《聖濟總錄》~ 卷第一百九十四 (3)
卷第一百九十四 (3)
1. 治中惡灸刺法（猝死客忤屍厥等附）
胃脘穴，主中惡，甲乙經云：一名太倉，胃募也，在上脘下一寸，居蔽骨臍中，手太陽少陽足陽明所生，任脈之會，宜灸三壯，又千金翼治中惡欲死，不知人，灸足大趾橫紋，隨年壯，左右同。
白話文：
胃脘穴，主治中惡。甲乙經上說：胃脘穴又名太倉，是胃氣的聚集之處，位於在上脘穴下一寸，當臍上恥骨連合處。胃脘穴是手太陽經、少陽經、足陽明經的交會之處，也是任脈的聚集之處。宜灸三壯，如果遇到中惡欲死，病人神志不清的情況，可以灸足大趾橫紋處，灸幾壯由年齡決定，左右兩腳同時灸。
猝死中惡，灸兩足大趾爪甲聚毛甲中，七壯，此華佗法，又云：三七壯，又灸臍中百壯。
白話文：
對於猝死中惡（指突然死於中惡），灸兩足大腳趾趾甲上的聚毛甲處，七壯，這個方法是華佗的方法。另外，還有一種說法，灸三七壯，再灸臍中百壯。
猝死而張目及舌者，灸手足兩爪後，十四壯。
猝死而四肢不收，失便者，灸心下一寸，臍上三寸，臍下四寸，各一百壯。
白話文：
突然死亡而眼睛睜開、舌頭伸出的人，應該在手腳指甲後方的穴位施灸，每次施灸十四次。
突然死亡而四肢無法收縮、大小便失禁的人，應當在胸骨下方一寸、肚臍上方三寸、肚臍下方四寸的位置各施灸一百次。
猝客忤死者，灸人中三壯，一名鬼客廳，又治屍厥（一云三十壯），又橫度口中折之，令上頭著心下，灸下頭五壯，又針間使各百餘息，又灸手十指爪下，各三壯，余治同上方（備急方云治猝死而張目反折者），又灸肩井百壯，又灸間使七壯，又灸巨闕百壯。
白話文：
對於猝然因外力傷害而死亡的人，可為其灸「人中穴」三壯，又稱「鬼客廳穴」，也可治療屍厥（又有一種說法是灸三十壯），另外可用木棒橫著塞入逝者口中，使其上端抵住心臟下方，再於下方取穴灸五壯，再為「間使穴」針灸，每次各百餘息（一呼吸），再灸手十指的指甲下方，各三壯，其他治療方式同上方（備急方說，可治療猝死同時瞪眼反折的手法），再灸「肩井穴」一百壯，「間使穴」七壯，「巨闕穴」一百壯。
屍厥者，灸厲兌二穴，甲乙經云：穴在足大趾次趾之端，去爪甲，角如韭葉，足陽明脈所出也，各灸三壯，炷如小麥大，又灸陰囊下，去下部一寸，百壯，若婦人灸兩乳中間，又云：爪刺人中，良。
白話文：
屍厥這種病症，可以灸厲兌這兩個穴位，甲乙經說：厲兌穴位於足部大拇指和第二個腳趾之間，距離指甲邊緣半寸的位置，穴位上有一塊凸起，類似於韭葉般的形狀，是足陽明脈的起點穴。各灸3壯，每壯的大小和小米粒差不多。另外，再灸陰囊下方，距離陰囊底部一寸的位置，灸100壯。如果是婦女，可以灸兩乳中間的部位。甲乙經還說：用手指甲刺人中穴，可以改善屍厥的症狀。
又針人中至齒，立起，又以繩圍其臂腕，男左女右，繩從大椎上度，下行脊上，灸繩頭五十壯，此是扁鵲秘法，又針百會，當鼻中人髮際五寸，針入三分補之，又針足大趾甲下肉側，去甲三分，又灸膻中，二七壯。
白話文：
又用針刺人中穴至牙齒，病人立刻醒來，又用繩子圍繞病人的胳膊和小臂，男性在左手，女性在右手，繩子從大椎穴上經過，沿著脊椎向下走，在繩子的頂端灸50壯，這是扁鵲的祕方，再針灸百會穴，在鼻中、人髮際五寸處，針刺三分，以補益之，再針灸足大趾甲下方三分處，又灸膻中穴，二七壯。
猝中惡飛屍遁注，胸脅滿，旁庭主之，在腋下四肋間，高下與乳相當，乳後二寸陷中，俗名注市，舉腋取之，刺入五分，灸五十壯，惡風邪氣遁屍，內有瘀血，宜取九曲中府，在旁庭注市下三寸，刺入五分，灸三十壯。
白話文：
忽然發作中惡，飛屍遁走隱藏了起來，胸脅部感到脹滿疼痛，旁庭穴主治這種情況，旁庭穴位於腋下四根肋骨之間，高低與乳頭相平，乳頭後兩寸的凹陷處。抬起腋下，取準旁庭穴，刺入皮膚五分深，灸五十壯。如果惡風邪氣遁屍，體內有瘀血，應取九曲中府穴。九曲中府穴位於旁庭注市穴下三寸，刺入皮膚五分深，灸三十壯。
2. 治鬼魅諸邪病灸刺法
上星穴，直鼻入髮際一寸，灸五壯，普濟針灸法云：主鬼魅驚恐哭泣，又唇表中央弦弦者中，灸三壯，主邪鬼妄語。
白話文：
上星穴：在直鼻方向入髮際一寸，灸五壯。
《普濟針灸法》雲：主鬼魅驚恐哭泣。
又脣表中央弦弦者，灸三壯，主邪鬼妄語。
猝中邪魅，恍惚振噤，灸鼻下人中，及兩手足大指爪甲本，令艾丸半在爪上，半在肉上，各七壯，不止十四壯，炷如雀屎大。
白話文：
因邪惡的東西侵擾突然中風，精神恍惚，抽搐，用艾條灼燒鼻子下面的人中穴，以及兩手和兩腳拇指的指甲根部，讓艾條做成的小球一半在指甲上，一半在肉上，每處灼燒七壯，總共灼燒十四壯，每一炷香（灸）的大小像小雀雀的糞便。
鬼魅，灸入發一寸百壯，又灸間使手心各五十壯，狐魅合手大指縛指，灸合間三七壯，當狐鳴即瘥。
灸猝中鬼擊，人中一壯，立愈，不瘥更灸，又灸臍上一寸，七壯，及兩踵白肉際，取瘥，又灸臍下一寸，三壯。
白話文：
鬼魅附身，灸入髮際一寸，要灸一百個壯；另外灸手掌心各五十壯。如果是狐狸精附身，將雙手的大拇指綁在一起，灸手指之間的三七壯；當狐狸叫一聲，疾病就會痊癒。
旁庭二穴，甲乙經云：穴在脅堂下二骨間陷者中，舉腋取之，各灸三壯，主猝暴中飛屍遁屍，胸脅支滿，時上搶心，嘔吐喘逆，咽乾脅痛。
白話文：
旁庭穴，在甲乙經中記載：這個穴位位於脅堂穴下二條肋骨間的凹陷處。舉起腋窩找到這個穴位，各灸三壯，可以治療猝死、屍體突然復活和逃屍，胸脅脹滿，時常往上衝到心臟，嘔吐氣喘，咽喉乾燥和脅痛。