《聖濟總錄》~ 卷第一百九十三 (2)
卷第一百九十三 (2)
1. 治諸氣灸法
中脘穴，一名太倉，胃募也，在上脘下一寸，居蔽骨與臍中，灸一七壯，主五臟積聚氣，甲乙經云：手太陽少陽足陽明所生，任脈之會，結氣囊里，針藥所不及，灸肓募。隨年壯，肓募二穴，從乳頭斜度至臍，中屈去半，從乳下行，度頭是穴，下氣，灸肺俞百壯，又灸太衝五十壯。
凡臍下㽲痛，流入陰中，發作無時，此冷氣，灸闕元百壯，穴在臍下三寸，又鹽灸臍孔中，二七壯。
白話文：
中脘穴，別名太倉，它是胃的募穴，位於上脘穴下一寸，當臍中與蔽骨之間。灸壯一到七壯，主治五臟積聚氣。甲乙經說：手太陽肺經、少陽三焦經、足陽明胃經所輸生的經氣，以及任脈的氣會聚在肓募，針藥治療不到這裡，只能用灸法治療。隨著年齡增長，肓募穴位也隨之上移。從乳頭斜度量到肚臍，減去一半的距離，在乳頭下行度量到頭，就是肓募穴。下氣時，灸肺俞穴一百壯，又灸太衝穴五十壯。
短氣不得語，灸天井百壯，穴在肘後兩筋間，又灸大椎隨年壯，又灸肺俞百壯，又灸肝俞百壯，又灸尺澤百壯，又灸小指第四指間交脈上，七壯，又灸手十指頭，合十壯。
白話文：
-
如果出現喘短促不能說話的症狀，在肘部後面兩條肌腱之間的「天井」穴灸百壯。
-
在大椎穴（第七頸椎棘突下）灸壯，數量根據年齡而定。
-
在肺俞穴（第三胸椎棘突下）灸百壯。
-
在肝俞穴（第八胸椎棘突下）灸百壯。
-
在尺澤穴（肱二頭肌腱與肱骨內上髁之間）灸百壯。
-
在小指與無名指之間的交脈穴上灸七壯。
-
在十個手指的頂端，合共灸十壯。
乏氣灸第五椎下，隨年壯。
奔豚灸氣海百壯，穴在臍下一寸半，又灸關元百壯，穴在臍下三寸。
奔豚搶心不得息，灸中極五十壯，中極一名玉泉，在臍下四寸。
奔豚上下，腹中與腰相引痛，灸中府百壯，穴在乳上三肋間。
奔豚，灸期門百壯，穴直兩乳下第二肋端，旁一寸五分。
奔豚上下，灸四滿二七壯，穴挾丹田，兩旁相去三寸，即心下八寸，臍下橫紋是也。
奔豚腹腫，灸章門百壯，章門一名長平，二穴在大橫外，直臍季肋端。
白話文：
如果感到體力不足，可以在第五節脊椎下方進行艾灸，隨著年紀增長，身體就會越來越強壯。
奔豚症發作時，可以在氣海穴灸一百壯，氣海穴位於肚臍下方一寸半的位置。接著，再在關元穴灸一百壯，關元穴位於肚臍下方三寸的位置。
奔豚症發作，心慌意亂，喘不過氣來，可以在中極穴灸五十壯，中極穴又稱玉泉穴，位於肚臍下方四寸的位置。
奔豚症發作，上下腹部疼痛，連帶腰部也感到疼痛，可以在中府穴灸一百壯，中府穴位於乳頭上方三根肋骨之間。
奔豚症發作，可以在期門穴灸一百壯，期門穴位於兩乳下方第二根肋骨末端，旁邊一寸五分的位置。
奔豚症發作，上下腹部疼痛，可以在四滿穴灸二七壯，四滿穴位於丹田兩側，相距三寸，也就是心窩下方八寸，肚臍下方橫紋的位置。
奔豚症發作，腹部腫脹，可以在章門穴灸一百壯，章門穴又稱長平穴，位於大橫穴外側，與肚臍和肋骨末端成直線。
凡肺風氣痿絕，四肢滿脹，喘逆胸滿，灸肺俞各二壯，肺俞對乳，引繩度之，在第三椎下，兩旁相去各一寸五分。
白話文：
凡是肺部因風邪侵襲而氣血瘀滯，四肢腫脹、氣喘胸悶，可以使用針灸治療肺俞穴，艾灸兩壯。肺俞穴位於乳頭向後引線對應的背部，在第三個椎骨下方，左右兩側各一寸五分。
嘔吐上氣，灸尺澤三七壯，尺澤在腕後肘中橫紋。
腹中雷鳴相逐，食不化氣逆，灸上脘下一寸，名太倉，七壯。
肺脹氣搶脅下熱痛，灸陰都，隨年壯，穴在挾胃脘兩邊相去一寸，胃腕在心下三寸。
白話文：
如果感到嘔吐並伴隨呼吸急促，可以在手腕後肘中橫紋的尺澤穴灸治，灸七壯。
當腹部有雷鳴聲且食物難以消化，並伴隨氣逆時，可以在上脘下一寸處的太倉穴灸治，灸七壯。
若出現肺脹、氣喘，並伴隨脅下熱痛，則可以在挾胃脘兩邊相去一寸的陰都穴灸治，灸七壯。陰都穴的位置在心下三寸處。
2. 治唾血嘔血灸刺法
胃庫房穴，在氣戶下一寸六分陷者中，仰而取之，主唾血，甲乙經云：足陽明脈氣所發，灸一七壯。
嘔血肩脅痛，口乾心痛，與背相引，不可咳，咳引腎痛，不容主之。
唾血振寒嗌乾，太淵主之。
嘔血，大陵及郄門主之。
嘔血上氣，神門主之。
心膈下嘔血，上脘主之。
曲澤穴，在肘內廉下陷者中，屈肘得之，各灸七壯，主嘔血，兼心痛血出，甲乙經云：手心主脈之所入也。
內傷唾血不足，外無膏澤，刺地五會。
白話文：
胃庫房穴位於氣戶穴下方一寸六分凹陷處，仰頭取穴，主治唾血。甲乙經記載：足陽明脈氣由此發出，灸一七壯。
嘔血伴隨肩脅疼痛、口乾心痛、痛感蔓延至背部，不可咳嗽，咳嗽會導致腎痛，不可自行治療。
唾血伴隨畏寒、咽喉乾燥，太淵穴主治。
嘔血，大陵穴及郄門穴主治。
嘔血伴隨上氣，神門穴主治。
心膈下嘔血，上脘穴主治。
曲澤穴位於肘內側皺紋下方凹陷處，屈肘取穴，各灸七壯，主治嘔血，兼治心痛出血。甲乙經記載：手心主脈由此進入。
內傷導致唾血不足，外觀缺乏潤澤，可刺地五會穴。
3. 治吐血灸法
吐血灸巨闕，穴在鳩尾下一寸，甲乙經云：心募也，任脈氣所發，灸七壯，炷不必大，箸頭為之，吐血唾血，氣咳逆，灸肺俞，隨年壯。
白話文：
吐血時灸巨闕穴，此穴位於鳩尾下1寸處。甲乙經中說：它心包絡募穴，任脈之氣由此發出，灸7壯，艾炷不必很大，用箸頭大的艾柱即可。吐血、咳血、或氣逆時，灸肺俞穴，壯數依年齡而定。
吐血酸削，灸肝俞百壯。
吐血嘔逆，灸手心主五壯（千金翼云大陵是）
虛勞吐血，灸胃脘三百壯，亦主嘔逆吐血，少食多飽多唾百病。（多唾一作多睡）
吐血唾血，灸胸堂百壯，不宜針。
吐血腹痛雷鳴，灸天樞百壯。
白話文：
吐血時如果血是酸的，呈泡沫狀，就灸肝俞穴一百壯。吐血伴隨嘔吐，就灸手心（大陵穴）一百壯。虛勞引起的吐血，就灸胃脘穴三百壯，這方法也治嘔吐、吐血、吃不下飯卻容易飽、口水分泌過多的毛病。吐血或咳血，就灸胸堂穴一百壯，但不要針刺。吐血伴隨腹痛和腸鳴，就灸天樞穴一百壯。
4. 治癥瘕灸法
三焦俞二穴，在第十三椎下，兩邊各一寸半，主癥瘕，甲乙經云：足太陽脈氣所發，各灸七壯，癥瘕灸內踝後宛宛中，隨年壯，又灸氣海百壯，久冷及婦人癥瘕，腸鳴泄利，繞臍㽲痛，灸天樞百壯，三報之，勿針，穴在挾臍兩邊各二寸，積聚堅滿，灸脾募百壯，穴在章門季肋端，心下堅，積聚冷脹，灸上脘百壯，三報之，穴在巨闕下一寸。
白話文：
三焦俞穴位於第十三椎骨下方，兩側各一寸半，主治癥瘕。甲乙經上說，足太陽經脈氣血發出的地方就是三焦俞穴，每側各灸七壯。癥瘕，還可以在內踝後方的凹陷處，稱為宛宛中，灸壯，壯數與病人的年齡相符。另外，還可以灸氣海穴一百壯，主治久寒及婦人的癥瘕、腸鳴瀉泄、繞臍劇痛等。灸天樞穴一百壯，每隔七天灸一次，注意不要針刺，穴位在臍旁兩側各二寸。積聚堅滿，則灸脾募穴一百壯，穴位在章門，季肋端。心下堅硬，積聚冷脹，灸上脘穴一百壯，每隔七天灸一次，穴位在巨闕穴下一寸。
胸滿腹脹，積聚痞痛，灸肝俞百壯，三報。
積聚堅大如盤，冷脹，灸胃脘二百壯，三報之，穴在巨闕下二寸。
中極主少腹積聚如石，小腹滿。
臟腑積聚脹滿，羸瘦不能飲食，灸三焦俞，隨年壯。
白話文：
胸部感到脹滿，腹部脹痛，積聚不散，灸治肝俞穴一百次，需重複三次。
積聚硬如盤子大小，伴有寒冷脹痛，灸治胃脘穴兩百次，需重複三次，此穴位位於巨闕穴下方兩寸處。
中極穴主治小腹部積聚硬如石塊，小腹脹滿。
內臟積聚脹滿，身體消瘦無法正常飲食，灸治三焦俞穴，每年增加一次灸治次數。