《聖濟總錄》~ 卷第一百九十三 (1)
卷第一百九十三 (1)
1. 治咳嗽灸刺法
內經治咳之法，治臟者治其俞，治腑者治其合，浮腫者治其經，以穴考之，各有定處，諸咳而喘息有音，甚則唾血者，太淵主之，浮腫則治在經渠，咳而兩脅下痛不可轉者，太衝主之，浮腫則治在中封，咳而右胠下痛，陰陰引肩背，甚則不可動者，太白主之，浮腫則治在商丘，咳而腰背相引痛，甚則咳涎者，太谿主之，浮腫則治在復溜，咳而心痛，喉中介介如鯁，甚則咽腫喉痹者，神門主之，浮腫則治在靈道，咳而遺矢者，曲池主之，浮腫則治在陽谿，咳而失氣者，小海主之，浮腫則治在陽谷，咳而遺溺者，委中主之，浮腫則治在崑崙，咳而嘔，嘔甚則長蟲出者，三里主之，浮腫則治在解谿，咳而嘔苦汁者，陽陵泉主之，浮腫則治在陽輔，久咳不已，咳而腹滿者，天井主之，浮腫則治在支溝，凡此五臟六腑之咳，治之常也，俞合之外，別有遺法，附之於後云。
白話文：
內經治療咳嗽的方法，治療臟腑的咳嗽，要治療其俞穴，治療腑的咳嗽，要治療其合穴，浮腫的咳嗽，要治療其經穴，以穴位來檢查，各有固定的治療部位。各種咳嗽而伴有喘息有聲音，嚴重的會咳血的，以太淵穴為主，浮腫就要治療經渠穴。咳嗽而兩脅下疼痛不能轉側的，以太衝穴為主，浮腫就要治療中封穴。咳嗽而右脅下疼痛，隱隱地牽引到肩背，嚴重的不能動的，以太白穴為主，浮腫就要治療商丘穴。咳嗽而腰背相互牽引疼痛，嚴重的會咳出涎沫的，以太谿穴為主，浮腫就要治療復溜穴。咳嗽而心痛，喉嚨中有異物感，嚴重的會咽喉腫痛的，以神門穴為主，浮腫就要治療靈道穴。咳嗽而遺矢的，以曲池穴為主，浮腫就要治療陽谿穴。咳嗽而元氣虛脫的，以小海穴為主，浮腫就要治療陽谷穴。咳嗽而遺溺的，以委中穴為主，浮腫就要治療崑崙穴。咳嗽而嘔吐，嘔吐嚴重則有長蟲出來的，以三里穴為主，浮腫就要治療解谿穴。咳嗽而嘔吐苦汁的，以陽陵泉穴為主，浮腫就要治療陽輔穴。久咳不止，咳嗽而腹部脹滿的，以天井穴為主，浮腫就要治療支溝穴。以上這些五臟六腑的咳嗽，治療的方法一般都是如此。除了俞穴和合穴之外，還有其他的遺留下來的治療方法，附在後面。
上氣咳嗽短氣，氣滿食不下，灸肺募五十壯。
上氣咳逆短氣，風勞百病，灸肩井二百壯。
上氣短氣咳逆，胸背痛，灸風門熱府百壯。
上氣咳逆短氣，胸滿多唾冷痰，灸肺俞五十壯。
上氣氣閉咳逆，咽冷聲破，灸天突五十壯，一名天瞿。
上氣胸滿，短氣咳逆，灸雲門五十壯。
上氣咳逆，胸痹背痛，灸胸堂百壯。
上氣咳逆，胸滿短氣牽背痛，灸巨闕期門各五十壯。
白話文：
如果出現呼吸急促、咳嗽、氣短，而且感到胸悶、食慾不振，可以灸肺募穴五十壯。
如果出現呼吸急促、咳嗽、氣短，並且伴隨風寒勞損引起的各種病症，可以灸肩井穴二百壯。
如果出現呼吸急促、氣短、咳嗽，還有胸背疼痛，可以灸風門穴和熱府穴各百壯。
如果出現呼吸急促、咳嗽、氣短，並且胸部滿悶，有大量冷痰，可以灸肺俞穴五十壯。
如果出現呼吸急促、氣閉、咳嗽，咽喉冰冷，聲音嘶啞，可以灸天突穴五十壯，又稱天瞿穴。
如果出現呼吸急促、胸部滿悶、氣短、咳嗽，可以灸雲門穴五十壯。
如果出現呼吸急促、咳嗽，胸部痺痛、背部疼痛，可以灸胸堂穴百壯。
如果出現呼吸急促、咳嗽，胸部滿悶、氣短，並且背部疼痛，可以灸巨闕穴和期門穴各五十壯。
逆氣虛勞寒損，憂恚，筋骨攣痛，咳逆泄注，腹滿喉痹，頸項強，腸痔逆氣，痔血陰急，鼻衄骨痛，大小便澀，鼻中干，煩滿狂走，凡此諸病，皆灸絕骨五十壯，穴在內踝上三寸宛宛中。
白話文：
逆氣、虛弱、勞累、寒冷受損、憂愁、憤怒，筋骨攣縮疼痛、咳嗽、嘔吐瀉痢、腹脹、喉嚨疾病、脖子和後頸僵硬、腸道疾病、痔瘡逆氣、痔瘡出血、陰囊急痛、流鼻血、骨痛、大小便乾燥，鼻子中燥熱，煩躁，滿臉而走，凡此種種疾病，都灸絕骨五十壯，穴位位於內踝上三寸，凹陷處。
上氣咳逆，灸膻中三壯，穴在兩乳間，甲乙經云：一名元兒，在玉堂下一寸六分，直乳兩間陷中，任脈氣所發，炷如半棗核大。
白話文：
如果發生上氣咳嗽的情況，可以灸膻中穴三壯。膻中穴位於兩乳之間，甲乙經中記載，膻中穴又名元兒，在玉堂穴下一寸六分，直對乳間凹陷處，任脈之氣由此發出。所用的艾炷大小如半個棗核。
上氣，灸三里二穴，甲乙經云：在膝下三寸，胻外廉，足陽明脈之所入也，各灸三壯，外臺秘要云，人年三十以上，若不灸三里穴，令人氣上兩眼昏暗，三里所以下氣也。
白話文：
上氣：灸三里穴二穴，《甲乙經》說：在膝蓋以下三寸，大腿外側邊緣，是足陽明脈進入的地方。各灸三壯。《外臺祕要》中說，人到了三十歲以上，如果不灸三里穴，就會讓人氣往上衝，導致兩眼昏暗。三里穴可以使氣往下走。
咳嗽，灸心俞穴，甲乙經云：在背第五椎下，兩邊各一寸半，各灸五壯，炷如半棗核大。
嗽，灸手屈臂中有橫紋，外骨捻頭得痛處，十四壯。
白話文：
咳嗽，可以灸心俞穴，根據《甲乙經》記載：這個穴位位於背部第五椎骨下方，兩側各一寸半的位置，每個穴位灸五次，艾炷大小約為半個棗核。
嗽，可以灸手臂彎曲時出現的橫紋處，外側骨頭轉動到最痛的地方，灸十四次。
嗽，灸兩乳下黑白際，各百壯，又以薄當乳頭，周匝圍身，令前後正平，當脊骨解中，灸十壯，又以繩橫量口中折繩，從脊灸繩兩頭，各八十壯，三報之，三日畢，又灸從大椎數，下行第五節下，第六節上，穴在中間，隨年壯，並主上氣。（此即神道穴）
白話文：
咳嗽，在兩乳下黑白交界處灸百次，又用薄膜覆蓋乳頭，周圍環繞身體，使前後平正，在脊椎骨正中央灸十次，又用繩子橫著量取口中咬住的位置，在脊椎灸繩子的兩端，各八十次，重複此法，三天完成，再灸從大椎穴開始，往下第五節和往上第六節之間，穴位在中間，隨年紀增長施灸，並主治上氣。（此即神道穴）