北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百八十七 (6)

1. 補虛駐顏色

論曰血氣者入之神，又心者生之本，神之變，其華在面，其充在血脈，服藥以駐顏色，當以益血氣為先，償不知此，徒區區於膏面染髭之術，去道遠矣。

白話文：

《審視瑤函》中有這樣一段話：血氣是人的神識之所在，又是心臟生發的根本。神識的變化，表現在面部，它的充實則在血脈之中。服用藥物以保持容顏，當以增益血氣為先。不知道這個道理，只在乎於塗脂抹面、染鬍子之術，就離養生之道遠了。

補益元臟，療一切氣疾，暖脾胃，久服令人身輕，悅顏壯筋骨。楮實丸方

白話文：

補益腎臟，治療各種氣疾，溫暖脾胃，長期服用使人身體輕盈，容光煥發，強壯筋骨。楮實丸的配方如下：

楮實（微炒半斤），鹿茸（塗酥炙去毛），附子（炮裂去皮臍），牛膝（去苗酒浸切焙），巴戟天（去心），石槲（去根各四兩），乾薑（炮），桂（去粗皮各二兩）

白話文：

楮實（微炒半斤）：將楮實微炒至半斤。

鹿茸（塗酥炙去毛）：將鹿茸塗上酥油，炙烤去除毛髮。

附子（炮裂去皮臍）：將附子炮裂後，去除皮和臍。

牛膝（去苗酒浸切焙）：將牛膝去除根苗，浸泡在酒中，切片後焙乾。

巴戟天（去心）：將巴戟天去除中心。

石槲（去根各四兩）：將石槲去除根部，各取四兩。

乾薑（炮）：將乾薑炮製。

桂（去粗皮各二兩）：將桂枝去除粗皮，各取二兩。

上八味。搗羅為細末，煮棗肉和杵一千下，丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒或鹽湯下。

白話文：

以上八味藥材，搗碎研磨成細末，加入煮好的棗肉一起杵一千下，做成像梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服。

去萬病，通神明，安五臟，延年駐顏。枸杞煎方

枸杞（汁），地黃汁（各三升），麥門冬汁（半斤），杏仁（湯去皮尖雙仁研如膏一升），人參（搗末），白茯苓（去黑皮搗末各三兩）

白話文：

• 枸杞汁、地黃汁：各三升

• 麥門冬汁：半斤

• 杏仁：先以熱水去皮尖，再將雙仁研磨成膏狀，共一升

• 人參：搗碎成末

• 白茯苓：去除黑皮後搗碎成末，各三兩

上六味。以銀鍋慢火先熬前四味如稀餳，入人參茯苓末拌勻，又煎，候如膏，以瓷合盛，每服半匙，溫酒和服之，日二。

白話文：

將上六味藥材加入銀鍋中，用小火慢慢熬煮前四味藥材，直到熬成稀粥狀，然後加入人參和茯苓末，攪拌均勻，繼續熬煮，直到熬成膏狀，然後裝入瓷器容器中備用。每次服用半勺，用溫酒送服，每天服用兩次。

補真氣，壯丹田，悅顏色，充肌膚。枸杞丸方

枸杞子（十兩），甘菊花（四兩），桂（去粗皮一兩半），白茯苓（去黑皮），茯神（去木），熟乾地黃（各一兩）

白話文：

枸杞子（10兩），甘菊花（4兩），桂皮（去掉粗皮1兩半），白茯苓（去掉黑皮），茯神（去掉木質部分），熟乾地黃（各1兩）

上六味。搗羅為細末，煉蜜五兩，入薄荷汁半盞，同熬得所，和丸如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒下。

白話文：

六味藥材研磨成細末，加入五百克蜂蜜和半盞薄荷汁，一起熬煮至適當程度，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹在飯前用溫酒送服。

益真氣，長肌肉，悅顏色，美食明目。巴戟天丸方

巴戟天（去心二兩），熟乾地黃（焙一兩半），枸杞子（一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），甘菊花（擇二兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗一兩）

上六味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，溫酒或鹽湯下，空心食前。

補虛損，活血，駐顏益壽。八味丸方

熟乾地黃（焙一兩），桂（去粗皮三分），白茯苓（去黑皮一兩），澤瀉（三分），附子（炮裂去皮臍），山芋（各一兩），山茱萸，牡丹皮（各三分）

白話文：

熟乾地黃（一兩，先焙製過）：桂枝（去掉粗糙樹皮，三錢）：白茯苓（除去黑皮，一兩）：澤瀉（三錢）：附子（經過炮裂並去除內膜與黑色臍部，一兩）：山藥（一兩）：山茱萸（三錢）：牡丹皮（三錢）

上八味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。

悅顏色，丹砂油方

丹砂（研二兩），麝香（研一分），龍腦（研一分），蜜（煉二兩）

上四味。將丹砂以水飛過，澄去清水，入後三藥，一處合和，入一新竹筒內，別用鐺一口，黑豆五升，安藥筒子在豆內，四圍令固，以火煮，候豆熟為度，將柳杖子攪，候成油取出，用瓷合盛，每日空心溫酒調下半錢匕。

白話文：

取丹砂、硃砂、雄黃、白蠟各等量。將丹砂以水飛過，沉澱後將清水倒掉，加入後三種藥，一起混合均勻，裝入一個新的竹筒內。另外使用一口鍋，放入五升的黑豆，將藥筒放在豆子中，周圍壓緊，用火煮，等到豆子煮熟即可。用柳枝攪拌，直到成油後取出，用瓷合盛裝，每天空腹時，用溫酒送服半錢匕。

補丹田，悅顏色，長肌膚，進飲食。山芋丸方

山芋，仙靈脾（各一兩），車前子（酒浸潤經宿焙乾三兩），菟絲子（酒浸經宿別搗焙乾三兩）

白話文：

山藥、仙靈脾各一兩，車前子用酒浸泡一夜，烘乾後三兩，菟絲子用酒浸泡一夜，另外搗碎後烘乾三兩。

上四味。搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫酒或鹽湯下，食前。

變白，延年駐顏。秦椒散方

秦椒（去目並閉口微炒出汗），白芷，旋覆花（各五兩），桂（去粗皮二兩）

白話文：

秦椒（將辣椒去籽、封口後微炒至出汗），白芷、旋覆花（各五兩），桂皮（去粗皮兩兩）

上四味。搗羅為細散，每服一錢匕，空腹以井花水調下。

延年駐顏。三靈丸方

甘菊花（去莖葉），松脂（煉成者別研煉法在後），白茯苓（去黑皮各二斤）

上三味。除松脂外，搗羅為細末，入松脂煉蜜和搗千餘杵，丸如彈子大，每服一丸，溫酒空心嚼下。

煉松脂法

松脂十斤，以桑柴灰汁煮三五次，候色白止，即用布濾，入冷水中，其精者入水即凝，其滓棄之，將精者再以無灰酒一斗，慢火微煮令軟再濾，令色白如玉，淨器密收，合藥旋取。

白話文：

將十斤松脂，用桑木柴灰汁煮上三至五次，直到顏色轉白，然後用布過濾，將松脂倒入冷水中，精華部分會在水中凝固，將雜質部分棄之不用。將精華部分再次用一斗無灰酒，以文火慢慢煮至軟化，再過濾一遍，直到顏色變成像玉石一樣潔白。將其放入乾淨的容器中，密封保存，以便在合藥時旋轉取出。

壯元氣，駐顏色，破久冷。二氣丹方

丹砂，雄黃（各一兩）

上二味。一處研細，用瓦合子一隻，入藥在內，先用赤石脂封口，後搗紙筋泥固濟陰乾，次用粗瓷碗一口盛藥合子，又用陰乾浮萍草三兩擁定，更以一瓷碗復之，內外用紙筋泥固濟，亦候陰乾，然後於地上掘一小坑，坐定碗足令穩，用炭半秤簇定頂上，煅令通赤，去火候冷，取藥細研，又用天南星半兩為末煮糊，丸如梧桐子大，取瓦盆一隻，盛水半盆，以竹篩子安盆上攤藥，日內曬乾，每日空心以井花水吞下一丸，服此藥一料盡後，過三二行，方可再服。

白話文：

以上兩種藥材一處研磨成細末，用一個瓦製盒子裝藥，先用赤石脂密封藥盒的開口，然後用紙筋泥固化並陰乾。接下來，用一個粗瓷碗盛裝藥盒，再用陰乾的浮萍草三兩包住藥盒，最後用另一個瓷碗蓋上。在瓷碗內外塗抹紙筋泥固化，同樣等候陰乾。然後在地上挖一個小坑，將藥碗穩穩地放在坑中，用半秤炭火放在藥碗頂部，燒至通紅。等火熄滅後，取出藥丸並研磨成細末。另外，將半兩天南星煮成糊狀，將藥丸丸成梧桐子般大小。取一個瓦盆，盛半盆水，用竹篩子放在盆上，將藥丸攤在篩子上，在陽光下曬乾。每天空腹時，用井水送服一丸藥。服完一劑藥後，間隔三二天，才能再次服用。

潤體悅色，養氣補臟腑。牛乳丸方

黃牛乳（半斤），生薑汁（四兩）

上以生薑汁和牛乳煮熟，入椒紅末一分，白茯苓人參末各半兩，熬成膏，為丸如梧桐子大，每服二十丸，食前溫水下。

白話文：

首先用生薑汁和牛乳一起煮熟，加入三分一量匙的椒紅末，半兩的白茯苓末和參末，熬成膏狀，搓成梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，於飯前用溫水送服。