風的症狀，大多是經常流汗，不能單獨穿衣服。吃東西時會出汗，嚴重時身體寒冷，喘息，厭惡風，衣服總是很濕，口乾，常覺得渴，不能勞動。另外也說：「身體發熱，四肢無力，出汗得就像洗澡一樣，厭惡風，呼吸短促。這種病叫做酒風。」酒可以養陽。酒進入胃中，與穀氣相互搏擊，熱量在體內增盛。這種熱氣很霸道，與陽氣同時發散，使人腠理虛弱而中風。
故其證多汗惡風。不可單衣。其喘息而少氣者。熱熏於肺。風客於皮毛故也。口乾善渴者。汗出多而亡津液故也。解惰而不能勞事者。精氣耗竭。不能營其四肢故也。謂之漏風者。汗出不止。若器之漏。久而不治。轉為消渴。
白話文：
所以他們的症狀是多汗怕風，不能穿單衣。喘息而缺氣的人，是熱氣燻烤肺部，風邪客於皮毛的緣故。口乾善渴的人，是汗出太多，津液耗盡的緣故。容易疲倦而不能勞作的人，是精氣耗竭，不能運行四肢的緣故。所謂漏風症，是指汗出不止，像器皿漏水一樣。長久不治，就會轉成消渴症。
治酒風身熱解惰。汗出如浴。惡風少氣。澤瀉散方
澤瀉，白朮（各二兩半），糜銜（銼一兩一分）
上三味。搗羅為散。每服二錢匕。沸湯調食後服。
治風虛汗出不止。秦艽散方
白話文：
治療因喝酒引起的身體發熱、懶惰、出汗像洗過澡一樣、怕風、氣短等症狀，可以使用澤瀉散。藥方為：澤瀉、白朮各二兩半，糜銜（銼成一兩一分）。將三味藥搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用沸水調勻，飯後服用。
治療因風寒導致虛汗不止，可以使用秦艽散。
秦艽（去苗土），附子（炮裂去皮臍），石斛（去根），菖蒲，白朮，桂（去粗皮各三分），麻黃根，防風（去叉各五分）
白話文：
秦艽（去掉根部和泥土），附子（炮裂後去除外皮和肚臍），石斛（去除根莖），菖蒲，白朮，桂枝（去除粗皮，各取三份），麻黃根，防風（去除叉枝，各取五分）。
上八味。搗羅為細散。每服一錢匕。溫酒下日三。
治風虛多汗。夜臥尤甚。床蓆衣被盡濕。黃耆湯方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成細末。每次服用一錢，用溫酒送服，一日三次。
治療因風虛引起的多汗症，夜晚睡覺時尤其嚴重，床蓆和衣被都會被汗水濕透。黃耆湯方。
黃耆（銼），人參（各二兩），麻黃根，牡蠣（煅赤各三兩），枸杞根白皮（二兩半），龍骨（四兩）
白話文：
黃耆（切碎），人參（各二兩），麻黃根，牡蠣（煅燒成紅色，各三兩），枸杞根白皮（二兩半），龍骨（四兩）
上六味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。大棗一枚劈破同煎。去滓取六分。空心服日三。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後篩選。每次服用三錢匙的藥量，加上一杯水的分量，以及一顆劈開的大棗，一同煎煮。過濾掉藥渣，取六分藥液。空腹服用，一天三次。
治風虛多汗惡風。防風散方
防風（去叉一兩一分），澤瀉，牡蠣（煅赤），桂（去粗皮各三分）
上四味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。空心服日再。
治風虛汗出不止。桂心散方
桂（去粗皮），白朮，秦艽（去苗土），石斛（去根），附子（炮裂去皮臍各三分）
上五味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒調下。空心服。
治風虛多汗。惡風寒顫。澤瀉散方
白話文：
治療風虛體質引起的多汗、怕風症狀，可以用防風散。配方包括防風、澤瀉、牡蠣（煅燒成紅色）、桂枝（去除粗皮），將藥材研磨成細粉，每次服用二錢匕，溫酒調服，空腹服用，每天兩次。
治療風虛體質引起的汗出不止，可以使用桂心散。配方包括桂枝（去除粗皮）、白朮、秦艽（去除苗土）、石斛（去除根部）、附子（炮製後去除皮和臍），將藥材研磨成細粉，每次服用二錢匕，溫酒調服，空腹服用。
治療風虛體質引起的容易出汗、怕冷、發抖，可以使用澤瀉散。具体配方需要根据患者的具体情况进行调整。
澤瀉，防風（去叉），牡蠣（煅赤），蒼朮（米泔浸去皮炒各一兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
澤瀉、防風（去除分叉的枝條），牡蠣（煅燒成紅色），蒼朮（用米泔水浸泡，去除表皮，炒製，各取一兩），桂皮（去除粗糙的外皮，取三分）。
上五味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫粥飲調下。不計時。
治風虛汗出。熱悶甚者。人參散方
白話文：
取這五種藥材，研磨成細末。每次服用兩錢，用溫熱的粥水送服，不限時間。
治療因風虛導致的多汗，以及感到非常熱悶的情況，可使用人參散此方。
人參（二兩），牡蠣（煅赤一兩半），石膏（碎三兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
-
人參：兩錢
-
牡蠣：一錢五分（煅赤）
-
石膏：三錢（碎）
-
甘草：一錢（炙銼）
上四味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫酒水下。不計時候。
治風虛汗出不止。石膏散方
石膏（碎），甘草（炙銼），蒼朮（米泔浸去皮銼炒微黃），麻黃根（各一兩）
上四味。搗為細散。每服二錢匕。以漿水調下。食前服。日三夜再。
治風虛多汗。夜臥尤甚。杜仲散方
杜仲（去粗皮炙銼二兩），黃耆（銼），牡蠣（煅赤各三兩），麻黃根（五兩）
上四味。搗羅為細散。每服二錢匕。煎敗扇湯調下。食後服日二。
治大虛汗出欲死。若自汗不止。麻黃根散粉方
麻黃根，附子（炮裂去皮臍），牡蠣（煅赤各等分）
白話文：
將石膏、甘草、蒼朮、麻黃根各取一兩，搗碎成細粉。每次服用兩錢匕，溫酒或水送服，不限時間。此方用於治療風虛汗出不止。
杜仲去粗皮後炙烤切碎，黃耆切碎，牡蠣煅燒至紅色，麻黃根各取適量，搗碎成細粉。每次服用兩錢匕，用敗扇湯調服，飯後服用，每日兩次。此方用於治療風虛多汗，尤其是夜間汗出較多者。
麻黃根、附子去皮臍後炮製，牡蠣煅燒至紅色，三味藥等量，混合成粉末。此方用於治療大虛汗出，甚至危及生命，以及自汗不止的症状。
上三味。搗羅為細散。每用一兩。以白粟米粉一升。拌和令勻。以粉汗處。
白話文：
將上面三味藥搗成細末，每次用一兩。再與一升白粟米粉拌勻，在有粉汗的地方塗抹。
治風虛多汗。牡蠣散粉方
牡蠣（煅赤二兩），麻黃根（三兩）
上二味。搗羅為細散。以絹袋盛之粉身。日三五次。有汗即粉。無汗即止。
治風虛多汗少氣。牡蠣白朮散方
牡蠣（煅赤三兩），白朮（二兩一分），防風（去叉二兩半）
上三味。搗羅為細散。每服二錢匕。溫水調下。不計時。惡風倍防風。少氣倍術。汗多面腫倍牡蠣。
治虛汗。麻黃根散方
麻黃根（一兩半），故敗扇（燒灰半兩）
上二味。搗羅為細散。每服三錢匕。以牛乳調下。食後服。
治漏風汗出不止。附子湯方
白話文：
治療風虛導致的多汗症，可以服用牡蠣散，將牡蠣（煅燒成紅色，二兩）和麻黃根（三兩）研磨成細粉，用絹袋盛裝，每天用粉末擦拭身體三到五次，出汗時就擦粉，不出汗就停止。
治療風虛導致的多汗、氣虛的症狀，可以服用牡蠣白朮散，將牡蠣（煅燒成紅色，三兩）、白朮（二兩一分）和防風（去除叉枝，二兩半）研磨成細粉，每次服用二錢匕，用溫水調服，不限時間。如果怕風，可以增加防風的用量；如果氣虛，可以增加白朮的用量；如果汗多且面部腫脹，可以增加牡蠣的用量。
治療虛汗，可以服用麻黃根散，將麻黃根（一兩半）和舊扇子燒成的灰（半兩）研磨成細粉，每次服用三錢匕，用牛乳調服，飯後服用。
治療漏風導致的汗出不止，可以服用附子湯。
附子（一兩半炮裂去皮臍），蜀椒（去目並閉口炒出汗半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒出汗半兩），白朮（二兩）
白話文：
附子（一兩半，炮裂後去除皮和臍），蜀椒（去除椒目並閉口炒出汗，半兩），杏仁（去除皮和尖端，雙仁炒出汗，半兩），白朮（二兩）
上四味。銼如麻豆。以水五升。煮至二升去滓。分溫四服。日三夜一。
治漏風汗出不止。四神散方
白話文：
取上方四種藥材，切成如麻豆大小。用五升水煎煮至剩下兩升，濾去藥渣。分成四次溫服，白天三次夜晚一次。
用於治療漏風引起的汗出不止。此為四神散的用法。
附子（一枚炮裂去皮臍），乾薑（炮半兩），桂（去粗皮一分），甘草（半兩半生半炙）
上四味。搗羅為散拌勻。以熱酒一升投之。旋旋溫服令盡。可均作一日服。如飲酒不得。用沸湯服之亦得。
白話文：
附子（一枚，炮裂去皮臍），乾薑（炮製後半兩），桂皮（去粗皮一分），甘草（半兩，一半生一半炙）