北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十二 (6)

1. 風熱

論曰風熱者、風邪熱氣。客於皮毛血脈。傳入肺經也。令人頭面熻熻發熱。皮膚痛。咳嗽咽乾。上焦不利。故謂之風熱也。

白話文：

論述說風熱者，是風邪熱氣侵襲皮毛血脈，傳入肺經所造成的。會讓人頭面紅赤熱痛，皮膚疼痛，咳嗽咽喉乾燥，上焦不通暢。因此稱之為風熱。

治風熱毒氣。心胸痰滯。兩耳虛聾。頭重目眩。犀角湯

犀角（鎊），甘菊花，前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），菖蒲，澤瀉，羌活（去蘆頭），木通（銼），生乾地黃（焙各半兩），甘草（炙銼一分），麥門冬（去心焙一兩）

白話文：

• 犀牛角（拍成碎塊）

• 菊花

• 前胡（去掉蘆頭）

• 枳殼（去掉果肉，炒至表面粗糙）

• 菖蒲

• 澤瀉

• 羌活（去掉蘆頭）

• 木通（切碎）

• 生地黃（曬乾後烘烤，各取半兩）

• 甘草（烤至表面焦黃，切碎，取一分）

• 麥門冬（去掉中心，烘烤至表面焦黃，取一兩）

上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓食後溫服。

治風熱毒氣。身體煩熱。頭目不利。口乾舌澀。夜臥不安。地骨皮湯方

地骨皮（去土），人參，甘草（炙銼），柴胡（去苗），葛根（銼），麥門冬（去心焙各半兩）

白話文：

• 地骨皮（去除泥土）

• 人參

• 甘草（烤過並切碎）

• 柴胡（去除花蕾）

• 葛根（切碎）

• 麥門冬（去除中心，一半烘烤、一半炒，各半兩）

上六味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入竹葉二十片。生薑兩片。同煎至七分。去滓溫服。此藥兼解利傷寒汗後、餘熱煩躁。

白話文：

將上文中的六味藥材，粗略地搗碎，然後篩選。每次服用三錢匙。將藥材放入一個茶杯中，加入一杯水。再放入二十片竹葉和兩片生薑，一起煎煮至七分熟。去掉藥渣，趁溫熱時服用。此藥兼具瞭解表散寒、治療傷寒出汗後，餘熱煩躁等功效。

治風熱攻頭面壅盛虛煩。涼心經。知母湯方

知母（焙），人參，赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），甘草（炙銼），地骨皮（去土各半兩），黃芩（去黑心一分）

白話文：

• 知母（烘焙過）：半兩

• 人參：半兩

• 赤茯苓（去除黑色表皮）：半兩

• 麥門冬（去除中心，烘焙過）：半兩

• 甘草（炙烤後切碎）：半兩

• 地骨皮（去除泥土）：半兩

• 黃芩（去除黑色內核）：一分

上七味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入竹葉十片。煎至七分、去滓。食後溫服。

治風熱口舌乾燥。心煩身熱。夜臥驚悸狂躁等疾。甘露丸方

凝水石（煅通赤攤放地上出火毒研一斤），馬牙硝（研三兩），鉛白霜（研），龍腦（研各三分），甘草（炙銼為末一兩）

白話文：

凝水石（煅燒通紅後攤放在地上，去除火毒，研磨成一斤粉末），馬牙硝（研磨三兩粉末），鉛白霜（研磨成粉末），龍腦（研磨成粉末，各三分），甘草（炙烤後切碎成末，一兩）

上五味。再同研勻。用糯米飯。丸如彈子大。每服用生薑蜜水磨下半丸。新汲水亦得。小兒一丸、分五服。

白話文：

將上面的五種藥材研磨成均勻的粉末。用糯米飯捏成彈珠大小的丸狀。每次服用時，用生薑和蜂蜜水研磨半丸服用。也可以用剛汲取的新鮮水送服。小兒只需要服用一丸藥丸，分五次服下。

治風熱三焦壅滯。口乾、咽喉不利、咳嗽。緩中湯方

黃耆（銼細），防風（去叉），地骨皮（去土），甘草，紫蘇葉（各等分並生使）

白話文：

黃耆（切碎），防風（去除根鬚），地骨皮（去除泥土），甘草，紫蘇葉（各等分，生用）

上五味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分去滓。食後臨臥服。

治風熱煩躁。祛風利小腸。犀角湯方

犀角（鎊），黃芩（去黑心），山梔子仁，升麻，葛根（銼），山茵陳（擇），生乾地黃（焙）甘草（炙銼各等分）

白話文：

犀角 (磨成粉)、黃芩 (去除黑心)、山梔果仁、升麻、葛根 (切碎)、山茵陳 (挑選)、乾地黃 (烘培)、甘草 (炙過切碎)，各據等量

上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入麥門冬十粒。竹葉十片。煎至七分。去滓溫服。

治一切風熱。龍腦玉壺丸方

人參，防風（去叉各二錢），赤茯苓（去黑皮一錢半），乾蠍（去土炒半錢），白殭蠶（炒），硼砂（研各一錢），白附子（炮），天麻，麝香（研），天南星（炮），玄明粉（研各一分），甘草（炙銼），龍腦（研各半兩），凝水石（煅通赤水浸出火毒後研十兩七兩入藥三兩為衣）

白話文：

人參、防風（去掉叉子各兩錢）、赤茯苓（去掉黑皮一錢半）、乾蠍（去掉土炒半錢）、白殭蠶（炒）、硼砂（研磨各一錢）、白附子（炮）、天麻、麝香（研磨）、天南星（炮製）、玄明粉（研磨各一分）、甘草（炙烤切碎）、龍腦（研磨各半兩）、凝水石（煅燒通透後浸出火毒研磨十兩，七兩製藥三兩為衣）

上一十四味。為細末。煉蜜丸雞頭大。用凝水石粉為衣。每服一丸。食後細嚼。以荊芥湯下。茶清亦得。

白話文：

以上 14 種藥材都磨成細末，加入煉好的蜜做成雞頭大小的丸狀，用凝水石粉作為外衣，每次服用一丸，於飯後細嚼，用荊芥湯送服，也可以用清淡的茶水送服。

治風熱上焦煩滿。化風丸方

荊芥穗，雞酥葉，羌活（去蘆頭各一兩），乾蠍（十四枚全者去土炒）

上四味。為細末。煉蜜丸雞頭大。每服一丸。薄荷湯化下。

治風熱心胸壅滯煩躁。羌活湯方

羌活（去蘆頭），人參，連翹，防風（去叉），鉤藤（各一兩），甘草（炙銼三分）

白話文：

羌活（去除蘆頭）、人參、連翹、防風（去除叉枝）、鉤藤（各一兩）、甘草（炙熱並切碎，用量三分之一兩）

上六味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。

治風熱上焦壅盛。頭目眩暈。煩躁飲水。小腸結澀。茯苓散方

赤茯苓（去黑皮），茯神（去木各一兩），人參，遠志（去心），海金砂（各半兩）

白話文：

赤茯苓（去除黑皮），茯神（去除木屑，各一兩），人參，遠志（去除芯），海金砂（各半兩）

上五味。為細散。每服二錢匕。煎瞿麥湯調下。食後臨臥服。

治風熱上攻。頭面生瘡及腫痛。獨活湯方

獨活（去蘆頭），羌活（去蘆頭），防風（去叉），柴胡（去苗），白朮，甘草（炙銼），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾各一兩），甘菊花（半兩）

白話文：

獨活（去掉蘆葦根），羌活（去掉蘆葦根），防風（去掉叉根），柴胡（去掉苗），白朮，甘草（烤炙切碎），麻黃（去掉根節，煎煮後撇去泡沫，烘乾，各一兩），甘菊花（半兩）。

上八味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入荊芥五穗同煎。取七分去滓。食後溫服。

治風熱。心肺氣壅多渴。天門冬丸方

天門冬（去心焙三分），防風（去叉），赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），知母（焙），桑根白皮（銼炒），黃耆（銼細），黃連（去須），栝蔞根（別搗碎炒），升麻，生乾地黃（焙各半兩）甘草（炙銼一分）

白話文：

天門冬（挖出果核，焙製至三分乾），防風（去掉叉枝），赤茯苓（去掉黑皮），麥門冬（挖出果核，焙製至乾），知母（焙製），桑根白皮（切碎，炒過），黃耆（切碎），黃連（去掉鬚根），栝蔞根（搗碎，炒過），升麻，生地黃（焙製，每味各半兩），甘草（炙製，切碎，一分）

上一十二味。為細末。煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸。生薑湯下。日午臨臥各一服。

白話文：

將以上十二味藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用生薑湯送服。每天中午和睡覺前各服用一次。

治風熱上膈煩滿。疏氣。羚羊角湯方

羚羊角（屑），威靈仙（去苗土），黃連（去須），白檳榔，郁李仁（去皮尖炒），甘草（炙），大黃（銼炒），枳殼（去瓤麩炒各一兩），桑根白皮（銼炒），車前子，決明子（炒），防風（去叉）萆薢（各一兩半），桂（去粗皮），旋覆花（炒各半兩）

白話文：

羚羊角（磨成粉末），威靈仙（去除根部和泥土），黃連（去除須根），白檳榔，郁李仁（去皮後炒焦），甘草（烤焦），大黃（切碎後炒），枳殼（去瓤後炒），桑根白皮（切碎後炒），車前子，決明子（炒過），防風（去除分叉），萆薢（各一兩半），桂皮（去除粗糙的皮），旋覆花（炒過各半兩）

上一十五味。㕮咀如麻豆。每服五錢匕。以水一盞半。煎取八分。去滓溫服。食後日二。

治風熱攻頭面虛浮。心下滿悶。煩躁熱渴。腰胯痠疼。咳逆咽乾。小便赤澀。茯苓丸方

白話文：

治療風熱侵襲頭面，虛浮。心下鬱悶。煩躁口渴。腰胯痠疼。咳嗽嘔逆咽喉乾燥。小便赤澀。

茯苓丸方：

茯苓（一斤，研末）

蒼朮（半斤，炒）

甘草（四兩，炙）

人參（四兩）

白朮（四兩）

升麻（四兩）

連翹（四兩）

荊芥（四兩）

薄荷（二兩）

桔梗（二兩，去蘆）

防風（四兩）

柴胡（四兩）

辛夷（二兩）

羌活（四兩）

獨活（四兩）

川芎（四兩）

當歸（四兩）

地黃（一斤，巴戟四兩）

牛膝（四兩）

熟地黃（四兩，切片）

丹皮（二兩，刮）

黃柏（二兩）

生地黃（四兩，切片）

黃芩（二兩）

白芍（二兩）

五味子（二兩，炒）

砂仁（二兩）

陳皮（二兩）

竹茹（二兩）

麥冬（二兩）

石膏（一斤）

甘草（一兩，炙）

大黃（二兩）

附子（一兩）

乾薑（二兩）

橘皮（一兩）

大棗（十二枚）

製法：

將各藥研成細末，取六分末，與石膏、甘草、大黃，共研細末，蜜丸，如梧桐子大。

用法：

每服五、七丸，溫酒送服。一服如果無效，隔二日再服一服，連服三服即可。不可久服。

白茯苓（去黑皮一兩半），赤芍藥，柴胡（去苗），百合，訶黎勒皮，羚羊角（鎊），陳橘皮（湯浸去白焙），防風（去叉），菊花（各一兩），郁李仁（去皮炒一兩半），大麻仁（研四兩），生乾地黃（焙三兩）

白話文：

白茯苓（去除黑色外皮，一兩半），赤芍藥，柴胡（去除根鬚），百合，訶黎勒皮，羚羊角（研磨成粉），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘乾），防風（去除叉形根），菊花（各一兩），郁李仁（去除外皮，炒至微黃，一兩半），大麻仁（研磨成粉，四兩），生乾地黃（烘乾，三兩）

上一十二味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。煎麥門冬湯下。

治風熱痰壅。面發熱。皮膚痛。涼心膈。潤肺臟。皂莢丸方

皂莢（實肥者半斤），甘草（一兩同皂莢於罐器內燒不令煙出），芎藭（四兩），惡實（微炒），蒺藜子（炒去角各二兩），菊花（微炒），馬牙硝（研各四兩），玄參（曝乾一兩），甘松（去土）藿香葉，零陵香（各一兩），龍腦（研一錢）

白話文：

皁莢（肥實的半斤），甘草（一兩，與皁莢一起放在罐子裡燒，不讓它冒煙），芎藭（四兩），惡實（微炒），蒺藜子（炒過後去角各二兩），菊花（微炒），馬牙硝（研磨各四兩），玄參（曬乾一兩），甘松（去土）藿香葉，零陵香（各一兩），龍腦（研磨一錢）

上一十二味。搗研為末。煉蜜和丸。如櫻桃大。每服一丸、嚼破。茶酒任下。食後臨臥。

白話文：

以上十二味藥物，研磨成粉末，用蜂蜜和成丸藥，大小如櫻桃。每次服一丸，嚼碎後以茶或酒送下，飯後臨睡前服用。

治風熱氣秘。疏風順氣。牽牛子丸方

牽牛子（不限多少淨洗飯上炊氣才透便出攤微冷搗為末），青橘皮（去白焙），陳橘皮（去白焙），木通（銼），桑根白皮（銼），芍藥（焙各一兩），栝蔞根（洗焙二兩）

白話文：

牽牛子（不限多少，洗淨後放在飯上蒸，蒸到飯熟後取出，攤開晾涼，搗碎成粉末）。

青橘皮（去除白色部分後烘烤）。

陳橘皮（去除白色部分後烘烤）。

木通（切碎）。

桑根白皮（切碎）。

芍藥（烘烤，各一兩）。

栝蔞根（洗淨後烘烤，二兩）。

上七味。搗羅六味為末。每牽牛子末一斤。入余藥末四兩。拌合令勻。以煉蜜和杵三五千下。丸如梧桐子大。每服二十丸。隨病具湯使。瘰癧、茶湯下。婦人血氣、芍藥酒下。血風瘙癢、枳殼酒下。五淋、榆白皮酒下。癱瘓風、豆淋酒下。腸風瀉血、葳蕤酒下。肺氣、訶黎勒酒下。傷寒、蔥白酒下。風秘、蔥薑茶下。

白話文：

七味研磨成細末。每斤牽牛子末加入四兩其他藥物的末。均勻混合。用煉蜜和搗杵三五千次。丸成梧桐子大小。每次服用二十丸。根據不同的疾病服用不同的湯藥。瘰癧，用茶湯送服。婦女血氣，用芍藥酒送服。血風瘙癢，用枳殼酒送服。五淋，用榆白皮酒送服。癱瘓風，用豆淋酒送服。腸風瀉血，用葳蕤酒送服。肺氣，用訶黎勒酒送服。傷寒，用蔥白酒送服。風祕，用蔥薑茶送服。

治風熱頭面生瘡。羌活散方

羌活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，荊芥穗，麻黃（去根節），甘草（炙銼），木通（銼），惡實（炒各等分）

白話文：

羌活（去除蘆頭），防風（去除分叉），川芎，荊芥穗，麻黃（去除根節），炙甘草（切碎），木通（切碎），炒惡實（各等分）

上八味。搗羅為散。每服二錢匕。茶酒調下。不拘時。

治風熱上焦痰毒。大黃丸方

大黃（銼如骰子樣三兩），青橘皮（去白不銼），半夏（洗去滑各一兩）

上三味。一處炒熟。搗羅為末。水浸蒸餅。丸如梧桐子大。每服食後臨臥。溫水下二十丸。加至三十丸。

白話文：

將上面三種藥材放在一起炒熟，搗碎成粉末。用溫水浸泡蒸餅，將藥粉拌入蒸餅中，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用20丸，臨睡前服用，並以溫水送服。逐漸增加服用量，直到每次服用30丸。