北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十一 (3)

1. 風瘙癢

論曰風瘙癢者。表虛衛氣不足。風邪乘之。血脈留滯。中外鼓作。變而生熱。熱則瘙癢。久不瘥。淫邪散溢。搔之則成瘡。

白話文：

論述說道，患上皮膚瘙癢症的人，通常是表虛衛氣不足，風邪乘虛而入，導致血脈留滯，內外鼓脹，進而化生熱氣。熱氣旺盛，就會引起瘙癢。如果久治不癒，就會導致淫邪之氣散溢。搔抓瘙癢處，就會形成瘡口。

治遍身發癢如蟲行。藁本散方

藁本（去苗土），蒺藜子（炒土角），人參，白花蛇（酒浸去皮骨炙各三分），枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉），威靈仙（各半兩），防己（一分）

白話文：

・藁本（去除根部的土壤）

・蒺藜子（炒熟後去除角狀物）

・人參

・白花蛇（浸泡在酒中，去除皮和骨，烘烤至三分熟）

・枳殼（去除果肉和麩皮，炒熟）

・防風（去除叉子狀的莖）

・威靈仙（各半兩）

・防己（一分）

上八味。搗羅為細散。每服一錢匕。食後溫酒或荊芥湯調下。

治脾肺風毒攻皮膚瘙癢。或生瘡癬。威靈仙散方

威靈仙（去土），防風（去叉），羌活（去蘆頭），甘草（炙各一兩），紫參（半兩），荊芥穗（一分）

白話文：

威靈仙（去掉泥土），防風（去掉叉枝），羌活（去掉蘆葦頭），甘草（烤製），各一兩；紫參，半兩；荊芥穗，一分。

上六味。搗羅為細散。每服二錢匕。蜜湯調下。不拘時。

治皮膚風癢。晝夜不止。五白散方

白附子（炮），白殭蠶（炒），白蒺藜（炒），白蘚皮（各一兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙三兩）

白話文：

白附子（炮製過的）、白殭蠶（炒過的）、白蒺藜（炒過的）、白蘚皮（各一兩）、白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，然後烤乾，三兩）

上五味。搗羅為細散。每服一錢匕。空心臨臥。溫酒調下。

治風客皮膚。瘙癢麻痹。天麻丸方

天麻，附子（炮裂去皮臍），芎藭，烏藥，白附子（生用各一兩），荊芥穗（八兩），龍腦（別研），麝香（別研各一錢）

白話文：

天麻、附子（用火烤裂去皮去肚臍）、芎藭、烏藥、白附子（生用，各一兩）、荊芥穗（八兩）、龍腦（研磨成粉）、麝香（研磨成粉，各一錢）

上八味。除別研外。搗羅為細末。拌勻煉蜜。丸如雞頭大。每服一丸。空心臨臥溫酒嚼下。

白話文：

將八味藥材，除了分別研磨過的藥材之外，搗碎成細末，拌勻後加入煉過的蜂蜜，做成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，空腹時在睡前配溫酒服下。

治皮膚風癢。瘡癬𤸷麻。冷痹熱毒癰癤。四生丸方

草烏頭（半兩），白殭蠶，苦參，黑牽牛（各一兩並生用）

白話文：

草烏頭（半兩），白殭蠶、苦參、黑牽牛（各一兩，生用）。

上四味。搗羅為細末。酒煮麵糊。丸如梧桐子大。每服十五丸。溫酒下日三。

治風皮膚瘙癢麻痹。枳殼散方

枳殼（去瓤麩炒二兩），苦參，蒺藜子（炒去角），蔓荊實（各一兩）

上四味。為細散。每服二錢匕。溫酒調下。不拘時。

治風瘙癢搔之成瘡。荊芥散方。

荊芥穗，麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭各等分）

白話文：

荊芥穗、麻黃（去掉了根和節，用湯煮過後去除浮沫，焙乾）、羌活（去掉了蘆葦頭）、獨活（去掉了蘆葦頭，每種等分）。

上四味。搗羅為細散。每服二錢匕。臘茶或溫酒調下。食後臨臥服。

治風瘡癢。搔之成瘡。丹麥丸方

丹參，苦參，升麻（各一兩），黃芩（去黑心），防風（去叉各半兩），枳殼（去瓤麩炒），烏頭（炮裂去皮臍各一兩）

白話文：

丹參、苦參、升麻（各一兩），黃芩（去除黑心），防風（去除分叉，各半兩），枳殼（去除果肉，炒焦），烏頭（炮製裂開，去除皮和臍，各一兩）

上七味。搗羅為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。食後溫漿水下。

治肺風皮膚瘙癢。或生癮疹疥癬。苦參丸方

苦參（一斤），白莢（去皮並子椎碎二斤以水一斗浸揉取濃汁濾去滓熬成膏）

白話文：

苦參（一斤），白芷（去皮和籽，搗碎成碎片，用一斗水浸泡揉搓，取濃汁，過濾掉渣滓，熬成膏）

上二味。搗苦參為細末。白莢膏和丸。如梧桐子大。每服三十丸。荊芥薄荷酒下。

治風瘙癢。枳殼湯方

枳殼（去瓤麩炒三兩）

上一味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。

治肺風熱。皮膚瘡癬瘙癢。秦艽丸方

秦艽，烏蛇（酒浸去皮骨炙），苦參，升麻，枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心），防風（去叉各一兩半），惡實（二合），大黃（銼炒二兩）

白話文：

秦艽、烏蛇(用酒浸泡、去皮骨、炙烤)、苦參、升麻、枳殼(去瓤、麩炒)、黃芩(去黑心)、防風(去叉，各一兩半)、惡實(二合)、大黃(切塊、炒制，二兩)。

上九味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食後以溫漿水下。

治熱毒風攻。遍體瘙癢癮疹。皮膚𤸷痹。肢節疼痛。大腸不利。天麻散方

天麻，防風（去叉），羌活（去蘆頭），甘菊花，杏仁（去皮尖雙仁炒令黃各二兩），甘草（炙銼一兩）

白話文：

天麻、防風（去除分叉的根）、羌活（去除蘆葦頭）、甘菊花、杏仁（去皮、尖端和雙仁，炒至黃色，各二兩）、甘草（炙烤並切碎，一兩）

上六味。搗羅為散。每服三錢匕。空心蜜酒調下。日再服。

治風熱皮膚瘙癢。癮疹生瘡。如水疥。或如粟粒。天門冬丸方

天門冬（去心焙二兩），枳殼（去瓤麩炒三兩），白朮（銼），人參（各一兩半），獨活（去蘆頭），苦參（各一兩一分）

白話文：

1. 天門冬：2 兩，去除中心部分，並烘焙至微焦。

2. 枳殼：3 兩，去除果瓤和麩皮，炒至顏色微黃。

3. 白朮：1 兩半，切成薄片。

4. 人參：1 兩半，切片。

5. 獨活：1 兩一分，去除蘆頭和根須。

6. 苦參：1 兩一分，切片。

上六味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每食後米飲下三十丸。日二服。

治遍身瘡疥。皮破肉痛。或瘙癢膿水。八味散塗傅方

蜀椒（去目），吳茱萸（湯洗焙乾炒），青鹽（研），石硫黃（研），膩粉（研），白殭蠶（炒），柏皮（各一兩），麝香（少許研）

白話文：

• 四川花椒（去除種子）

• 吳茱萸（用熱水洗淨，烘乾後炒乾）

• 青鹽（研磨成粉末）

• 石硫黃（研磨成粉末）

• 膩粉（研磨成粉末）

• 白殭蠶（炒乾）

• 柏樹皮（各一兩）

• 麝香（少許研磨成粉末）

上八味。搗研為散。豬膽汁調塗之。濕則干敷。

治風瘙癢如蟲行。或𤸷痹不仁。防風湯淋洗方

白話文：

治療風癢病，症狀如小蟲在身上爬動，或肌肉不仁不覺。用防風湯淋洗。

防風（去叉），益母草，苦參（各三兩），蒺藜子（炒五兩），荊芥穗，蔓荊實，枳殼（去瓤麩炒二兩）

白話文：

防風（去掉叉子），益母草，苦參（各三兩），蒺藜子（炒五兩），荊芥穗，蔓荊實，枳殼（去掉果皮，麩皮，炒二兩）

上七味。粗搗篩。每用三兩水一斗。煎至八升。乘熱淋洗患處。

治風皮膚𤸷麻。疼痛瘙癢。莽草湯淋洗方

莽草，藁本（去土），桔梗（去蘆頭炒），地榆，穀精草，生乾地黃，枳殼（去瓤麩炒各一兩），蜂窩（一枚大者細銼）

白話文：

• 莽草

• 藁本（去土）

• 桔梗（去蘆頭炒）

• 地榆

• 穀精草

• 生乾地黃

• 枳殼（去瓤麩炒，各一兩）

• 蜂窩（一枚大者，細銼）

上八味。粗搗篩。每用三兩水一斗。煎至八升。乘熱淋患處。