《聖濟總錄》~ 卷第一十二 (2)
卷第一十二 (2)
1. 刺風
論曰刺風者。以氣血為風寒所侵。不得宣利。則蘊滯而生熱。寒熱相搏於皮膚之間。淫躍不能發泄。故遍身如針刺也。其痛甚若刀劃者。謂之蠱風。與刺風相似。不可不辨也。
治體虛腠開、為風邪所中。遍身淫躍如針刺。天麻散方
白話文：
古人認為，刺風是由風寒之氣侵犯人體，阻礙氣血的宣發，導致氣血瘀滯化熱，寒熱交錯，表現在皮膚上，淫邪之氣鬱結於內，不能宣洩，所以全身像針刺一樣疼痛。如果疼痛嚴重，像刀割一樣，被稱為蠱風。蠱風與刺風相似，但不可混淆。
天麻，白花蛇（酒浸去皮骨炙），槐實子（微炒），羌活（去蘆頭），防風（去叉），蔓荊實，白蘚皮，晚蠶砂（微炒），枳殼（去瓤麩炒），威靈仙（去苗土），甘草（炙各一兩）
上一十一味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。不計時候。
白話文：
天麻、白花蛇（用酒浸泡後去除皮骨，再烘烤）、槐實子（稍微炒一下）、羌活（去掉蘆頭）、防風（去掉叉子）、蔓荊實、白蘚皮、晚蠶砂（稍微炒一下）、枳殼（去除瓤麩炒）、威靈仙（去掉苗土）、甘草（烘烤，各一兩）。
治氣血不和。為風寒所侵。不得宣泄。蘊結皮膚間。寒熱相搏。如針刺。防風丸方
白話文：
治療氣血不和。因風寒侵襲，不得宣洩，積聚在皮膚之間，寒熱交加，像針刺一樣疼痛。
防風丸方：
- 防風
- 荊芥
- 蟬蛻
- 羌活
- 當歸
- 川芎
- 桃仁
- 紅花
- 熟地黃
將上述藥材研成細末，用水或酒送服。
防風（去叉二兩），酸棗仁（炒一兩），檳榔（煨過一兩半），薏苡仁（炒熟二兩），獨活（去蘆頭），甘菊花，芎藭（各一兩），藁本（去苗土二兩），大麻仁（別研如粉一兩半）
白話文：
防風（去叉，兩）
酸棗仁（炒，一兩）
檳榔（煨過，一兩半）
薏苡仁（炒熟，二兩）
獨活（去蘆頭）
甘菊花
芎藭（各一兩）
藁本（去苗土，二兩）
大麻仁（別研如粉，一兩半）
上九味。搗羅八味為末。和大麻仁粉。重羅煉蜜。丸梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。不計時候。
白話文：
將上述九種中藥材搗碎成粉末，再加入大麻仁粉，一起過濾並加入蜂蜜煉製，製成梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒送服，不限時間。
治體虛受風。侵傷氣血。遍身刺痛。或因寒邪未解。食熱物亦能致此。何首烏散方
白話文：
治療體虛受風寒，侵害氣血，導致全身刺痛。有些是因為寒邪沒有完全解除，食用熱性的食物也可能造成這種情況。以下何首烏散方：
- 何首烏：30克
- 荊芥：15克
- 防風：15克
- 白芍：15克
- 當歸：15克
- 川芎：10克
- 桂枝：10克
- 辛夷：10克
- 細辛：10克
- 蒼耳子：10克
- 薄荷：10克
- 連翹：10克
- 蟬蛻：10克
- 僵蠶：10克
- 天南星：10克
- 半夏：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 山藥：10克
- 黨參：10克
- 黃芪：10克
- 升麻：10克
- 柴胡：10克
- 葛根：10克
- 獨活：10克
- 防己：10克
- 秦艽：10克
何首烏（三兩），蔓荊實，威靈仙（去土），菖蒲（九節者），苦參，荊芥穗，蒺藜子（炒去尖各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
何首烏（120克），蔓荊實，威靈仙（除去泥土），菖蒲（九節的），苦參，荊芥穗，蒺藜子（炒熟後去除尖端，各60克），甘草（炙過的30克）
上八味。搗羅為散。每服二錢匕。薄荷茶或酒調下。不計時候。
治刺風遊風惡實根酒方
惡實根（洗去土控干），生蒴藋根（洗去土控干各一斤）
上二味。細銼。以酒一斗浸七日後。每溫飲一盞。日三四飲。
治刺風。枳殼酒方
枳殼（去瓤麩炒），柏白皮（各半斤），五葉草（一斤）
上三味。細銼。生絹袋盛。以酒一斗浸七日。每溫飲一盞。並服不妨。常令有酒力佳。
治刺風遍身刺痛。及中風破傷風等疾。牛膝散方
白話文：
上八味藥材，搗碎成粉末狀，每次服用兩錢匕，可以用薄荷茶或酒調和服用，不限時間。
治療刺風遊風、惡實根酒方：
取惡實根（洗淨泥土控干水分）和生蒴藋根（洗淨泥土控干水分，各一斤），將兩味藥材切碎，用一斗酒浸泡七天後，每次溫熱喝一盞，每天喝三到四次。
治療刺風、枳殼酒方：
取枳殼（去除內瓤，用麩炒過），柏白皮（各半斤），五葉草（一斤），將三味藥材切碎，用生絹袋裝好，用一斗酒浸泡七天，每次溫熱喝一盞。可以經常服用，保持酒力，對身體有利。
治療刺風全身刺痛、中風破傷風等疾病，可以用牛膝散。
牛膝（酒浸切焙），白芷，當歸（切焙），芎藭，甘草（微炙銼），生乾地黃（焙），槐子（炒）厚朴（去粗皮生薑汁炙），漏蘆（去蘆頭），青橘皮（湯浸去白焙各半兩），何首烏（去黑皮），沒藥，防風（去叉），虎脛骨（酒浸一宿炙各一兩），芍藥（四兩），墨（燒令赤酒內蘸三遍半兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡，切碎後烘焙）、白芷、當歸（切片後烘焙）、川芎、甘草（略微烤後研磨）、生乾地黃（烘焙）、炒槐子、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、漏蘆（去除蘆頭）、青橘皮（用湯浸泡去除白色的外皮，烘焙，各半兩）、何首烏（去除黑色的外皮）、沒藥、防風（去除叉狀根）、虎脛骨（用酒浸泡一晚，烤炙，各一兩）、芍藥（四兩）、墨（燒至赤熱，蘸酒三遍，半兩）
上一十六味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。破傷骨不折。以童子小便和酒調服。婦人血風肢節痠痛。薄荷酒調下。
治刺風遍身如針刺。乳香犀角丸方
白話文：
以上十六種藥材。搗碎研磨成散劑。每次服用兩錢匙。溫酒調和後服用。骨頭骨折，用童子小便和酒調和服用。婦女血風症，肢節痠痛。薄荷酒調和後服用。
乳香（研），犀角（生鎊屑），自然銅（煅醋淬），附子（生去皮臍各一分），沒藥（研），蔓荊實，草烏頭（略炮去皮尖），木香，人參，針沙（水洗十遍用醋一小盞煮乾銚內火出煙盡即傾出，丹砂（研），莎草根（去毛炒各半分）
上一十二味。搗研為末。再同和研勻。用酒糊杵為丸。如梧桐子大。每服十五丸。米飲下。臨臥服。
白話文：
乳香（研磨成粉）、犀牛角（生，研磨成屑）、天然銅（煅燒後，用醋淬火）、附子（生，去除皮和肚臍，各一分）、沒藥（研磨成粉）、蔓荊實、草烏頭（略微炒過，去除皮和尖）、木香、人參、針沙（水洗十遍，用一小杯醋煮乾，炒鍋內冒出的煙全部消失後，倒出）、丹砂（研磨成粉）、莎草根（去除毛髮，炒過，各半分）
治氣血內虛。風寒蘊滯。寒熱相搏。遍身如針刺。名曰刺風。宜服黃耆丸方
白話文：
用於治療氣血虛弱，風寒積滯，寒熱交替，渾身如針刺的疾病，稱為刺風。適宜服用黃芪丸。
黃耆（細銼），蘹香子，烏頭（生用去皮臍），烏藥（銼），楝實（銼炒），防風（去叉），蒺藜（炒去角），赤小豆（揀），地龍（去土以上各一兩）
白話文：
-
黃耆（切成細末）
-
蘹香子
-
烏頭（生用，去除皮和肚臍）
-
烏藥（切成細末）
-
楝實（切成細末並炒過）
-
防風（去除叉枝）
-
蒺藜（炒過並去除角）
-
赤小豆（挑選過）
-
地龍（去除泥土以上每一味一兩）
上九味。搗羅為細末。煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服十丸。至十五丸。空心臨臥。溫酒或鹽湯下。
治刺風遍身刺痛。芎枳丸方
芎藭，（米泔浸一宿銼焙），枳殼（米泔浸三宿逐日換水去瓤再浸一宿控干麩炒各四兩）
上二味搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。溫熟水下。食後服。至月餘見效。
白話文：
取上九味藥材，搗碎成細末，用麵糊和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用十到十五丸，空腹或睡前服用，用溫酒或鹽湯送服。
此方可以用來治療全身刺痛的刺風症。
取芎藭和枳殼，將芎藭浸泡在米泔水中一整夜，然後切碎晒乾，將枳殼浸泡在米泔水中三天，每天換一次水，去掉果肉再浸泡一整夜，控干水分後用麩炒。兩種藥材各取四兩，搗碎成末，用煉蜜和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，溫熟水送服，飯後服用。大約一個多月就能看到效果。