《聖濟總錄》~ 卷第一百九十二 (9)
卷第一百九十二 (9)
1. 治寒熱灸法
先灸項大椎，以年為壯數。
次灸撅骨，（足窮骨也。）以年為壯數。
視背臉陷者，灸之。
舉臂肩上陷者，灸之。（𩩲髃穴也）
兩季脅之間，灸之（章門穴也）
外踝上絕骨之端，灸之。（陽輔穴也）
足小趾次趾間，灸之。（俠谿穴也）
腨下陷脈，灸之（承筋穴也）
外踝後，灸之（崑崙穴也）
缺盆骨上，切之堅痛如筋者，灸之。（經闕其名）
膺中陷骨間，灸之。（天突穴也）
掌束骨下。灸之。（陽池穴也）
臍下三寸，灸之。（關元穴也）
毛際動脈，灸之。（氣街穴也）
膝下三寸分間，灸之。（三里穴也）
足陽明跗上動脈，灸之。（衝陽穴也）
巔上一灸之。（百會穴也）
白話文：
先灸後頸的大椎穴，以年齡為灸治次數。接著灸尾骨，以年齡為灸治次數。如果背部和臉部凹陷，就灸治。如果舉起手臂，肩上凹陷，就灸治，這個穴位叫肩髃。兩肋之間，灸治，這個穴位叫章門。外踝上端，灸治，這個穴位叫陽輔。腳小趾和次趾之間，灸治，這個穴位叫俠谿。腿肚子下陷的血管處，灸治，這個穴位叫承筋。外踝後方，灸治，這個穴位叫崑崙。鎖骨上方，按壓堅硬疼痛像筋一樣的地方，灸治，這個穴位叫經闕。胸骨正中凹陷的地方，灸治，這個穴位叫天突。手掌虎口下方，灸治，這個穴位叫陽池。肚臍下方三寸，灸治，這個穴位叫關元。毛髮邊緣跳動的血管處，灸治，這個穴位叫氣街。膝蓋下方三寸，灸治，這個穴位叫三里。腳陽明經跗骨上跳動的血管處，灸治，這個穴位叫衝陽。頭頂正中，灸治，這個穴位叫百會。
2. 治瘧疾灸刺法
足太陽瘧，令人腰痛頭重，寒從背起，先寒後熱，熱止汗出，難已，刺隙中出血，足少陽瘧，令人身體解㑊，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然，熱多汗，刺足少陽，足陽明瘧，令人先寒，灑淅寒甚，久乃熱，熱去汗出，喜見日光火氣，乃快然，刺足陽明腳趺上，足太陰瘧，令人不樂，好太息，不嗜食，多寒熱，汗出病至則嘔，嘔已乃衰，即取之，足少陰瘧，令人吐嘔甚，又寒熱，熱多寒少，欲閉戶而處，其病難已，足厥陰瘧，令人腰痛，少腹滿，小便不利，如癃狀，非癃也，數小便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒，刺足厥陰，諸瘧而脈不見者，刺十指間出血，血去必已，先視身之赤如小豆者，盡取之。
白話文：
足太陽經瘧疾，會使人感到腰痛和頭重感，寒氣從背部開始，先覺得寒冷後覺得發熱，發熱停止後會出汗，難以忍受，刺入隙中使之出血。足少陽經瘧疾，會使人感到身體虛弱乏力，寒熱交替並不強烈，厭惡見人，見到人會感到恐懼，發熱多汗，刺足少陽經。足陽明經瘧疾，一開始覺得寒冷，全身發抖而且寒氣很重，過一陣子才覺得發熱，發熱停止後會出汗，喜歡見到日光與火氣，才會感到舒暢，刺足陽明經腳踝上方。足太陰經瘧疾，會使人感到不開心，愛長嘆，不喜歡吃東西，經常交替出現寒熱症狀，在發作時會嘔吐，嘔吐後病情就會減輕，立即給予治療。足少陰經瘧疾，會使人嘔吐嚴重，又交替出現寒熱症狀，發熱時間較長，寒冷時間較短，想把門窗關閉起來獨處，病情難以緩解。足厥陰經瘧疾，會使人感到腰痛，小腹脹滿，小便不利，類似於癃閉，但不是癃閉，小便次數增多，感到恐懼，氣血不足，腹中鬱悶，刺足厥陰經。所有瘧疾而脈象看不出來的，刺十指之間讓之出血，血流出後必定痊癒，先觀察身上赤色如小豆的部位，全部刺破取血。
肝瘧刺足厥陰見血。
心瘧刺手少陰。
脾瘧刺足太陰。
肺瘧刺手太陰陽明。
腎瘧刺足少陰太陽。
胃瘧刺足太陰陽明橫脈出血。
白話文：
肝瘧疾刺足厥陰經看到出血。
心瘧疾刺手少陰經。
脾瘧疾刺足太陰經。
肺瘧疾刺手太陰經和手陽明經。
腎瘧疾刺足少陰經和足太陽經。
胃瘧疾刺足太陰經和足陽明經的橫向脈絡直到出血。
尺澤二穴，主五臟瘧，穴在肘中約上動脈中，甲乙經云：手太陰之所入也，各灸三壯，炷如半棗核大，發時灸。
白話文：
尺澤二穴，主要治療五臟引起的瘧疾，穴位位於肘中，約在距離動脈中指的距離，在甲乙經中記載：手太陰經脈在此處進入，每次灸三壯，每壯大小如半個棗核，在發病時灸。
凡灸瘧者，必先問其病之所先發者，先灸之。
從頭項發者，於未發前，預灸大椎尖頭，漸灸，過時止，從腰脊發者，灸腎俞百壯，從手臂發者，灸三間。
白話文：
凡是進行灸法治療瘧疾時，必須先問清楚病人病症最先在哪個部位出現，然後先對該部位施灸。
如果病症從頭頸部開始，就在病症未發作之前，預先在大椎穴的尖端施灸，逐漸施灸，過了發病時間就停止；如果病症從腰部或脊椎開始，就對腎俞穴施灸一百次；如果病症從手臂開始，就灸三間穴。
又灸上星，及大椎，至發時令滿百壯，灸艾炷如黍米粒，若覺小異，即灸百會七壯，若後更發，又七壯，極難愈者，不過三灸，以足踏地，以線圍足一匝中折，從大椎向百會，灸線頭三七壯，炷如小豆。
又灸風池二穴三壯。
又正仰臥，以線量兩乳間中屈，從乳向下灸度頭，隨年壯，男左女右。
白話文：
再用艾灸上星穴和大椎穴，灸到發病時，灸一百壯。灸艾柱要像黍米粒一樣大。如果覺得症狀稍微好轉，就再灸百會穴七壯。如果之後又復發，再灸七壯。即使是最難治癒的，也不超過三次。讓患者用腳踩在地上，用線圍著腳繞一圈，從大椎穴指向百會穴，灸線頭三或七壯，艾柱要像綠豆一樣大。
痎瘧上星主之，穴在鼻中央直髮際一寸陷容豆是也，灸七壯，先取譩譆，後取天牖風池，瘧日西而發者。臨泣主之，穴在目眥上入髮際五分陷者，灸七壯。
白話文：
瘧病眼上星穴治療。此穴在鼻樑中央到達髮際一寸處，凹陷如豆大。灸七壯。先取譩譆穴、後取天牖穴、風池穴。日落後發作的瘧疾。臨泣穴治療。此穴在眼角上入髮際五分凹陷處。灸七壯。
瘧實則腰背痛，虛則鼽衄，飛陽主之，穴在外踝上七寸，灸七壯。
瘧多汗，腰痛不能俯仰，目如脫，項如拔，崑崙主之，穴在另外踝後跟骨上陷中，灸三壯。
又大開口，度上下唇，以繩度心頭，灸此度下頭百壯，又灸脊中央五十壯，過發時，灸二十壯。
白話文：
瘧疾發作，如果實證，會出現腰背疼痛，虛證則會出現鼻衄。飛陽穴可以治療，位於外踝骨上方七寸，灸七壯。
瘧疾發作，如果伴隨大量出汗，腰痛難以彎腰抬頭，眼睛像要掉出來，脖子像要被拉斷一樣，崑崙穴可以治療，位於腳踝後跟骨上陷凹處，灸三壯。
另外，如果患者張嘴過大，用繩子量一下上嘴唇到下嘴唇的距離，再用繩子量一下心臟到這個距離下方的位置，灸這個位置一百壯。接著再灸脊椎中央五十壯。如果患者已經開始發病，則灸二十壯。
3. 治霍亂灸法
上脘一穴，主霍亂，甲乙經曰：在巨闕下一寸五分，去蔽骨下三寸，任脈足陽明手太陽之會，灸五壯，炷如半棗核大。
白話文：
上脘穴，主治霍亂，甲乙經說：上脘穴在上脘穴在巨闕穴下一寸五分，距離恥骨下三寸，是任脈、足陽明經、手太陽經的交會穴。灼艾灸五壯，每炷像半個棗核那麼大。
霍亂心先痛，及先吐者，灸巨闕七壯，穴在心下一寸，不效更灸如前數。
霍亂先腹痛者，灸太倉二七壯，穴在心厭下四寸，臍上一夫，不止更灸如前數。
霍亂先下利者，灸谷門二七壯，穴在臍旁二寸，男左女右，一名大腸募，不瘥更灸如前數。
霍亂吐下不禁，兩手陰陽脈俱疾數者，灸心蔽骨下三寸，又灸臍下三寸，各六七十壯。
霍亂下不吐者，灸大都七壯，穴在足大趾本節後，內側白肉際。
霍亂下利，煩悶欲死者，灸慈宮二七壯，穴在橫骨兩邊，各二寸半，橫骨在臍下橫門骨是。
霍亂乾嘔，灸間使各七壯，在手腕後三寸兩節間，不瘥更灸如前數。
霍亂吐則灸兩乳連黑，外近腹白肉際，各七壯，亦可至二七壯。
霍亂若吐止而利不止者，灸臍約中一夫，七壯，又云臍下一寸，二七壯。
霍亂手足逆冷，灸三陰交各七壯，不愈加壯數，穴在內踝尖上三寸。
霍亂若啘者，灸手腕第一約紋中，七壯，名心主，當中指。
霍亂煩悶，灸心厭下三寸，七壯，又以鹽納臍中，鹽上灸二七壯。
霍亂繞臍痛急，灸臍下三寸，三七壯，名關元。
白話文：
霍亂首先感到心痛，或是先嘔吐的人，應該灸治巨闕穴七次，這個穴位位於心下方一寸處，如果效果不佳，可以再按照之前的次數進行灸治。
霍亂首先感到腹部疼痛的人，應該灸治太倉穴十四次，這個穴位位於心下方四寸，肚臍上方一寸處，如果疼痛不停止，可以再按照之前的次數進行灸治。
霍亂首先出現下痢的人，應該灸治谷門穴十四次，這個穴位位於肚臍兩側各兩寸處，男性灸左側，女性灸右側，又稱為大腸募穴，如果症狀沒有好轉，可以再按照之前的次數進行灸治。
霍亂伴有嘔吐和下痢且無法控制，雙手陰陽脈搏都快速跳動的人，應該灸治心蔽骨下方三寸處，以及肚臍下方三寸處，各灸六十到七十次。
霍亂只有下痢而無嘔吐的人，應該灸治大都穴七次，這個穴位位於腳大拇指根部後方，內側白色肉際。
霍亂伴有下痢、煩躁不安甚至接近死亡的人，應該灸治慈宮穴十四次，這個穴位位於橫骨兩側各兩寸半處，橫骨是指肚臍下方的橫向骨頭。
霍亂伴有乾嘔的人，應該灸治間使穴各七次，這個穴位位於手腕後方三寸，兩塊骨骼之間，如果症狀沒有好轉，可以再按照之前的次數進行灸治。
霍亂伴有嘔吐的人，應該灸治兩個乳房連接線的黑色部分，靠近腹部白色肉際，各灸七次，也可以增加到十四次。
霍亂如果嘔吐停止但下痢不止的人，應該灸治肚臍中央一寸處，灸七次，或者說灸治肚臍下方一寸處，灸十四次。
霍亂伴有四肢冰冷的人，應該灸治三陰交穴各七次，如果症狀沒有改善，可以增加灸治次數，這個穴位位於內踝尖上方三寸處。
霍亂伴有呃逆的人，應該灸治手腕第一條紋路中間，灸七次，這個位置又稱為心主，正好對應著中指。
霍亂伴有煩躁不安的人，應該灸治心下方三寸處，灸七次，另外可以在肚臍中放入鹽，然後在鹽上灸治十四次。
霍亂伴有繞著肚臍劇烈疼痛的人，應該灸治肚臍下方三寸處，灸二十一次，這個穴位又稱為關元。
霍亂欲死者，以物橫度病人人中屈之，從心鳩尾度以下灸，先灸中央畢，更橫灸左右，又灸脊上，以物圍令正當心厭，又夾脊左右一寸，各七壯。
白話文：
-
霍亂將死的人，用東西橫跨病人的「人中」，彎曲它，從「心窩」一直灸到橫膈膜下方。
-
先灸中央，全部灸完後，再橫灸左右兩邊。
-
再灸脊椎上，用東西圍住，使它正對著「心厭」，再灸脊椎左右一寸處，各灸七壯。
霍亂危困諸治不瘥者，捧病人腹臥之，伸臂相對，以繩度兩頭肘尖，依繩下夾背脊大骨肉中，去脊各一寸，灸之百壯，未愈者，可灸肘椎，灸畢即起。
白話文：
霍亂危重，各種醫治方法都不見效的，把病人俯臥，兩臂伸展相對，用繩子量兩肘尖的距離，依據繩子的長度，在背脊大骨肉中下針灸，距離脊椎骨各一寸，灸一百個壯。如果還沒有治癒，可以灸肘椎。灸完後馬上站起來。