《聖濟總錄》~ 卷第一十二 (1)
卷第一十二 (1)
1. 蠱風
論曰蠱風之狀。在皮膚間一身盡痛。若劃若刺。淫淫躍躍。如中蠱毒。故名蠱風。皆由體虛受風侵傷正氣也。
治體虛風邪所中。攻走皮膚。狀如刺劃。薏苡仁湯方
白話文：
論述了蠱風的症狀。表現在皮膚之間，全身疼痛，好像被劃過或刺到一樣，有種隱隱約約的跳動感，如同中了蠱毒，因此稱為蠱風。這都是因為身體虛弱，受到風邪侵犯，損傷了正氣所致。
治療因體虛而遭受風邪影響的情況，風邪侵入皮膚，症狀如同被刺或劃過，可以使用薏苡仁湯方。
薏苡仁（二兩），獨活（去蘆頭），茵芋，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），側子（炮裂去皮臍）防風（去叉），酸棗仁（微炒），麻黃（去根節先煮去沫焙），五加皮，羚羊角（鎊各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
-
薏苡仁：2 兩
-
獨活（去除蘆頭）：適量
-
茵芋：適量
-
細辛（去除苗葉）：適量
-
桂（去除粗皮）：適量
-
側子（炒裂去除皮臍）：適量
-
防風（去除叉子）：適量
-
酸棗仁（微炒）：適量
-
麻黃（去除根節，先煮去沫，再焙乾）：適量
-
五加皮：1 兩
-
羚羊角（研磨）：1 兩
-
甘草（炙熱並切碎）：半兩
上一十二味。銼如麻豆。每服四錢匕。水一盞。入生薑半分拍破。煎至七分。去滓溫服。不計時候。
治蠱風皮膚如刺劃。天麻丸方
白話文：
以上十二種藥材，磨成麻豆般大小。每次服用四錢匕，加一杯水，放入拍破的生薑半錢，煎至七分熟，去渣溫服，不限時間。
天麻（銼焙），躑躅花，獨活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），白附子（炮），原蠶蛾（炒），防風（去叉），蒼耳，蒺藜子（炒去角），桂（去粗皮），當歸（切焙），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），麻黃（去根節），烏蛇肉（酒浸去皮骨炙各二兩），麝香（研半兩）
白話文：
-
天麻（切片並烘烤）
-
躑躅花
-
獨活（去掉莖桿部分）
-
附子（炮製後破裂，去除皮和臍）
-
白附子（炮製後）
-
原蠶蛾（炒製）
-
防風（去掉叉子狀的枝條）
-
蒼耳
-
蒺藜子（炒製並去除角）
-
桂皮（去除粗糙的皮）
-
當歸（切片並烘烤）
-
烏頭（炮製後破裂，去除皮和臍）
-
麻黃（去除根和節）
-
烏蛇肉（浸泡在酒中，去除皮和骨，烤製）
-
麝香（研磨成粉，取半兩）
上一十五味。除研者外。搗羅為末。入麝香再研勻。煉蜜和搗三二百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。不拘時候。如有汗出。即宜避風。
治蠱風四白散方
白話文：
以上十五味藥。除研磨藥材的藥材外，其他藥材搗碎成細末。加入麝香再次研磨均勻。加入煉製的蜂蜜搗丸三、二百下。丸成梧桐子的大小。每次服用二十丸。用溫酒送服。不拘時間。如果有汗水流出，立即避風。
白花蛇（酒浸去皮骨炙一兩半），白附子（炮），白殭蠶（微炒），白蒺藜（炒去角各一兩）
上四味。搗羅為散。空心溫酒調下二錢匕。晚食前再服。
白話文：
-
白花蛇（浸酒，去除皮和骨，烘烤至一兩半）
-
白附子（炮製）
-
白殭蠶（微炒）
-
白蒺藜（炒熟，去除角，各一兩）
治六十四種風。注走入皮膚中如蟲行。痛如刺劃。狀似蠱毒。及卒風面目腫起。手不及頭。口噤不能言。石南湯方
白話文：
治療六十四種風。風注進入皮膚中，像蟲子爬行一樣。疼痛像被針刺劃傷。症狀類似蠱毒。還有中風引起的面部腫脹，手抬不起來到頭部，嘴巴緊閉不能說話。石南湯的方劑：
石南，乾薑（炮），黃芩（去黑心），細辛（去苗葉），人參（各一兩），桂（去粗皮），麻黃（去根節），當歸（切焙），芎藭（各一兩半），乾地黃（三分），甘草（炙二兩），食茱萸（一兩一分）
白話文：
石南、乾薑（炮製過的）、黃芩（去掉黑心）、細辛（去掉苗葉）、人參（各一兩）、桂枝（去掉粗皮）、麻黃（去掉根節）、當歸（切片烘烤過）、川芎（各一兩半）、乾地黃（三分）、甘草（炙烤過的二兩）、食茱萸（一兩一分）
上一十二味。㕮咀如麻豆大。每服六錢匕。以水一盞。酒一盞。煎至一盞。去滓溫服。得汗為度。
治蠱風身痛如刀劃。白花蛇煎方
白話文：
以上十二種藥材，切碎到像麻豆一樣大小。每次使用六錢的份量。用水一杯，酒一杯，煎煮至剩一杯。去渣後溫服。以出汗為標準。
治療蠱風引起的身體疼痛如同被刀割。此為白花蛇煎方。
白花蛇，烏蛇（並用酒浸皮去骨焙乾各二兩），白蜜（三十兩），生薑（汁六兩），薄荷汁（六兩），白殭蠶（炒），乾蠍（去土炒），苦參（各一兩），白附子（炮三分）
白話文：
白花蛇，烏蛇（都用酒浸泡，去除骨頭，烘乾，各二兩），白蜜（三十兩），生薑汁（六兩），薄荷汁（六兩），白殭蠶（炒熟），乾蠍子（去除泥土，炒熟），苦參（各一兩），白附子（炮製，三分）
上九味。搗羅六味為末。先下蜜。並生薑汁薄荷汁。次下諸藥末拌和勻。銀器中重湯熬成煎。以無灰酒調下半匙匕。久服身體滑膩。
治蠱風。何首烏散方
白話文：
上九味藥。將六味藥搗成粉末。先加入蜂蜜，再加入生薑汁和薄荷汁。然後加入所有的藥粉，拌勻。在銀器中用重湯熬煮成煎劑。以無灰酒調和半勺，服用。長期服用可以使身體滑膩。
何首烏（去黑皮），威靈仙（去土各一兩），苦參（半兩），麒麟竭（一分）
白話文：
-
何首烏：去掉外皮
-
威靈仙：去掉泥土，每味一兩
-
苦參：半兩
-
麒麟竭：一分
上四味。並生搗羅為散。入乳缽內研三五百遍。每服一錢匕。用荊芥湯調下。每日三服。酒服尤妙。
治蠱風皮膚盡痛。淫淫如有蠱啄。搔之生瘡。甚者如刀劃。茵芋酒方
白話文：
取上方四種藥材，全部生用，搗碎過篩成粉末，放入乳缽中研磨三百到五百次。每次服用一錢匕，用荊芥湯調服。每天服用三次，用酒送服效果更佳。
治療蠱風引起的皮膚疼痛，感覺像有蟲在咬，抓了會長瘡，嚴重時如同刀割。此為茵芋酒的方子。
茵芋，烏頭（炮裂去皮臍），石南，防風（去叉），女葳，蜀椒（去目及合口者炒出汗），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉），獨活（去蘆頭），卷柏，桂（去粗皮），天雄（炮裂去皮臍），秦艽（去苗土），防己（各一兩），躑躅（二兩）
白話文：
茵陳、烏頭（炮裂去皮臍）、石南、防風（去叉）、女葳、花椒（去目及合口者炒出汗）、附子（炮裂去皮臍）、細辛（去苗葉）、獨活（去蘆頭）、卷柏、桂皮（去粗皮）、天雄（炮裂去皮臍）、秦艽（去苗土）、防己（各一兩）、山躑躅（二兩）
上一十五味。㕮咀如麻豆大。少壯人無用熬。虛老人薄熬之。清酒二斗漬。冬七日。夏三日。春秋五日。初服一合。不知加至二合。
治蠱風皮膚盡痛。如刀劃狀。及頭目不利。風痰等疾。薄荷丸方
白話文：
總共十五種藥材。藥材搗碎如麻豆大小。年輕強壯的人不用熬煮。虛弱的老人可以稍加熬煮。用二斗清酒浸泡。冬天七天，夏天三天，春秋五天。初次服用一杯，不知效用再加到兩杯。
干薄荷葉（一斤），天麻（四兩），威靈仙（去苗土三兩），羌活（去蘆頭四兩），山梔子仁（二兩），蔓荊實（去白皮三兩），白芷，桔梗（炒），防風（去叉各二兩），大黃（濕紙裹煨令紙幹一兩）人參，赤茯苓（去黑皮各三兩），龍腦（研半兩）
白話文：
-
薄荷葉：一斤
-
天麻：四兩
-
威靈仙：去根莖泥土，留下三兩
-
羌活：切掉蘆頭，留下四兩
-
山梔子仁：兩兩
-
蔓荊子：去掉白色外皮，留下三兩
-
白芷：兩兩
-
桔梗：炒過，留下兩兩
-
防風：去掉分叉，留下兩兩
-
大黃：用濕紙包起來，煨到紙幹，留下壹兩
-
人參：三兩
-
赤茯苓：去黑皮，留下三兩
-
龍腦：研磨成粉，留下半兩
上一十三味。搗研為末。再和勻煉蜜。丸如雞頭實大。每服一丸。食後細嚼。茶酒任下。
治蠱風皮膚盡痛。身體若劃、若刺。烏頭五靈脂丸方
白話文：
把以上十三種藥材搗碎成細末。再混合均勻並加入蜂蜜煉製。丸成雞頭核般大小。每次服用一丸。飯後細嚼服用。可以用茶或酒送服。
烏頭（生去皮臍），五靈脂（各五兩），附子（炮裂去皮臍二兩），狼毒（炮一兩），防風（去叉），地龍（不去土），桂（去粗皮），虎骨（沙瓶中鹽泥固濟煅存性），海桐皮（銼），自然銅（煅醋淬三五遍各二兩），乳香（研），沒藥（研各一兩），麝香（研三分），龍腦（研一錢），亂髮（存性燒灰），好墨（煅過各半兩）
白話文：
烏頭（去除表皮並挖去根），五靈脂（皆為五兩），附子（烘焙後去除表皮和根，二兩），狼毒（烘焙過的，一兩），防風（去除叉子），地龍（不去除泥土），桂皮（去除粗糙的外皮），虎骨（在沙瓶中以鹽泥固濟煅燒並保存其性），海桐皮（銼碎），天然銅（煅燒並以醋淬三至五次，各兩），乳香（研磨），沒藥（研磨，各一兩），麝香（研磨，三分），龍腦（研磨，一錢），頭髮（保存其性並燒成灰），優質墨汁（煅燒過，各半兩）。
上一十六味。各銼研。日中曝七日。搗羅為末。以生薑自然汁和。搗熟為丸。如彈子大。每一丸分作四服。用溫酒入生薑汁少許磨化服。此藥亦治癱瘓急慢中風。痰涎壅塞。胸中不利。眼口喎斜。半身不遂。神昏恍惚。及血風走注。並依前湯使日二三服。偏正頭疼。夾腦風疾。
白話文：
將前面十六種藥材，分別研磨成粉。在太陽下曬七天。並用杵臼搗碎成末。加入生薑自然分泌的汁液，再搗成丸藥。丸藥的大小像彈子一般大，每一粒丸藥可分成四小服。每次服藥時，使用溫酒並加入少量的生薑汁，將藥丸磨碎後服下。此藥方也能治療半身不遂、急慢性中風、痰涎阻塞、胸口不適、眼口歪斜、偏癱、神志昏迷恍惚，以及血風走注等症狀。另外，依照前面藥方煎煮的湯藥，每天服用二至三次，可治療偏正頭痛和麪神經麻痺等疾病。
以臘茶清和少薑汁磨下。即枕臥少時。腫痛處磨一丸塗之。產後諸疾備急。用薑汁磨化。入童子小便並酒各半盞。稍熱服。血風勞、及敗血攻四肢。或攻刺腹肋痛。用當歸酒下。顛撲損傷。乳香酒下。病深者三丸取效。合時不得見雞貓犬及婦女孝服人。
白話文：
- 用蠟茶清和少許生薑汁研磨。然後枕臥一會兒。在腫痛處塗上一丸。產後各種疾病的急救方。用薑汁研磨融化。加入童子小便和酒各半杯。微熱後服用。血風勞，以及敗血攻四肢。或攻刺腹肋痛。用當歸酒送服。跌打損傷。乳香酒送服。病情嚴重的三丸藥可以見效。服藥期間不能見雞、貓、狗和婦女、孝服的人。