《聖濟總錄》~ 卷第一百九十四 (5)
卷第一百九十四 (5)
1. 治癭氣灸法
癭惡氣，灸天府五十壯。
癭勞氣，灸衝陽，隨年壯。
癭，灸天衢三百壯，橫三間寸灸之。
癭氣面腫，灸通天五十壯。
癭上氣胸滿，灸雲門五十壯。
癭，灸中封，隨年壯，在兩足趺上，曲尺宛宛中。
白話文：
脖子上的惡性腫瘤，艾灸天府穴五十次。
因勞累引起的脖子腫瘤，艾灸衝陽穴，根據年齡灸治相應的次數。
脖子腫瘤，艾灸天衢穴三百次，橫向在三寸寬的地方灸治。
脖子腫瘤導致面部浮腫，艾灸通天穴五十次。
脖子腫瘤引致胸部脹滿，艾灸雲門穴五十次。
脖子腫瘤，艾灸中封穴，根據年齡灸治相應的次數，此穴位於雙腳踝上方，彎曲肘部時凹陷處。
諸癭，灸肩髃左右相對宛宛處，男左十八壯，右十七壯，女右十八壯，左十七壯，或再三取瘥，止，又灸風池百壯。挾項兩邊，又灸兩耳後髮際，百壯，又將患人男左女右，以繩量手中指，從指端齊，繩頭向下至指下橫紋上，截繩頭中屈，從橫紋直下，點繩頭。灸七壯，五年以後，量加壯數，須三月三日午時下灸，無不瘥者，石癭難愈，氣癭易治。
氣舍穴，在頸直人迎，挾天突後陷中，灸三壯，主瘤癭氣，甲乙經云：足陽明脈氣所發，灸一七壯。
白話文：
各種癭瘤，灸肩部肩髃穴左右相對的凹陷處，男人左邊灸十八壯，右邊灸十七壯，女人右邊灸十八壯，左邊灸十七壯，或者多次治療至痊癒，停止，再灸風池穴一百壯。挾項兩邊，再灸兩耳後髮際，一百壯，然後將病人的左手或右手（男人左、女人右），用繩子量手中指，從指尖開始量，繩子的末端向下到指關節橫紋上方，剪斷繩子的中間，從橫紋垂直向下，做記號。灸七壯，五年以後，增加灸壯的次數，必須在三月三日中午進行灸療，沒有治不好的，石癭難以治癒，氣癭容易治療。
2. 治瘰癧痔瘻灸刺法
瘰癧頸有大氣，灸天牖，二穴在頸筋缺盆上，天容後，天柱前，完骨下，髮際上，各灸五壯。
白話文：
頸部有大的腫塊，可以灸治天牖穴，這個穴位位於頸部肌肉的凹陷處，天容穴的後方，天柱穴的前方，完骨穴的下方，頭髮邊緣的上方，每個穴位灸治五次。
一切瘰癧，灸兩胯里患癧處宛宛中，日一壯，七日止，又灸五里人迎各三十壯，又灸背兩邊腋下後紋上，隨年壯，又灸耳後髮際直脈，七壯。
白話文：
所有患有瘰癧的人，每天壯灸兩胯骨裡面的患處，持續灸七天。另外還要灸五里穴、人迎穴，各灸三十壯。之後再灸背部兩側腋下後面的紋理上，依據患病年限增減壯灸次數。最後再灸耳後髮際直脈穴，灸七壯。
寒熱頸腋下腫，申脈主之。
寒熱頸腫，丘墟主之。
寒熱頸瘰癧，大迎主之。
寒熱胸滿頸痛，四肢不舉，腋下腫，上氣胸中有音，喉中鳴，天池主之。
白話文：
寒熱導致的頸部和腋下腫脹，可以用申脈穴治療。
寒熱引起的頸部腫脹，可以用丘墟穴治療。
寒熱造成的頸部瘰癧，可以透過大迎穴治療。
因寒熱而感到胸部脹滿、頸部疼痛、四肢無力、腋下腫脹、呼吸困難、胸部有聲響、喉嚨發出聲音，這些症狀可用天池穴治療。
寒熱痠痛，四肢不舉，腋下腫瘻，馬刀喉痹，髀膝脛骨搖，酸痹不仁，陽輔主之。
白話文：
寒氣、熱氣、痠痛，四肢不能抬起，腋下腫大或流膿，馬刀引起的喉嚨疾病，大腿、膝蓋、小腿疼痛，痠痛麻痺失去知覺，這都是由「陽輔」引起的。
胸中滿，腋下腫，馬刀瘻，善自齧舌頰，天牖中腫，寒熱，胸脅腰膝外廉痛，臨泣主之。
寒熱頸頷腫，後谿主之。
諸瘻，灸鳩尾骨下宛宛中，七十壯。
九瘻，灸肩井二百壯。
諸瘻，灸瘻周四畔，瘥。
諸惡瘻中冷息肉，灸足內踝上，各三壯，二年者六壯。
白話文：
胸口闷胀，腋窝肿大，出现马刀状瘘管，患者经常不自觉地咬舌头和脸颊，天牖穴（颈后两侧凹陷处）也肿了起来，伴随寒热交替，胸胁、腰膝、外侧肢体疼痛，临泣穴（足少阴肾经穴位）可以治疗。
寒热交加，颈部和颌部肿胀，后溪穴（手太阳小肠经穴位）可以治疗。
各种瘘管，灸灸尾骨下方宛宛穴（位于尾骨下方正中，大约在肛门上三寸左右）七十分钟。
九种瘘管，灸肩井穴（位于肩部，当肩峰端与肩胛骨上角连线的中点）两百分钟。
各种瘘管，灸瘘管周围四边，可以痊愈。
各种瘘管伴随寒凉、肉芽组织生长，灸足内踝上方穴位，每次三分钟，两年病史者灸六分钟。
3. 治痔疾灸刺法
久冷五痔便血，灸脊中百壯。
五痔通，攢竹主之。
五痔痛，不得大小便，會陰主之。
五痔便血失屎，灸回氣百壯，穴在脊窮骨上。
五痔骨蝕，商丘主之。
痔䐈痛，飛陽承筋及委中承扶主之。
白話文：
長期受寒導致的五種痔瘡伴有便血，可以在脊椎中間位置施灸一百次。
五種痔瘡相通，可以用攢竹穴治療。
五種痔瘡疼痛，無法排尿或排便，可以用會陰穴治療。
五種痔瘡伴有便血和失禁，可以在回氣穴施灸一百次，此穴位位於脊椎末端的窮骨上方。
痔瘡引起的骨頭腐蝕，可以用商丘穴治療。
痔瘡".
痔瘡疼痛，可以用飛陽、承筋以及委中、承扶等穴位治療。
諸痔疽灸回氣三七壯，黃帝針經云：穴在尾脆骨上一寸半，又連崗穴主之，在回氣穴兩邊相去三寸是也，各灸三七壯。
白話文：
治療痔瘡和癰疽的回氣穴，用艾灸的方法，灸三七壯。根據《黃帝針灸經》的記載，回氣穴位於尾骨上端一寸半的位置，與連崗穴相連，連崗穴在回氣穴的兩側，相距三寸。在回氣穴和連崗穴上分別施灸，各灸三七壯。
4. 治癰疽瘡腫灸刺法
凡發背多於背兩胛間起，初如粟米，或痛或癢，仍作赤色，日漸長大，不過十日，遂至於死，善養生者，小覺背上癢痛，急取淨土，以水和作餅子，厚二分，闊一寸半，以粗艾作炷，連餅子，貼著瘡上灸之，一炷一易，若粟米大時，可灸七餅，如榆莢大，可灸七七餅，如錢大，可日夜灸之，不限餅數，仍服五香連翹湯，及鐵漿等攻之。
白話文：
凡是患上發背瘡的人，多在背部兩肩之間發病。剛開始時像粟米一樣大小，或疼痛或瘙癢，接著患處變成紅色，逐漸長大。不過十天左右的時間，就會導致死亡。善於養生的人，如果稍感背部疼痛或瘙癢，趕快取淨土，用水和成餅狀，厚二分，寬一寸半，用粗艾絨作炷，連同餅子一起，貼在瘡上灸它。一炷灸完就換另一炷，如果瘡像粟米那麼大，可以灸七個餅；如果瘡像榆樹莢那麼大，可以灸七七四十九個餅；如果瘡像銅錢那麼大，可以日夜不停地灸，餅的數量不限，同時服用五香連翹湯和鐵漿等藥物來攻治。
凡癰疽始發，或小或大，或如米粒，此皆微候，急須攻之，若無醫藥處，即灸當頭百壯，一方云：七八百壯，其大重者，灸四面，及中央，二三百壯，亦宜當頭，以火針針入四分。
白話文：
每當癰疽開始發作時，無論是小的還是大的，或者像米粒一樣小的，這些都是細微的徵兆，需要立即攻治。如果沒有藥物治療，就要立即針灸頭頂，針灸一百壯。有一種說法是，灸七八百壯。如果癰疽很大很重，則要針灸四面和中央，二百到三百壯。同樣，如果癰疽在頭頂，也應該針灸頭頂。用火針針刺四分。
凡疽猝著五指筋急，不得屈伸者，灸踝骨中央，數十壯，或至百壯，發背癰腫，已潰未潰，用香豉三升，以水和搗作餅子，厚三分，有孔勿復之，布豉餅，以艾列其上灸之，取溫熱，勿令破肉，如熱痛，急易之，一日兩度灸，如有瘡，以瘡孔中汁出為度，腋癰大熱，刺足少陽五刺，熱不止，刺手心主三刺，癰疽不得頃時回。癰不知所，按之不應手，乍來乍已，刺手太陰旁三痏。
白話文：
-
急性發作在五指關節的疽，屈伸不得，灸踝骨中央，幾十焠或上百焠。
-
已經潰或尚未潰的背疽，用香豉三升，加水搗成匾餅，厚三分，有孔不要補上，把布豉餅放在艾上灸烤，達到溫熱的程度即可，不要灸破皮肉。如果熱痛難忍，要馬上換另一塊，灸烤一天兩次，如果有瘡口，以瘡口流出膿液為止。
-
腋下疽腫熱度很高，刺足小陽五穴，熱勢不止，再刺手心主三穴，疽腫痛勢不能稍停的。
-
疽不知長在什麼部位，按壓也不覺著疼痛，一會兒發作一會兒不發作，刺手太陰旁三穴。
與纓脈各二。
治癰腫者，刺癰上，視癰小大深淺，刺大者多而深之，必端納針。
項腫不可俯仰，頰腫引耳後，完骨主之。
咽腫難言，天柱主之。
䪼腫唇癰，顴髎主之。
頰腫痛，天窗主之。
頸項癰腫，不能言，天容主之。
胸下滿痛，膺腫，乳根主之。
馬刀腫瘻，淵腋章門支溝主之。
面腫目癰腫，刺陷谷出血，立已。
癰疽，竅陰主之。
頭大浸潭（一作浸淫），間使主之。
管疽，商丘主之。
腸癰，灸兩手後肘尖上，各一七壯，左右同，又灸兩足大趾岐間，各三壯，兼主諸癰腫病。
腸癰，屈兩肘正，灸肘頭銳骨，各百壯，下膿血即瘥。
大人小兒癰腫，灸兩足大𧿹趾奇中，仍隨病左右。
白話文：
治療癰腫，用針刺在癰腫的部位，根據癰腫的大小和深淺，大的就多刺深一點，一定要準確地把針刺進去。
脖子腫了不能低頭抬頭，臉頰腫了往耳朵後邊引，完骨穴可以治這個。
喉嚨腫了說話困難，天柱穴可以治這個。
下巴腫了嘴唇起了癰，顴髎穴可以治這個。
臉頰腫了疼痛，天窗穴可以治這個。
脖子和後頸部起了癰腫，不能說話，天容穴可以治這個。
胸部下面脹痛，胸部腫了，乳根穴可以治這個。
腋窩腫了流膿，淵腋穴、章門穴、支溝穴可以治這個。
臉腫了眼睛起了癰腫，刺陷谷穴放血，馬上就能好。
癰疽，竅陰穴可以治這個。
頭部腫大像浸泡一樣，間使穴可以治這個。
管疽，商丘穴可以治這個。
腸癰，灸兩手後肘尖上，每邊灸十七壯，左右兩邊都灸，再灸兩足大拇指分叉的地方，每邊灸三壯，這個方法可以治各種癰腫病。
腸癰，彎曲兩肘，將手臂伸直，灸肘關節尖銳的骨頭，每邊灸一百壯，膿血流出來就會好了。
大人小孩起了癰腫，灸兩足大拇指分叉的地方，根據病情的左右位置來灸。