《聖濟總錄》~ 卷第一十一 (4)
卷第一十一 (4)
1. 風㾦癗
論曰風㾦癗者。由腠理不密。陽氣外泄。發而為汗。汗出未已。為風邪所搏。風熱相併。不得流行。故結為㾦癗。狀如麻豆。甚者漸長。搔之成瘡。
治風癮疹㾦癗腫起。時癢時痛。獨活丸方
白話文：
醫書上說，生癤瘡的原因，是因皮膚腠理閉合不密，陽氣外泄，因此出汗。在汗液未完全排出的時候，受到風寒邪氣的侵襲，風熱邪氣互相交結，鬱積不能運行，所以會凝結成癤瘡，形狀像芝麻粒。病情嚴重的，會逐漸增大，搔抓它還會形成瘡口。
獨活（去蘆頭），天門冬（去心焙），防風（去叉），蒺藜子（炒去角），桔梗（去蘆頭炒各一兩一分），薏苡仁（炒），黃連（去須各一兩），桂（去粗皮半兩），枳實（去瓤麩炒一兩半）
白話文：
獨活（去掉蘆葦根），天門冬（去掉中間的根），防風（去掉分叉的地方），蒺藜子（炒過後除去角），桔梗（去掉根部，炒過後各一兩一分），薏苡仁（炒過），黃連（去掉須根，各一兩），肉桂（去掉粗皮，半兩），枳實（去掉果肉，炒過後一兩半）
上九味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心臨臥菊花湯下。
白話文：
將九味中藥材搗羅成細末，再與煉過的蜜混合成丸子，丸子的體積要像梧桐樹的種子一樣大。每次服用二十粒丸子，要在空腹睡覺前，用菊花湯送服。
治風熱相併。體生㾦癗。發即攻衝。頭面赤熱。皮膚瘙癢。盛則成瘡。不欲飲食。蒺藜子丸方
白話文：
治療風熱相併，身體產生瘡癤。發作時攻衝頭部，頭面發紅發熱，皮膚瘙癢。病情加重時會形成瘡口，不思飲食。
蒺藜子丸配方：
蒺藜子（沙苑者酒浸令軟研作膏），枳實（去瓤麩炒各一兩半），獨活（去蘆頭），天門冬（去心焙），桂（去粗皮各三分），白朮，人參（各一兩）
白話文：
-
蒺藜子（在沙丘地區生長的，用酒浸泡使之柔軟，研磨成膏狀）
-
枳實（去掉果肉，用麩子炒過，各一兩半）
-
獨活（去掉蘆頭）
-
天門冬（去掉芯，焙乾）
-
桂皮（除去粗糙的外皮，各三分）
-
白朮
-
人參（各一兩）
上七味。搗研極細。拌勻煉蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。用薄荷酒下。空心日午臨臥。各一服。
治肺臟風熱。皮膚結成癮疹㾦癗。搔之癢痛成瘡。天門冬丸方
白話文：
以上七種藥材，研磨成極細的粉末。攪拌均勻，加入蜂蜜和丸。做成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用薄荷酒送服。空腹的正午前後和睡前，各服用一次。
天門冬（去心焙二兩），枳殼（去瓤麩炒），白朮，人參（各一兩半），苦參（銼），獨活（去蘆頭各一兩一分）
白話文：
天門冬（取用它的內部，然後以烘烤的方式去除它的中心，二兩）
枳殼（去除果肉和果皮，並以麩皮炒製，一兩半）
白朮（一兩半）
人參（一兩半）
苦參（將其研磨成粉狀，一兩一分）
獨活（去除蘆頭，一兩一分）
上六味。為細末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服二十丸。溫酒或米飲下。日三夜一。
治風不仁。不能行步。金牙酒方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐樹的種子。每次服用二十粒，可用溫酒或是米湯送服，每日三次，夜晚一次。
此方治療因風邪引起的麻木不仁，以及無法正常行走的症狀。金牙酒配方。
金牙，細辛（去苗葉），地膚子，莽草，生乾地黃（切焙），蒴藋根，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），續斷，蜀椒（去目並閉口炒出汗各四兩），獨活（去蘆頭一斤）
白話文：
金銀花，細辛（去掉枝葉），地膚子，莽草，生曬的熟地黃（切片烘炒），蒴藋根，防風（去掉分叉），附子（炮製後裂開去皮和臍），續斷，蜀椒（去掉裡面的小疙瘩，一起炒出汗，各四兩），獨活（去掉蘆頭，總重一斤）
上一十一味。除金牙外。並細銼。盛以絹袋。清酒四升漬之。密泥器口。夏三宿。冬五宿。酒成溫服二合。日三。漸增之。其金牙別搗為末。別以練囊盛。內大囊中。
治脾肺風毒。遍身發㾦癗。搔癢煩躁。景天花散方
白話文：
以上十一味藥材，去除金牙之外，全部切碎，裝在紗布袋中，倒入四升清酒浸泡，並用粘土密閉器皿口。在夏天浸泡三天，冬天浸泡五天。浸泡完成後，將藥酒溫熱，每天服用二次，每次兩杯。逐漸增加服用量。將金牙研磨成粉末，另裝入絲綢袋中，再放入大布袋中。
景天花（慢火焙乾一錢俗謂慎火草），紅曲（揀半兩），朴硝（三錢）
白話文：
景天花（以慢火烘烤至乾燥，一錢重，俗稱慎火草），紅曲（挑選半兩），朴硝（三錢）
上三味。同入乳缽。研為細散。每服二錢匕。食後臨臥。溫酒調下。
治風熱頭面生㾦癗癢痛。丹參湯方
白話文：
取上方三種藥材，一同放入乳缽中，研磨成細末。每次服用兩錢，飯後睡前，用溫酒送服。
治療風熱引起的頭面部長痘癢痛。丹參湯方。
丹參（銼），紫參，蒺藜子（炒去角），黃芩（去黑心），防風（去叉），黃耆（銼），羌活（去蘆頭各一兩），白蘚皮，連翹（各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
丹參（切碎），紫參，蒺藜子（炒熟去除刺角），黃芩（去除黑心），防風（去除分叉），黃耆（切碎），羌活（去除蘆頭各一兩），白蘚皮，連翹（各三分），甘草（烘烤過的半兩）
上一十味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分去滓。食後溫服。
治風瘙癢或生㾦癗。赤腫疼痛。犀角防風散方
白話文：
以上十味藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分時去渣。飯後溫服。
治療風引起的瘙癢或長出疙瘩，紅腫疼痛，使用犀角防風散方。
犀角（鎊），防風（去叉），藁本（去苗土），蒺藜子（炒），枳殼（去瓤麩炒各一兩），羌活（去蘆頭），丹參，甘草（炙各半兩）
上八味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒或荊芥茶調下。不拘時。
白話文：
犀牛角（研成粉末），防風（去除叉子），藁本（去除根部的泥土），蒺藜子（炒熟），枳殼（去除果肉和麩皮，炒熟，各一兩），羌活（去除蘆頭），丹參，甘草（炙烤，各半兩）
治脾肺風毒攻注。皮膚瘙癢。手足生瘡。及遍身㾦癗。發赤黑靨。肌熱疼痛。胡麻散方
白話文：
治療脾肺風毒攻注：
症狀一：皮膚瘙癢。
症狀二：手腳長瘡。
症狀三：全身長瘡。
症狀四：皮膚發赤黑色。
症狀五：皮膚發熱疼痛。
方劑：胡麻散
方劑組成：
胡麻仁、杏仁、生地黃、元參、麥冬、茯苓、甘草、防風、荊芥、薄荷、牛蒡子、蟬蛻、殭蠶
胡麻（炒令香熟），枳殼（去瓤麩燥各二兩），防風（去叉），蔓荊實，威靈仙（去土），苦參何首烏（米泔浸透出黑皮切麩炒乾），芎藭，荊芥穗，甘草（炙各一兩），薄荷（用葉半兩）
白話文：
胡麻（炒到香味濃鬱）
枳殼（去瓤麩燥） 2 兩
防風（去叉）1 兩
蔓荊實1 兩
威靈仙（去除泥土）1 兩
苦參何首烏（用米泔浸泡透徹，去除黑皮，切片，麩炒乾）1 兩
芎藭 1 兩
荊芥穗 1 兩
甘草（炙）1 兩
薄荷（用葉）半兩
上一十一味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。或煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。溫酒下亦得。
治風毒面生㾦癗。遍體瘙癢。防風散方
防風（去叉），杏仁（去皮尖雙仁炒黃色），白殭蠶（炒各二兩），甘草（炙銼一分）
上四味。搗羅為散。每服三錢匕。空心蜜酒調下。
治風瘙癮疹。皮膚生㾦癗。或如蟲行。枳殼浸酒方
白話文：
上一十一味藥材，研磨成粉末，每次服用二錢匕，溫酒調服。也可以煉成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，溫酒送服。
這個藥方可以治療風毒引起的臉部生瘡、全身瘙癢等症狀。
另外，防風（去叉）、杏仁（去皮尖雙仁炒黃色）、白僵蠶（炒各二兩）、甘草（炙銼一分），這四味藥材研磨成粉末，每次服用三錢匕，空腹用蜜酒調服，可以治療風瘙癮疹、皮膚生瘡，或者像蟲子爬行一樣的症狀。
枳殼（去瓤麩炒三兩），秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭），肉蓯蓉（各四兩），丹參，蒴藋（各五兩），松葉（細切二斗）
白話文：
枳殼（去除果肉和外皮，炒到三兩）
秦艽（去除根鬚和泥土）
獨活（去除根鬚和莖）
肉蓯蓉（各四兩）
丹參，蒴藋（各五兩）
松葉（切碎，二斗）
上七味。銼如麻豆。用生絹袋貯。以清酒二斗。浸六宿。每服半盞。日三夜一。漸加至一盞。
治風毒瘙癢癮疹。漸成㾦癗。蒺藜治湯方
白話文：
取上述七種藥材，切碎到像麻豆大小，用生絹袋子裝起來，以兩鬥清酒浸泡六天六夜。每次服用半盞，白天三次夜晚一次，可逐漸增加到一次一盞。
此方治療風毒引起的皮膚瘙癢和疹子，久之可形成硬結。這是蒺藜治療湯的配方。
蒺藜子（炒），茺蔚子，羊桃（銼），蒴藋根苗（切），漏蘆（去蘆頭），苦參（銼各半斤），鹽（四兩）
白話文：
蒺藜子（炒過的）、茺蔚子、羊桃（切碎的）、蒴藋根和莖葉（切過的）、漏蘆（去掉蘆頭）、苦參（切碎的，每種半斤）、鹽（四兩）
上七味。粗搗篩。每全料以水三石。煮取二石五斗去滓。於溫室中淋浴。仍先飽食即入浴。久浸最良。可隔夜一浴。浴訖衣復取汗。慎外風。
治風毒赤胗。浮腫成㾦癗。桃仁塗方
白話文：
以上七種藥材，搗碎篩選。每份藥材用三石水，煮沸後取二石五斗，去除渣滓。在溫室中淋浴。淋浴前要先吃飽。浸泡時間越長越好。可以隔夜泡一次。泡完澡後穿好衣服，再出一身汗。注意不要讓風吹到。
桃仁（去皮尖雙仁炒生用），杏仁（去皮尖生研各三兩），胡麻（生研），凝水石（研如粉各二兩）
白話文：
-
桃仁（去除外皮和尖端，生炒後使用）：3兩
-
杏仁（去除外皮和尖端，生研）：3兩
-
胡麻（生研）：2兩
-
凝水石（研磨成粉末）：2兩
上四味。各研細。別研蕓薹菜絞取汁。和以白蜜。入前研藥。攪為稀膏。用塗患處。干即易之。
治風瘙癮疹腫癢。狀如㾦癗。或如繭粟。野葛膏方。
野葛（三兩），牛李子並根（共一斤），附子（去皮臍留半枚不銼驗膏）
白話文：
將野葛、牛李子連根、附子（去皮臍，留半枚不銼驗膏）各研磨成細粉，分別研磨。另外將蕓薹菜絞取汁液，與白蜜混合，加入之前研好的藥粉，攪拌成稀膏狀。用此膏塗抹患處，乾了就換新。此方用於治療風瘙癮疹，症狀如癤瘡或如繭粟。
上三味。並生用銼。以醋拌。浸浥一宿。用煉成豬脂三斤半。同藥慢火煎。待不銼附子黃赤色。去火濾去滓。傾入瓷閤中收貯。頻用摩所患處。每洗宜用黑豆洗之。
白話文：
將附子、烏頭、川烏這三味中藥，按照生的狀態研碎，用醋拌勻，浸泡一晚上。再用煉好的豬脂三斤半，和藥材一起用慢火煎熬。等研碎的附子變成黃赤色後，離火過濾掉渣滓。將藥液倒入瓷製的容器中儲存。經常摩擦患處，每次洗完後，要用黑豆洗滌患處。