《聖濟總錄》~ 卷第一十二 (7)
卷第一十二 (7)
1. 中風發熱
論曰中風發熱者。身體無汗。肢節煩疼。腹急、大小便不利。蓋風邪所客。則皮膚閉密。內不得通。外不得泄。蘊滯發而為熱。熱盛則內燥。津液虛少故無汗也。汗不出則氣不舒。肢節煩疼而腹滿急。大小腸不利。緣風邪流傳心肺之經。外干於腑。不愈則加頭疼面赤而渴燥也。
白話文：
醫書上說，中風發熱的人，身體沒有汗，四肢煩躁疼痛，肚子發緊，大小便不通暢。這是因為風邪侵入體內，皮膚閉塞，內外不能通暢，導致蘊結阻塞，發作而成為熱。熱勢太盛，內部乾燥，津液不足，所以不出汗。汗不出來，氣就不舒暢，四肢煩躁疼痛，而肚子滿急，大小腸不通暢。因為風邪流傳到心肺經脈，從外面侵犯腑臟。如果不加以治療，就會加重頭痛、臉紅、口渴乾燥的症狀。
治中風發熱無汗。肢節煩疼。腹內急痛。大小便秘澀。防風飲方
白話文：
防風（去掉叉枝），當歸（切片並烘烤），麻黃（去掉根部和節段，先煎煮後撈去浮沫並烘烤），白朮，赤茯苓（去掉黑皮），附子（用火烤裂後去掉皮和肚臍），山茱萸，黃芩（去掉黑心，各一兩），人參，甘草（烘烤），大黃（切碎並炒製，各三分），熟乾地黃（烘烤一兩）。
白話文：
以上十二味藥材，研磨成麻豆般大小的碎末。每次取五錢匕的藥末，加入一杯半的水。再放入兩枚劈破的大棗，和半片切碎的生薑。一起熬煮至剩八分藥液，去除渣滓，溫熱服用。空腹時，早晚各服一次。
治中風發熱。頭目昏疼。失音不語。喘息粗大。口偏吐涎。手足不遂。麻黃飲方
白話文：
治療中風產生的發熱。頭部和眼睛昏沈疼痛。失去聲音無法說話。呼吸粗重。嘴巴歪斜、吐口水。手腳失去該有的功能。
方劑：
麻黃三錢、桂心二錢、杏仁三錢、甘草三錢、石膏五錢、粳米二兩。
製作流程：
先將粳米煮成粥。將麻黃、桂心、杏仁與甘草放入粥中一起煮滾，捨棄藥渣，取汁液飲用。
白話文：
-
麻黃（去除根部和節，先煎煮後撈去浮沫，焙乾後得二兩）
-
防風（去除叉子）
-
赤芍藥（一兩半）
-
石膏（敲碎成三兩）
-
羌活（去除蘆頭）
-
杏仁（去皮尖，切成雙仁，炒熟）
-
甘草（炙甘草，各一兩）
白話文：
將以上七味藥粗略搗碎篩選。每次服用五錢匕。加水一盞半。煎煮至八分滿。去渣空腹溫服，每天兩次。如果牙齒和下巴寒冷麻木，舌頭僵硬。再加附子一枚。去除皮臍。加入少許竹瀝。如果感到口渴。再加去心的麥門冬一兩半。犀角屑一兩。
治中風頭痛面赤。熻熻發熱。惡風煩悶。身痛如碎。防風湯方
防風（去叉），白朮，桂（去粗皮各一兩），細辛（去苗葉半兩），赤芍藥，黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩），麻黃（去根節煮掠去沫三兩），石膏（碎二兩）
白話文：
防風（去掉分枝），白朮，桂樹皮（去掉粗糙的樹皮，各一兩），細辛（去掉幼苗和葉子，半兩），赤芍藥，黃芩（去掉黑心），甘草（烤過，各一兩），麻黃（去掉根和節，煮過後撈去上面的泡沫，三兩），石膏（搗碎，二兩）。
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。大棗二枚劈破。煎至八分去滓。空心溫服日再。
治中風頭痛煩熱。口乾小便赤。石膏湯方
白話文：
石膏（研碎約150公克），滑石（約120公克），白茅根（切碎），萹蓄（切碎，各約22.5公克）
上四味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓食後熱服。
治中風發熱。頭痛目眩。喉咽干。舌本強。胸背痛悶。心膈痞滿。腰脊強急。葳蕤湯方
白話文：
治療中風伴有發熱、頭痛、頭暈、咽喉乾燥、舌根僵硬、胸背疼痛、悶熱、心腹脹滿、腰脊僵硬的方劑。
葳蕤湯方：
皁角刺一兩、防風一兩、荊芥穗一兩、蔓荊子二錢、防己三錢、川芎二錢、蒼耳子三錢、薄荷葉二錢、魚腥草三錢、牛蒡子三錢、荊芥穗一兩。
用法：水煎服。
白話文：
蕤，青木香，白薇（烘焙過），麻黃（去除根部節點，煎煮去除泡沫，烘焙），獨活（去除蘆頭），杏仁（用熱水浸泡去除白色尖端，雙仁炒），芎藭（每種各二兩），甘草（炙烤過，三兩），麝香（研磨成粉，一分），石膏（研碎，三分）
上一十味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。空心臨臥並二服。取汗。若一寒一熱者。加朴硝一分燒令白。於濕地紙襯出火毒。大黃一兩銼醋炒。量人虛實用之。得下後。即減此二味。
白話文：
將上述十樣藥材粗略搗碎，過篩。每次服用五錢匕的劑量，加水一盞半，煎煮到剩八成，去除渣滓，溫熱服用。空腹睡覺前，連續服用兩次，以發汗。如果是忽冷忽熱的患者，則加入朴硝一錢，燒至白色，在潮濕的紙上襯托出火毒。大黃一兩，切碎後用醋炒，根據個人的體質虛實適量使用。一旦病情好轉，即可減少這兩種藥物的用量。