《聖濟總錄》~ 卷第一百九十一 (10)
卷第一百九十一 (10)
1. 手厥陰心主經
手厥陰心包絡之經，起於胸中，出屬心包，下膈歷絡三焦，其支者循胸出脅，下腋三寸，上抵腋下，循臑內行太陰少陰之間，入肘中，下臂行兩筋之間，入掌中，循中指出其端，其支者別掌中，循小指次指出其端，是動則病手心熱，肘攣急，腋腫，甚則胸脅支滿，心中澹澹大動，面赤目黃，喜笑不休，是主脈所生病者，煩心心痛，掌中熱，盛者氣口大一倍於人迎，虛者氣口反小於人迎也。
白話文：
手厥陰心包絡經，從胸中開始，連接到心包，向下經過橫膈膜，並連接三焦。心包絡經的分支沿著胸部側面，向下到腋下三寸的位置，向上到腋下，沿著上臂內側，在太陰經和少陰經之間，進入肘部。心包絡經再往下，沿著前臂內側兩條肌腱之間，進入掌心，沿著中指直達指端，其分支從掌心分出，沿著小指第2指直達指端。心包絡經受損，則手心發熱，肘部攣急，腋下腫脹，嚴重時胸脅脹滿，心中煩躁不安，面赤目黃，喜笑個不停，心包絡經主治的病症是心煩心痛、掌中發熱，症狀嚴重時，氣口穴比人迎穴大一倍，症狀較輕時，氣口穴反而比人迎穴小。
手心主之別，名曰內關，去腕二寸，出於兩筋之間，循經以上，繫於心包絡，心系實則心痛，虛則為煩，取之兩筋間也。
白話文：
手心的主穴點，名稱叫做內關穴，距離手腕兩寸，從兩條肌腱中間出來，沿著經絡向上，連接到心包絡，心氣實則會心痛，虛則產生煩躁，針灸取穴在兩條肌腱中間。
手心主之筋，起於中指，與太陰之筋並行，結於肘內廉，上臂陰，結腋下，下散前後挾脅，其支者，入腋，散胸中，結於賁，其病當所過者支轉筋前及胸痛息賁，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為腧，名曰孟冬痹也。
手厥陰心包脈，從腹走手，長三尺五寸，左右共七尺，凡一十八穴。
白話文：
手心中間的主筋，起於中指，與肺經的筋並行，終於肘內陰面，沿上臂陰面，終於腋下，下散至前後脅部，其分支入腋，散佈胸中，終於賁脈。如果這筋發生病變，當病變經過的地方發生抽搐，筋轉疼痛，前及胸部疼痛，呼吸賁塞。治療時應灸灼與劫刺，以知道為數，以痛處為腧穴，這種病叫做孟冬痹。
天池二穴（一名天會在乳後一寸腋下三寸著脅直腋撅肋間），天泉二穴（一名天濕在曲腋下去臂二寸舉臂取之），曲澤二穴（在肘內廉下陷中屈肘得之），郄門二穴（在掌後去筋五寸），間使二穴（在掌後三寸兩筋間陷中），內關二穴（在掌後去腕二寸），太陵二穴（在掌後兩筋間陷中），勞宮二穴（在掌中央屈無名指取之），中衝二穴（在手中指之端去爪甲如韭葉）
白話文：
- 天池二穴：別名天會穴，位於乳房後一寸，腋下三寸，沿著肋骨下緣，直腋下取穴。
- 天泉二穴：別名天濕穴，位於腋窩下，上臂外側二寸，舉起手臂取穴。
- 曲澤二穴：位於肘部內側，內陷處，彎曲手肘取穴。
- 郄門二穴：位於手掌背面，掌面大筋外五寸，取穴。
- 間使二穴：位於手掌背面，三寸處，兩根掌紋之間的凹陷處取穴。
- 內關二穴：位於手掌背面，手腕二寸，取穴。
- 太陵二穴：位於手掌背面，兩根掌紋之間的凹陷處取穴。
- 勞宮二穴：位於手掌中央，彎曲無名指取穴。
- 中衝二穴：位於中指指端，距指甲蓋邊緣一韭葉寬。
白話文：
天泉穴位於腋窩下，上臂外側兩寸，舉起手臂即可找到。曲澤穴位於肘部內側，內陷處，彎曲手肘即可找到。郄門穴位於手掌背面，掌面大筋外五寸處。間使穴位於手掌背面，三寸處，兩根掌紋之間的凹陷處。內關穴位於手掌背面，手腕二寸處。太陵穴位於手掌背面，兩根掌紋之間的凹陷處。勞宮穴位於手掌中央，彎曲無名指即可找到。中衝穴位於中指指端，距指甲蓋邊緣一韭葉寬。
天池二穴，在乳後一寸腋下三寸，著脅直腋撅肋間，一名天會，手心主足少陽之會，治寒熱胸膈煩滿頭痛，四肢不舉，腋下腫，上氣，胸中有聲喉中鳴，可灸三壯，針入三分。
白話文：
天池穴位於乳後一寸，腋下三寸，在肋骨間，腋下正中，偏向腋窩處。這個穴位別名天會穴，是手心主穴和足少陽膽經的交會穴位。它能治療寒熱交替、胸膈煩悶、頭痛、四肢不舉、腋下腫脹、上氣、胸中有聲音、喉中鳴叫等疾病。可以用艾灸治療，灸三壯，或針刺三分。
天泉二穴，一名天濕，在曲腋下二寸，舉臂取之，治心病，胸脅支滿，咳逆，膺背胛間臂內廉痛，針入六分，可灸三壯。
白話文：
天泉穴有兩個穴位，一個穴位的名稱是天濕，位於腋下二寸，舉起手臂即能找到它，可以治療心臟疾病、胸脅脹滿、咳嗽逆氣、胸背胛骨之間以及手臂內側疼痛，針灸的深度為六分，可以使用艾灸法，施灸三壯。
曲澤二穴，水也，在肘內廉陷中，屈肘取之，手厥陰脈之所入也，為合，治心痛善驚，身熱煩渴口乾，逆氣嘔血，風疹臂肘手腕善動搖，可灸三壯，針入三分。留七呼。
郄門二穴，去腕五寸，手厥陰郄，治心痛衄血嘔噦，驚恐畏入，神氣不足，針入三分，可灸五壯。
白話文：
曲澤二穴，是水穴，位於肘部內側凹陷處，屈肘取穴，是手厥陰脈的入合穴。主治心痛、易受驚嚇，身體發熱、煩渴、口乾，逆氣導致嘔血，風疹出現在上臂、肘部、手腕，容易搖晃。可以灸三壯，針刺入三分。留針七呼。
間使二穴，金也，在掌後三寸兩筋間陷中，手厥陰脈之所行也，為經，治心懸如飢，猝狂，胸中澹澹，噁心寒嘔吐，怵惕寒中少氣，掌中熱，腋腫肘攣，猝心痛多驚，喑不得語，咽中如鯁，可灸五壯，針入三分。岐伯云，可灸鬼邪。
白話文：
間使是兩個穴位，屬金。位於手掌後方，三寸的掌紋中央，是手厥陰經的運行經絡。它是經穴，可以治療症狀如：心臟懸空，飢餓感，突然發狂，胸中煩悶，噁心感、寒冷體質導致的嘔吐，心悸驚恐，胸部鬱熱，腋下腫脹，肘部攣縮，突然的心絞痛及易受驚嚇，聲音嘶啞無法說話，喉嚨宛如卡了魚刺，可以用針灸五壯，針刺深度三分。岐伯說，針灸可以治療鬼邪。
內關二穴，在掌後去腕二寸，別走少陽，治目赤支滿，中風肘攣，實則心暴痛，虛則心煩惕惕，針入五分，可灸三壯。
白話文：
內關穴，位於手掌後方，距離手腕兩寸，屬於手少陽三焦經。主治眼睛發紅、疼痛，中風後手肘彎曲拘攣，實證則表現為心臟劇烈疼痛，虛證則表現為心煩不安，膽怯。針灸時，針刺深度五分，可以灸三壯。
太陵二穴，土也，在掌後兩筋間陷中，手厥陰脈之所注也，為輸，治熱病汗不出，臂攣腋腫，善笑不休，心懸若飢，喜悲泣驚恐，目赤小便如血，嘔逆狂言不樂，喉痹口乾，身熱頭痛，短氣胸脅痛，針入五分，可灸三壯。
白話文：
太陵穴屬於土穴，位於手掌後，兩條筋之間的凹陷處，手少陰心經所分佈的部位，為輸穴，主治熱病，汗不出，手臂攣縮，腋下腫脹，喜歡大笑不止，心臟懸吊，好像飢餓，喜歡悲傷哭泣，驚恐, 目赤小便如血，嘔吐反胃，胡言亂語，不高興，喉嚨痛，口乾，身體發熱，頭痛，氣短，胸脅疼痛；針刺五分，可以灸三壯。
勞宮二穴，火也，在掌中央動脈中，屈無名指取之，手厥陰脈之所流也，為滎，治中風善怒，悲笑不休，手痹，熱病三日汗不出，怵惕，胸脅痛不可轉側，大小便血。衄血不止，氣逆嘔噦煩渴，食飲不下，口中腥臭，胸脅支滿，黃疸目黃，可灸三壯。
白話文：
勞宮穴和魚際穴都是火穴，位置在手掌的中央動脈中，屈無名指後取穴，為手厥陰心包經的滎穴。可治療中風引起的善怒、悲傷或大笑不止，手痺，熱病三天不汗出，心悸、呼吸急促、胸脅痛劇烈導致無法轉動，大小便帶有血。鼻子出血不止，氣逆，嘔吐，口渴，吃不下東西，口中腥臭，胸脅脹滿，黃疸、眼睛發黃，可以用艾灸治療（灸三壯）。
中衝二穴，木也，在手中指端，去爪甲如韭葉陷中，手厥陰心主脈之所出也，為井，治熱病煩悶汗不出，掌中熱，身如火，心痛煩滿舌強，針入一分。
白話文：
中衝穴是手厥陰心主脈的井穴，位於手指端，與指甲的邊緣約一個韭菜葉的寬度，治療熱病煩悶、汗不出，手心發熱，身體彷彿像火一樣，心痛、煩躁、舌頭僵硬等症狀，針刺深度為一分。
凡此手心主之脈，多血少氣，刺之當出血惡氣，其經從臟走手，審而迎隨，盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之，此治厥陰之法也。
白話文：
所有這些手心部位的脈象，氣血較少，針刺時應出血排走惡氣，其經絡從臟器運行到手，仔細觀察脈象並順勢治療，脈盛就瀉之，脈虛就補之，熱就快刺，寒就留針，陷下就灸治，脈不盛也不虛，就根據經絡取穴治療，這就是治療厥陰病的方法。