《聖濟總錄》~ 卷第一百八十七 (7)
卷第一百八十七 (7)
1. 補虛治小腸
論曰腎與膀胱俱虛，其氣盛有餘則病小腸，故二經俱虛，則寒邪乘之，久而不愈，傳為小腸之疾，補虛之法，務去腎間寒邪，常須溫暖，蓋為此也，故今補虛，又參以治小腸之藥。
白話文：
論語中說腎和膀胱都虛弱，如果氣盛有餘則會導致小腸疾病，所以二經都虛弱，寒邪就會乘虛而入，長期不愈，就會傳變為小腸的疾病。補虛的方法，務必去除腎間的寒邪，常常需要溫暖，這是為了這個原因，所以現在補虛，又參雜著治療小腸的藥物。
治腎臟虛憊，腰膝疼，小腸膀胱等氣攻衝。葫蘆巴散方
白話文：
葫蘆巴、補骨脂（各炒二兩），蓽茇、蓽澄茄、蘹香子（炒），木香、丁香、楝實（切成片炒過），桂枝（去掉粗皮），檳榔，巴戟天（去心），京三稜（稍微切碎），青橘皮（用熱水浸泡後去掉白色的裡皮烘乾），附子（用火烤裂後去掉外皮和果臍），枳殼（去掉果瓤麩炒各一兩）
上一十五味，搗羅為散，每服二錢匕，水酒共一盞，同煎三五沸，溫服，如作丸，用酒煮麵糊，丸如梧桐子大，空心鹽湯下十五丸。
白話文：
以上十五味藥材，搗碎成粉末，每次取兩錢，用一杯水和一盞酒，一起煎煮三至五次，趁溫熱服用。如果要製成藥丸，可以用酒煮麵糊，將藥粉做成梧桐子大小的藥丸，空腹時用鹽湯送服十五粒。
治小腸撮痛，補益。楝實散方
楝實，蓬莪朮（煨銼），京三稜（煨銼），芎藭，補骨脂（炒），菟絲子（酒浸別搗各半兩），木香，葫蘆巴，蘹香子（炒），桂（去粗皮），蓽澄茄，陳橘皮（湯浸去白焙），丁香（各一分）
白話文：
-
**楝實：**利尿消腫，殺蟲解毒，降低 血壓。
-
**蓬莪朮（煨銼）：**理氣活血，止痛化瘀，健脾胃。
-
**京三稜（煨銼）：**活血散瘀，止痛消腫，治療跌打損傷。
-
**芎藭：**活血行氣，止痛通經，緩解頭痛、月經不調。
-
**補骨脂（炒）：**補腎壯骨，止痛消腫，治療風濕骨痛。
-
**菟絲子（酒浸別搗各半兩）：**補腎益精，強筋健骨，治療陽痿、遺精。
-
**木香：**理氣止痛，消脹散結，治療腹痛、腹脹。
-
**葫蘆巴：**健脾消食，導滯下氣，治療消化不良、腹脹。
-
**蘹香子（炒）：**理氣止痛，化瘀散結，治療胸痛、腹痛。
-
**桂（去粗皮）：**溫陽散寒，活血止痛，治療感冒、腹痛。
-
**蓽澄茄：**溫中散寒，止痛止瀉，治療腹痛、腹瀉。
-
**陳橘皮（湯浸去白焙）：**理氣健脾，化痰止咳，治療消化不良、咳嗽。
-
**丁香（各一分）：**溫中散寒，止痛消積，治療胃痛、腹痛。
上一十三味。搗羅為散，每服二錢匕，熱酒或生薑湯調下，食前服。
治小腸虛寒撮痛。蘹香子丸方
蘹香子（炒），蜀椒（去目並閉口炒取紅），附子（炮裂去皮臍），巴戟天（去心），木香，青橘皮（湯浸去白焙），青鹽（別研），肉蓯蓉（酒浸切焙），阿魏（醋化面和作餅炙），楝實（銼炒），乾蠍（去土炒），蓽澄茄，補骨脂（炒），葫蘆巴，大戟（各一兩），肉豆蔻（去殼三枚），硫黃（舶上者研二兩）
白話文：
炒過的蘹香子、去核並以閉口的方式炒過的蜀椒，以炮製後裂開去皮去臍的附子、去心的巴戟天、木香、在湯中浸泡後去白焙過的青橘皮、研磨過的青鹽、以酒浸泡切片後再焙過的肉蓯蓉、以醋化過的阿魏做成的餅並炙烤過的阿魏、銼碎並炒過的楝實、去土並炒過的乾蠍子、蓽澄茄、炒過的補骨脂、葫蘆巴，以及去殼後的大戟（各一兩），加上研磨好的硫磺（二兩，來自海外）。
白話文：
以上十七味藥，搗碎研磨成細末。用四對白羊腎，去除筋膜，在沙鍋內研磨成麵糊狀。將藥物一起放入木臼中，再加入煉過的蜂蜜，用杵搗一千到一千多次，藥丸做成梧桐子的大小。每次服用，以溫酒送服二十丸，如果元氣痛，則用煨過的蔥白加熱酒送服三十丸，空腹飯前服用。
治積年傷憊，小腸久冷，及痃氣備急。蘹香附子丸方
白話文：
-
附子（用沸水煮裂去皮中心）
-
桂枝（去除較硬外皮）
-
葫蘆巴
-
馬藺花（炒熟）
-
青橘皮（用熱水浸泡去白色部分再烘乾）
-
蘹香子（炒熟）
-
楝實（去殼取出果肉炒熟）
-
乾薑（用沸水煮熟）
-
巴戟天（去心）
-
補骨脂（炒熟，各半兩）
上一十味。搗羅為末，酒煮麵糊，丸如綠豆大，每服空心鹽湯下二十丸。
治元陽虛憊，臍腹冷疼，面黃肌瘦，多困少力，腰膝痠痛，飲食減少，膀胱小腸氣痛，脾虛滑泄。玉蕊丸方
白話文：
木香（三分），蘹香子（炒），蠍梢（各半兩），附子（炮裂去皮臍），白礬（燒令汁枯一分），陽起石（煅），硫黃（研各半兩），硇砂（飛研一分）。
木香（三分）、蘹香子（炒熟）、蠍梢（各半兩）、附子（炮裂去皮臍）、白礬（燒製成汁液濃縮成乾粉狀，一分）、陽起石（煅燒）、硫黃（研磨，各半兩）、硇砂（飛揚研磨，一分）。
上八味。搗羅為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，小腸膀胱氣痛，燒綿灰熱酒，陰陽二毒傷寒，甘草湯，瀉痢虛滑不止，腹內撮疼，煎艾湯，婦人赤白帶下，沒藥酒，脾胃虛弱，米穀不化，溫酒下，並食前服。
白話文：
上八味：將以上八種藥材研磨成細末。
酒煮麵糊，丸如梧桐子大：用酒煮熟麵糊，做成梧桐子般大小的丸劑。
每服二十丸，溫酒下：每次服用二十丸，用溫酒送服。
小腸膀胱氣痛：治療小腸和膀胱氣痛。
燒綿灰熱酒：將棉花燒成灰，加入熱酒中飲用。
陰陽二毒傷寒：治療陰陽二毒引起的傷寒。
甘草湯：使用甘草湯治療。
瀉痢虛滑不止，腹內撮疼：治療瀉痢虛滑不止，腹內絞痛。
煎艾湯：將艾葉煎成湯治療。
婦人赤白帶下：治療婦女赤白帶下。
沒藥酒：使用沒藥酒治療。
脾胃虛弱，米穀不化：治療脾胃虛弱，米穀不消化。
溫酒下，並食前服：用溫酒送服，並在飯前服用。
治下元虛冷，臍腹撮痛，及小腸氣疼。內固丸方
丹砂（研一兩），硇砂（水飛研一分），蘹香子（炒），芫花（醋煮炒焦色），延胡索，海哈，楝實（取肉麩炒），半夏（湯洗七遍），葫蘆巴，蕓薹（研），海桐皮（銼各半兩），高良薑，沒藥（研），乳香（研），紅娘子（糯米炒別研各一分）
白話文：
-
硃砂（研磨一兩）
-
硇砂（用水飛研磨一錢）
-
蘹香子（炒）
-
芫花（用醋煮過，炒焦）
-
延胡索
-
海哈
-
楝實（取果肉切碎後炒過）
-
半夏（用熱水洗淨七遍）
-
葫蘆巴
-
蕓薹子（研磨）
-
海桐皮（銼成小塊，各半兩）
-
高良薑
-
沒藥（研磨）
-
乳香（研磨）
-
紅娘子（與糯米一起炒然後研磨成末，各一錢）
上一十五味。搗研為末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十五丸，炒生薑鹽溫酒下。食前服。
白話文：
以上十五味藥材研磨成末，用酒煮好的麵糊和藥末拌勻後，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用15粒藥丸，用炒熟的生薑和鹽調和溫酒送服。藥丸在飯前服用。
治下元虛冷，臍腹撮痛，及膀胱小腸氣疼。木香丸方
木香（半兩），乾蠍（去土炒），阿魏（醋化面調作餅炙各一分），蘹香子（炒），天麻（酒浸切焙），海哈，牛膝（酒浸切焙），葫蘆巴（炒），銀礦（銼末細研各半兩）
白話文：
木香（半兩）、乾蠍（去除土壤炒熟）、阿魏（用醋化面調成餅狀，炙烤至熟，各一分）、蘹香子（炒熟）、天麻（用酒浸泡，切片後焙乾）、海哈、牛膝（用酒浸泡，切片後焙乾）、葫蘆巴（炒熟）、銀礦（銼成細末，研磨細膩，各半兩）。
白話文：
將上等藥物九種，研磨成細末，用粟米飯製成丸劑，丸子的大小和雞頭的果實差不多。每次服用一丸，佐以炒過生薑和鹽煮過的白酒送服，請飯前服用。
治勞傷，補諸不足。鹿茸丸方
鹿茸（去毛酥炙一對），木香（半兩），葫蘆巴（一兩），石槲（去根半兩），蘹香子（炒三分），巴戟天（去心一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），牛膝（酒浸切焙一兩），檳榔（三分銼），熟乾地黃（一兩），破故紙（一兩酒浸炒），肉蓯蓉（一兩酒浸焙），官桂（半兩），菟絲子（一兩酒浸一日），蛇床子（半兩酒浸），苦楝子（一兩），薯蕷（半兩），乾薑（半兩）
白話文：
鹿茸（去毛、烤成酥脆，一對），木香（半兩），葫蘆巴（一兩），石槲（去根，半兩），蘹香子（炒熟，三分），巴戟天（去心，一兩），附子（烤裂、去皮、臍，半兩），牛膝（用酒浸泡、切片、烘烤，一兩），檳榔（三分，切碎），熟乾地黃（一兩），破故紙（一兩，用酒浸泡、炒熟），肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡、烘烤），官桂（半兩），菟絲子（一兩，用酒浸泡一天），蛇牀子（半兩，用酒浸泡），苦楝子（一兩），薯蕷（半兩），乾薑（半兩）
上十八味。搗為末，酒麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒或鹽湯下。
治小腸虛冷氣痞，小腹如刀刺，或繞臍結痛冷汗宜服。吳茱萸散方
吳茱萸（一分湯浸焙乾微炒），厚朴（半兩去皮塗生薑汁炙熟），芎藭（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍）
上六味。搗粗篩為散，每服三錢匕，水一中盞，煎至六分去滓，不計時候稍熱服。
治小腸虛冷，小便數多。鹿茸丸方
白話文：
鹿茸（一兩，去除毛髮，塗抹酥油烘烤至微黃），白龍骨（一兩，炒過），桑螵蛸（三分，微炒），附子（一兩半，炮裂後去除皮和肚臍），山茱萸（一兩），椒紅（一兩，微炒）。
上六味。搗羅為末，煉蜜和搗一二百杵，丸如梧桐子大，每服空心鹽湯下二十丸。
治下元久冷，虛氣攻刺心脾，小腸冷痛不可忍。膃肭膂散方
白話文：
膃肭臍（切碎，焙乾），吳茱萸（用沸水洗淨，焙炒），甘松（洗淨，焙乾），陳橘皮（用沸水浸泡，去除白色部分，焙乾），高良薑（各取一份）
上五味。搗羅為末，先用豬白𦚠一個，去脂膏，入蔥白三莖，椒十四粒，鹽一捻，同細銼，銀石器中炒，入無灰酒三盞，煮令熟去滓，每服七分盞，調藥二錢匕，日三。
白話文：
以五種藥材（指人參、肉桂、茱萸、乾薑和附子）搗碎成末。先取一塊豬板油，去除油脂，加入三根蔥白、十四粒胡椒和少量鹽，一起細切，在銀石器中炒，倒入三杯無灰酒，煮熟後去掉渣滓。每次服用七分一杯，加入二錢藥物，每天服用三次。
治下元積冷傷憊，筋骨無力，及小腸氣疼痛，並腎臟風毒，腰膝乏力沉重。青鹽丸方
白話文：
治療下元積聚的寒氣，損傷身體，筋骨無力，以及小腸氣疼痛，伴隨腎臟風毒，腰膝痠軟無力。青鹽丸配方的藥物：
-
細辛一錢，白芷一錢，乾薑一錢，獨活一錢，續斷一錢，乳香一兩，沒藥一兩，甘松一兩，茯苓一兩，白朮一兩，山藥一兩，澤瀉一兩，懷牛膝一兩，杜仲一兩，熟地黃一兩，山茱萸一兩，蓯蓉一兩，黃柏一兩，知母一兩，肉桂五錢，烏梅五錢。
-
將所有藥物研磨成細粉，加入適量的蜂蜜攪拌均勻，做成丸劑，每丸重約五克。
-
每天服用兩次，每次服用五到十丸，用溫水送服。
-
服用此藥期間，應忌食生冷、辛辣、油膩的食物，避免飲酒。
青鹽（研一兩），牡蠣（研三兩）
上二味。同研，入小瓷合內，以鹽泥固濟令乾，火煅通赤，取出候冷再研勻。
天雄（炮裂去皮臍），蘹香子（炒），青橘皮（湯浸去白炒），附子（炮裂去皮臍各一兩）
白話文：
天雄（用炮製裂開、去皮、去掉肚臍的天雄）
蘹香子（炒過的蘹香子）
青橘皮（在湯裡浸泡後，去掉白色的部分，然後炒過的青橘皮）
附子（用炮製裂開、去皮、去掉肚臍的附子）
每種藥材各一兩
上六味。除前二味外，搗羅為末，再同研勻，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒鹽湯下，不拘時候。
治小腸虛冷，時發搐痛，不思飲食，或時乾噦，補益臟腑。芍藥湯方
白話文：
-
芍藥
-
牡丹皮
-
莎草根（炒去毛）
-
高良薑（各一兩）
-
木香
-
附子（炮裂去皮臍各半兩）
上六味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗二枚擘，煎至七分，去滓溫服。補虛治小腸氣。正元煮散方
白話文：
調理小腸氣的方子叫做「正元煮散」。上等六味，用粉碎機打至麻豆大小，每次服用三錢匕，加入一杯水、三片生薑和兩枚剖開的紅棗，煎煮到只剩下七成，濾去藥渣，溫熱服用即可。這種方子可以補虛，治療小腸氣。