《聖濟總錄》~ 卷第一百九十一 (13)
卷第一百九十一 (13)
1. 足厥陰肝經
足厥陰肝之經，起於大趾聚毛之際，上循足跗上廉，去內踝一寸，上踝八寸，交出太陰之後，上膕內廉，循股入陰毛中，環陰器，抵少腹，挾胃屬肝絡膽，上貫膈，布脅肋，循喉嚨之後，上入頏顙，連目繫上出額，與督脈會於巔，其支者，從目系下頰裡，環唇內，其支者，復從肝別貫膈，上注肺，是動則病腰痛不可以俯仰，丈夫㿗疝，婦人少腹腫，甚則嗌乾，面塵脫色，是主肝所生病者，胸滿嘔逆洞泄，狐疝，遺溺閉癃，盛者氣口大一倍於人迎，虛者氣口反小於人迎也。
白話文：
足厥陰肝經，起始於大腳趾聚毛處，沿足背上緣，距離內踝一寸，距離腳踝八寸，交叉出太陰經之後，沿大腿內側，進入陰毛中，環繞陰器，抵達少腹，挾住胃，屬於肝，絡膽，向上貫穿膈肌，分佈在脅肋，沿喉嚨後側，向上進入耳後頏顙穴，連接目繫，向上出額頭，與督脈會合於頭頂，它的支脈，從目繫下到臉頰裡側，環繞嘴脣內側，它的另一支脈，又從肝臟分出，貫穿膈肌，向上注入肺，如果是運動則腰痛，不能俯仰，男人得疝氣，女人少腹腫脹，嚴重時會咽喉乾燥，面容枯槁，這是肝臟所引起的疾病，胸悶、嘔吐、洩瀉、疝氣、遺尿和閉尿，盛實的肝經，氣口比人迎穴大一倍，虛弱的肝經，氣口反而比人迎穴小。
足厥陰之別，名曰蠡溝，去內踝五寸，別走少陽，其別者循脛上睪結於莖，其病氣逆則睪腫猝疝，實則挺長熱，虛則暴癢，取之所別也。
白話文：
足厥陰經的別脈，名為蠡溝，位於內踝五寸處，然後離開足厥陰經，走向少陽經，它的別脈沿著小腿向上，在陰莖根部與少陽經會合。蠡溝的病氣運行逆亂時，會導致睪丸腫脹和疝氣，實證時會有疼痛、發熱的症狀，虛證時則會有劇烈的瘙癢，針灸治療時取穴在蠡溝穴。
足厥陰之筋，起於大趾之上，上結於內踝之前，上循脛，上結內輔之下，上循陰股，結於陰器，絡諸筋，其病足大趾支內踝之前痛，內輔痛，陰股痛，轉筋，陰器不用，傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收，治在行水瀆之，其病轉筋者，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰季秋痹也。
邪客足厥陰之絡，令人暴疝卒痛，剌足大趾爪甲上與肉交者各一痏，男子立已，女子有頃已，左取右，右取左。
白話文：
足厥陰經的筋，起於大腳趾上，沿內踝前方向上，沿小腿，在內踝下方結聚，沿陰部上方，結聚於陰部，交絡於其他的經筋。如果該筋生病，腳的大拇指、內踝前側、內踝下方疼痛，陰部疼痛，腿部抽筋，陰部功能障礙，如果內傷，就不能起身活動，如果受寒，陰部就會縮進，如果受熱，陰部就會挺直不收，治療時，當循著足厥陰經的循行路徑，尋找相關的水道進行疏通。如果生了抽筋病，治療時要拿灼熱的針，快速刺入、挑出。根據病情的輕重決定針刺次數，以疼痛的地方為腧穴，這種病叫季秋痹症。
肝病者，兩脅下痛引少腹，令人善怒，虛則目䀮䀮無所見，耳無所聞，善恐如人將捕之，取其經，厥陰與少陽，氣逆則頭痛耳聾不聰頰腫，取血者。
白話文：
肝病的患者: 兩邊肋骨下疼痛，由少腹引發，導致此人容易生氣; 虛弱時，眼睛昏花，看不見東西，耳朵聽不見聲音; 經常害怕，好像有人要抓住他，取他的經脈，厥陰經與少陽經，氣逆之後會導致頭痛，耳聾，聽力變差，臉頰腫脹，取血後。
肝熱病者，小便先黃，腹痛多臥身熱，熱爭則狂言及驚，脅滿痛，手足躁，不得安臥，庚辛甚，甲乙大汗，氣逆則庚辛死，刺足厥陰。
足厥陰肝經，從足走胸中，長六尺五寸，左右共一丈三尺，凡二十六穴。
白話文：
患有肝熱病的人，小便先發黃，腹部疼痛經常臥牀不起，體溫高，發熱嚴重時會胡言亂語、神志不清，脅肋部脹滿疼痛，手腳躁動不安，不能安穩入睡。庚金辛金日病情加重，甲子乙丑日病情好轉，大汗淋漓，氣逆則庚辛日死亡，刺足厥陰穴。
大敦二穴（在足大趾端去瓜甲如韭葉），行間二穴（在足大趾間動脈應手），太衝二穴（在足大趾本節後二寸或一寸半動脈中），中封二穴（在足內踝前一寸仰足而取之），蠡溝二穴（在內踝上五寸），中都二穴（一名中郄在內踝上七寸），膝關二穴（在犢鼻下二寸陷中），曲泉二穴（在膝內輔骨下大筋上小筋下陷中），陰包二穴（在膝上四寸股內廉兩筋間），五里二穴（在氣衝下三寸陰股中動脈），陰廉二穴（在羊矢下去氣衝二寸），章門二穴（一名長平一名脅髎在大橫外直臍季肋端），期門二穴（在不容旁一寸五分直乳第二肋端）
白話文：
-
大敦穴：位於腳趾尖端，去除指甲後，像韭菜葉一樣的地方。
-
行間穴：位於腳趾間，動脈跳動明顯的地方。
-
太衝穴：位於腳趾根部後方，二寸或一寸半，動脈跳動明顯的地方。
-
中封穴：位於內踝前一寸，仰起腳找準穴位。
-
蠡溝穴：位於內踝上五寸。
-
中都穴：又名中郄，位於內踝上七寸。
-
膝關穴：位於犢鼻下二寸，凹陷處。
-
曲泉穴：位於膝蓋內輔骨下，大筋上小筋下，凹陷處。
-
陰包穴：位於膝蓋上四寸，股內側，兩筋間。
-
五里穴：位於氣衝下三寸，陰股中，動脈跳動明顯的地方。
-
陰廉穴：位於羊矢穴下氣衝二寸。
-
章門穴：又名長平、脅髎，位於大橫外直臍季肋端。
-
期門穴：位於不容旁一寸五分，直乳第二肋端。
大敦二穴，木也，在足大趾端，去爪甲如韭葉，及三毛中，足厥陰脈之所出也，為井，治猝疝，小便數遺溺，陰頭中痛，心痛汗出，陰上入腹，陰偏大，腹臍中痛，悒悒不樂，病左取右，右取左，腹脹腫滿，少腹痛，中熱喜寐，屍厥狀如死，婦人經血暴脫不止，可灸三壯，針入三分，留六呼。
白話文：
大敦穴是兩個穴位，屬於木行，位於腳的大拇指端，距離指甲如韭葉那麼寬，以及三個毛的中間，是足厥陰脈的起始穴，也被稱為井穴。大敦穴可以治療突發的疝氣、經常小便漏尿、陰莖疼痛、心痛盜汗、陰部腫脹、肚臍周圍疼痛、鬱悶不樂等症狀。如果是左側疼痛，取右側的大敦穴治療；如果是右側疼痛，取左側的大敦穴治療。大敦穴還可以治療腹脹、腹痛、體內有熱而喜睡、屍厥（類似死亡的昏厥）、婦女經血突然大量流失且無法止住等症狀。治療時，可以使用艾灸，灸三壯；也可以使用針灸，針刺深度為三分，保留六個呼吸的時間。
行間二穴，火也，在足大趾間動脈應手陷中，足厥陰脈之所流也，為滎，治溺難，又白濁寒疝少腹腫，咳逆嘔血，腰痛不能俯仰，腹中脹，心痛色蒼蒼如死狀，終日不得息，口喎四肢逆冷，嗌乾煩渴，瞑不欲視，目中淚出太息，癲疾短氣，可灸三壯，針入六分，留十呼。
白話文：
行間二穴位於腳的大拇趾之間，動脈處於凹陷處，是足厥陰脈經絡流經之處，屬於滎穴，可以治療溺水、白濁、寒疝、小腹腫脹，咳嗽、嘔血、腰痛只能俯或仰，腹部脹大，心中劇痛，面色蒼白如死人，整日都不能休息，嘴巴歪斜、四肢逆冷，喉嚨乾燥、煩渴，雙眼閉上卻不願意入眠，眼睛流淚、頻頻嘆氣，癲癇、呼吸短促，可以用灸法治療，壯數為三壯，針灸深度為六分，留針十次呼吸。
太衝二穴，土也，在足大趾本節後二寸或一寸半陷中，此穴有動脈，診之可訣男子死生之候，足厥陰脈之所注也，為輸，治腰引少腹痛，小便不利狀如淋，㿗疝少腹腫，溏泄遺溺，陰痛面目蒼色，胸脅支滿，足寒，大便難，嘔血，女子漏血不止，小兒猝疝，嘔逆發寒嗌乾，腑腫內踝前痛，淫濼䯒酸，腋下腫，馬刀瘍瘻唇腫，針入三分，留十呼，可灸三壯。
白話文：
太衝穴，屬土，位於足大趾第一節後二寸或一寸半的陷中，此穴位有動脈，通過診斷可以判斷男子的生死，它是足厥陰脈所注的穴位，是輸送之穴，可以治療腰部牽引、小腹疼痛、小便不利、狀如淋疾、疝氣、小腹腫脹、溏瀉、遺尿、陰部疼痛、面色蒼白、胸脅支滿、足部寒冷、大便困難、嘔血、女子漏血不止、小兒突然發作的疝氣、嘔吐逆氣、發冷、咽喉乾燥、腹部腫脹、內踝前疼痛、陰囊腫脹疼痛、腋下腫脹、馬刀樣皮膚潰瘍、瘻管、嘴脣腫脹，針刺深度三分，留針十次呼吸，可以灸三壯。
中封二穴，金也，在足內踝前一寸，仰足取之陷中，伸足乃得之，足厥陰脈之所行也，為經，治痎瘧，色蒼蒼振寒，少腹腫，食怏怏繞臍痛，足逆冷不嗜食，身體不仁，寒疝引腰中痛，或身微熱，針入四分，留七呼，可灸三壯。
白話文：
中封、二穴，屬金，位於足內踝前一寸處，仰起足部取穴時在凹陷中，伸直足部才能取到。足厥陰經脈所經過的穴位，為經穴。能夠治療瘧疾，症狀包括面色蒼白，畏寒，少腹疼痛，飲食不振，臍周疼痛，足部逆冷、不思飲食，身體麻木不仁，寒疝引起的腰部疼痛，或身體微熱。針灸深度四分，留針七呼，可灸三壯。
蠡溝二穴，在足內踝上五寸，別走少陽，足厥陰絡，治猝疝，少腹腫，時少腹暴痛，小便不利如癃閉，數噫恐悸，少氣不足，腹中痛悒悒不樂，咽中悶如有息肉狀，背拘急不可俯仰，針入二分，留三呼，可灸三壯。
白話文：
蠡溝的兩個穴位，位於足內踝往上五寸，連通著足少陽膽經和足厥陰肝經，能治療氣疝，小腹腫脹，有時小腹突然劇痛，小便不順利像尿路阻塞一樣，經常打嗝、恐懼不安、氣短、疲乏，腹部疼痛憂鬱不樂，喉嚨裡悶悶的，好像有息肉，背部僵硬、伸屈困難，針刺深度二分，保留三口呼吸的時間，可以艾灸三壯。
中都二穴，一名中郄，在內踝上七寸䯒骨中，與少陰相直，治腸澼，㿗疝少腹痛，婦人經血暴脫，因產惡露不絕，針入三分，可灸五壯。
膝關二穴，在犢鼻下二寸陷中，治風痹，膝內痛引臏不可屈伸，喉咽中痛，針入四分，可灸五壯。
白話文：
中都穴有兩個穴位，一個叫做中郄穴，在內踝骨往上七寸的凹陷處，與少陰經的穴位相對應。中都穴可以治療腸胃疾病、疝氣、小腹痛、婦女經血暴崩、產後惡露不止等症狀。針灸中都穴時，針刺深度為三分，艾灸壯數為五壯。
曲泉二穴，水也，在膝內輔骨下，大筋上小筋下陷中，屈膝取之，足厥陰脈之所入也，為合，治女子血瘕，按之如湯沃股內，少腹腫，陰挺出，丈夫癲疝陰股痛，小便難，腹脅支滿，癃閉少氣泄利，四肢不舉，實即身熱目眩痛，汁不出目䀮䀮，膝痛筋攣不可屈伸，發狂衄血喘呼，少腹痛引喉咽，針入六分，灸三壯，又云：正膝屈內外兩筋間宛宛中，又在膝曲橫紋頭，治風勞失精，身體極痛，泄水下利膿血，陰腫䯒痛，可灸三壯，針入六分，留十呼。
白話文：
曲泉穴和委中穴都是水穴，都在膝蓋裡面輔骨的下面，在大筋的上面、小筋的下面。屈曲膝蓋取穴，是足厥陰的經脈所經過的地方，是合穴。用於治療女性的血瘕之症，按壓穴位時，有如熱湯澆在股骨內側。少腹腫脹，陰部腫大，甚至能看到。男性癲疝病、陰股疼痛、小便困難、腹脅脹滿、小便閉塞、氣短、泄瀉、四肢無力、實證時身體發熱、頭暈眼花、疼痛，眼光昏暗，眼珠也轉動不利，膝蓋疼痛、筋攣，不能屈伸，發狂、鼻子出血、喘氣困難，少腹疼痛，一直蔓延到咽喉處。針刺六分，艾灸三壯。
另外也有人認為曲泉穴在屈膝時，位於內外兩筋之間凹陷處。也位於膝彎曲橫紋的起點位置，用於治療風勞導致的失精，身體極度疼痛，腹瀉、痢疾，膿血下利，陰部腫脹疼痛，可以艾灸三壯，針刺六分，留針十呼。
陰包二穴，在膝上四寸，股內廉兩筋間，足厥陰別走，治腰尻引少腹痛，遺溺不禁，針入六分，可灸三壯。
足五里二穴，在氣衝下三寸，陰股中動脈，治腸中滿，熱閉不得溺，可灸五壯，針入六氣。
陰廉二穴，在羊矢下，去氣衝二寸動脈中，治婦人絕產，若未經生產者，可灸三壯即有子，針入八分，留七呼。
白話文：
陰包穴位於膝蓋上方四寸，大腿內側兩條筋之間，是足厥陰經的別支所經過的穴位。可以治療腰部、臀部疼痛，以及小腹疼痛、尿失禁等問題。針灸時，針刺深度為六分，可以灸三壯。
足五里穴位於氣衝穴下方三寸，陰股中動脈位置。可以治療腸胃脹滿、發熱閉經、尿閉等問題。針灸時，針刺深度為六分，可以灸五壯。
陰廉穴位於羊矢穴下方，距離氣衝穴二寸，位於動脈中。可以治療婦女不孕症，如果女性尚未生育，灸三壯就能懷孕。針灸時，針刺深度為八分，留針時間為七次呼吸。
章門二穴，脾之募，一各長平，一名脅髎，在大橫外，直臍季肋端，側臥屈上足伸下足，舉臂取之，足厥陰少陽之會，治腸鳴盈盈然食不化，脅痛不得臥，煩熱口乾不嗜食，胸脅支滿喘息，心痛，腰痛不得轉側，傷飽身黃羸瘦，賁豚腹腫脊強，四肢懈墮，善恐少氣，厥逆肩臂不舉，可灸百壯，針入六分。
白話文：
章門穴是脾臟的募穴，又稱長平穴或脅髎穴，位於身體的一側，在肚臍和大橫骨的延長線上，與肋骨相接處。取穴時，讓患者側臥，屈上一條腿，伸下另一條腿，舉起手臂。章門穴是足厥陰肝經和足少陽膽經的交會穴，主治腸鳴不止、飲食不化、脅痛難眠、煩熱口乾、食慾不振、胸脅脹滿喘息、心痛、腰痛難以轉身、撐死、身體發黃消瘦、賁豚病（腹脹如鼓且背部僵硬）、四肢無力、膽怯易驚、氣短，以及厥逆（陽氣上逆）導致肩臂不能舉起的病症。章門穴可艾灸100壯，針刺深度為6分。
期門二穴，肝之募，在不容旁一寸五分，直兩乳第二肋端，足太陰厥陰陰維之會，治胸中煩熱，賁豚上下，目青而嘔，霍亂泄利，腹堅硬，大喘不得安臥，脅下積氣，女子產後余疾，食飲不下，胸脅支滿，心中切痛善噫，若傷寒過經不解，當針期門使經不傳，針入四分，可灸五壯。
白話文：
期門穴是肝臟的募穴，位於乳旁一寸五分，直對著兩個乳頭的第二條肋骨末端，是足太陰、足厥陰和陰維經的交匯穴位。
期門穴可以治療胸中煩熱、賁門上下反胃、眼睛青黑而嘔吐、霍亂泄瀉、腹脹堅硬、大喘息無法平臥、脅下積氣、女性產後餘疾、飲食不消、胸脅支滿、胸口刺痛善於打嗝，如果傷寒超過經期不愈，應針刺期門穴使經絡不通暢，針刺深度四分，可以灸五壯。
凡此足厥陰之脈，常多血少氣，刺之當出血惡氣，其經從足走腹，審其從逆，以行迎隨，虛則補之，實則瀉之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之，此治足厥陰之法也。
白話文：
所有屬於足厥陰肝經的脈，通常血多氣少，針刺時要出血排邪氣。它的經絡從足部走腹部，要仔細辨別是從逆還是順，用迎隨的方法處理。虛弱的要補，實證的要瀉，熱證要快速治療，寒證要緩慢治療。下陷的要灸，不盛不虛的，用經絡取穴的方法治療。這就是治療足厥陰肝經的方法。