《聖濟總錄》~ 卷第一十一 (2)
卷第一十一 (2)
1. 風不仁
論曰風不仁之狀。皮膚搔之如隔衣是也。由營氣虛衛氣實。風寒入於肌肉。血氣不相與。凝痹結滯。皮膚𤸷厚。無所覺知。內經曰。皮膚不營。故為不仁。此之謂也。
治風皮膚麻痹不仁。積年疥癬。補諸不足。苦參散方
白話文：
《黃帝內經》說，風病的症狀是，皮膚搔癢如同隔著衣服一樣。這是因為營氣虛弱，衛氣實盛，風寒侵襲肌肉，血氣不能相合，凝結阻塞，皮膚乾燥粗糙，沒有知覺。內經說，皮膚沒有營氣濡養，所以失去知覺。這就是風病的症狀。
苦參（粉一兩），羚羊角（用上一半鎊及二兩用），蒺藜子（炒去角），石南葉（酒醋微炙），芎藭，細辛（去苗葉），白朮，秦艽（去苗土），白蘞，防己，芍藥，甘草（炙），遠志（去心），沙參，白茯苓（去黑皮），人參，石膏（搗研如粉），前胡（去蘆頭），當歸（切焙），獨活（去蘆頭），黃耆（銼），乾薑（炮），山茱萸（各一兩），附子（炮裂去皮臍），防風（去叉各二兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗半兩）
白話文：
-
苦參（一兩研成粉末）
-
羚羊角（總共二兩半，一半研成粉末，另一半切片）
-
蒺藜子（炒至微黑，去除尖刺）
-
石南葉（用酒醋微微炙烤）
-
芎藭（一兩）
-
細辛（去除莖葉，一兩）
-
白朮（一兩）
-
秦艽（去除莖葉和泥土，一兩）
-
白蘞（一兩）
-
防己（一兩）
-
芍藥（一兩）
-
甘草（炙烤後，一兩）
-
遠志（去除中心，一兩）
-
沙參（一兩）
-
白茯苓（去除黑皮，一兩）
-
人參（一兩）
-
石膏（搗成粉末，一兩）
-
前胡（去除蘆頭，一兩）
-
當歸（切片並焙乾，一兩）
-
獨活（去除蘆頭，一兩）
-
黃耆（切碎，一兩）
-
乾薑（炮製後，一兩）
-
山茱萸（各一兩）
-
附子（炮裂後去除皮臍，一兩）
-
防風（去除分叉，二兩）
-
蜀椒（去除籽並封口後炒出汗，半兩）
上二十六味。搗羅別研。後拌和再羅為散。每服一錢半。至二錢匕。漸加至三錢匕。空腹酒調下。須臾以食壓之。日再以知為度。
治風虛皮膚不仁。頭目昏痛。利咽膈。解昏倦。烏鴉丸方
白話文：
一共二十六種藥材。先搗碎過篩，之後混合再次過篩製成藥粉。每次服用一錢半到二錢。逐漸增加到三錢。空腹時以酒送服，之後立即進食。一天兩次服用，以身體狀況來決定是否繼續服用。
烏鴉（一隻燒為灰），麝香（別研一分），虎骨（酥炙），白殭蠶（炒），乾蠍（去土炒），防風（去叉），烏蛇（酒浸去皮骨炙），白附子（炮），藿香葉（各半兩）
白話文：
烏鴉（燒成灰末），麝香（研磨成細末，分量為一分），虎骨（用酥油炙烤），白殭蠶（炒熟），乾蠍子（去除泥土後炒熟），防風（去除叉枝），烏蛇（用酒浸泡後去除皮骨，再炙烤），白附子（炮製），藿香葉（各取半兩）。
上九味。除別研者外。搗羅為末。入研者拌勻。煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸加至十五丸。溫酒下。茶清亦得。不拘時。
治風不仁。手足𤸷麻。及婦人血風。頭面虛腫。遍身風疥。一字散方
白話文：
將以上九種藥材，除了需要另外研磨的藥材以外，其餘的藥材搗碎成粉末。需要研磨的藥材與粉末混合均勻。用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，最多服用十五丸。用溫酒送服，也可以用茶水送服。服用時間不受限制。
芎藭，烏頭（生用去皮臍），麻黃（去根節），地龍（炒），防風（去叉），羌活（去蘆頭），白附子（炮），天麻（各半兩），草烏頭（去皮尖半錢）
白話文：
芎藭、烏頭（生用，去除外皮和肚臍）、麻黃（去除根部和節）、地龍（炒過）、防風（去除叉枝）、羌活（去除蘆頭）、白附子（炮製過）、天麻（各半兩）、草烏頭（去除皮和尖端，半錢）
上九味。為細散。每服一字。食後蔥白薄荷茶調下。溫酒亦得。
白話文：
上九味。藥物要磨成細末，每次服用一字分量的劑量。在飯後以蔥白薄荷茶送服。也可以用溫酒送服。
治風不仁。膝脛𤸷痹。兼治皮肉身體諸風。烏頭丸方
烏頭（炮裂去皮臍半兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾二兩）防風（去叉一兩）
白話文：
治療風濕引起的麻木。膝蓋和小腿的痹症。同時治療皮肉和身體各部位的風濕症。
烏頭丸的配方：
烏頭（炮製去皮及底部，半兩），附子（炮製去皮及底部，一兩半），麻黃（去掉根部和節，先煎煮去除泡沫後烘乾，二兩），防風（去掉分叉部分，一兩）。
上四味。為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸。加至七丸。溫酒下。空心午時夜臥各一服。若不用防風。只生用三味為末。麵糊丸如大麻粒大。每服三丸至五丸。酒下。服後未可熱食。
治風不仁。營衛滯澀。筋脈緩縱。追風丸方
白話文：
將以上四種藥材研成細末，加入蜂蜜調成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，逐漸增加至七丸。用溫酒送服。空腹時，中午和晚上臨睡前各服一次。如果不使用防風，僅使用另外三種藥材，研成細末後，加入麵糊調成大麻粒大小的藥丸。每次服用三丸至五丸，用酒送服。服用後不宜食用熱的食物。
萆薢，馬蘭花，骨碎補（去毛），狗脊（去毛各一兩半），黃耆（銼），五靈脂（炒），楓香脂（研），地龍（去土炒各一兩），草烏頭（生用二兩半），乳香（研兩半），沒藥（一分）
白話文：
萆薢、馬蘭花、骨碎補（去除毛）、狗脊（去除毛各一兩半）、黃耆（切碎）、五靈脂（炒過）、楓香脂（研磨）、地龍（去除泥土並炒過各一兩）、草烏頭（生用二兩半）、乳香（研磨兩半）、沒藥（一分）
上一十一味。搗羅為末。米醋煮麵糊。丸如梧桐子大。每服十丸加至十五丸。茶酒任下。初服五六丸。漸加之。
治風不仁。皮膚𤸷痹。氣血虛。風邪濕痹。牛膝散方
白話文：
將以上十一種藥材研磨成粉末，用米醋煮成面糊，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒，可增加到十五粒，可用茶或酒送服。開始時先服用五到六粒，逐漸增加。
此方用於治療風邪引起的麻木、皮膚痹症、氣血兩虛以及風濕痹痛。牛膝散的處方。
牛膝（酒浸切焙），白殭蠶（生用），天南星（生用），海桐皮（銼），附子（炮裂去皮臍各一兩），麝香（研），丹砂（研各一分），狼毒（醋煮銼焙半兩）
白話文：
-
牛膝（用酒浸泡，切片，烘焙）
-
白殭蠶（生用）
-
天南星（生用）
-
海桐皮（銼碎）
-
附子（炮製後裂開，去掉皮和臍，各取一兩）
-
麝香（研磨成粉）
-
丹砂（研磨成粉，各取一分）
-
狼毒（用醋煮過，銼碎，烘焙，取半兩）
上八味。各搗研為散。和勻再研。每服二錢匕。熱豆淋酒調下。不拘時。
治風冷營衛不行。四肢疼痛。皮膚不仁。乳香丸方
白話文：
取上方八種藥材，各自搗碎研磨成粉末，混合均勻後再次研磨。每次服用兩錢，用熱豆淋酒調服，不拘時間。
治療因風冷導致營衛運行不暢，四肢疼痛，皮膚麻木無感。此為乳香丸的方子。
乳香（一分熔過研），乾蠍（青色緊小者去土炒三分），烏頭（生去皮臍二兩黑豆同炒以豆汗出為度去豆不用）
白話文：
乳香（一錢熔化之後研磨成粉末），乾蠍（顏色青色緊小，去除泥土炒製三錢），烏頭（生烏頭去皮、臍，與二兩黑豆一同炒製，炒到黑豆冒汗為止，去除黑豆不用）。
上三味。搗羅二味為末。用醋半升。慢火熬成膏。下乳香末攪勻。候可丸。丸如綠豆大。每服十丸。溫酒下不拘時。
治風不仁。皮膚𤸷麻。手足攣急。烏蛇散方
白話文：
以上三種藥材，研磨羅勒兩味藥材成粉末。加入半杯醋，用慢火熬煮成膏狀。加入乳香粉末攪拌均勻，等可以製成藥丸時，製成綠豆大小的藥丸。每次服用十顆，溫酒送服，服用時間不限。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），防風（去叉），青葙子（各一兩一分），羌活（去蘆頭一兩），獨活（去蘆頭），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），桔梗（炒），秦艽（去土各二兩一分），當歸（切焙），細辛（去苗葉），桂（去粗皮各三分），芎藭，白芷（微炒），附子（炮裂去皮臍各二兩半），白芍藥，蒺藜子（炒去角），人參，天麻（各二兩）
白話文：
烏蛇（浸泡在酒裡，去除皮和骨，烤乾），防風（去除叉子），青葙子（各一兩一分），羌活（去除蘆頭，一兩），獨活（去除蘆頭），麻黃（去除根和節，先煮沸，撇去泡沫，焙乾），桔梗（炒），秦艽（去除泥土，各二兩一分），當歸（切碎，焙乾），細辛（去除根莖和葉子），桂皮（去除粗皮，各三分），芎藭，白芷（微炒），附子（炮裂，去除皮和臍，各二兩半），白芍藥，蒺藜子（炒去角），人參，天麻（各二兩）。
上一十八味。搗羅極細。每服二錢匕。空心溫酒調下。日三。微汗為度。
治風不仁。手腳𤸷麻疼痛。羌活散方
白話文：
以上十八種藥材。研磨至非常細。每次服用兩錢。空腹時用溫酒送服。每日三次。以微微出汗為標準。
治療風濕引起的麻木不仁。手腳痠麻疼痛。羌活散方。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），防風（去叉），蔓荊實，人參，蒺藜子（炒去角），白茯苓（去黑皮），芍藥，枳殼（去瓤麩炒），芎藭，木天蓼，阿膠（炙令燥），威靈仙（去苗土各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭）、獨活（去除蘆頭）、防風（去除叉），蔓荊實、人參、蒺藜子（炒熟去除尖角）、白茯苓（去除黑皮）、芍藥、枳殼（去除內部麩皮並炒熟）、芎藭、木天蓼、阿膠（烘烤至乾燥）、威靈仙（去除嫩苗，去淨泥土，各半兩）
上一十三味。搗羅極細。每服二錢匕。空心豆淋酒調下。溫酒亦得。或煉蜜丸如梧桐子大。豆淋薄荷酒。下十五丸至二十丸。
治風不仁。皮膚𤸷厚。搔之如隔衣。白花蛇丸方
白話文：
以上十三種藥物，搗碎研磨成極細的粉末。每次服用二錢匕。空腹時，用豆淋酒調和後服用。溫酒也可以。或者將藥物煉製成蜜丸，大小如梧桐子。用豆淋薄荷酒送服。每次服用十五至二十丸。
白花蛇（酒浸去皮骨炙），乾蠍（去土炒），仙靈脾，天雄（炮裂去皮臍），天麻，桂（去粗皮），麻黃（去根節），鹿角膠（炙令燥），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒），茵芋，烏頭（炮裂去皮臍），天南星（炮各半兩），雄黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
白花蛇（將牠浸泡在酒中，去除皮骨後烤乾），乾蠍子（去除泥土後炒熟），仙靈脾，天雄（烤裂後去除皮和肚臍），天麻，桂皮（去除粗皮），麻黃（去除根和節），鹿角膠（烤乾），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒），茵芋，烏頭（烤裂後去除皮和肚臍），天南星（烤各半兩），雄黃（研磨），麝香（研磨各一分）
上一十五味。為細末外。又用大麻仁三兩為細末。入無灰酒慢火熬成膏。與前末和搗五百杵。丸如梧桐子大。每服二十丸。薄荷酒下。不拘時。
白話文：
以上共十五味藥材，都研磨成細末，還要再加入三兩的大麻子研磨成細末，再加入無灰酒慢慢熬煮成膏狀，與之前的藥末混合一起搗製五百次。將藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用二十丸，以薄荷酒送服，不拘時間。
治風不仁。皮膚𤸷麻。繞腰遍身。似蛇皮黑癮。旋生旋沒。通身𤸷痹。五參散方
白話文：
治療風痹症，皮膚麻木不仁，環繞腰部和全身，像蛇皮一樣有黑色斑塊，忽隱忽現，全身麻木不仁。
五參散方
- 川芎一兩
- 白芷二兩
- 防風二兩
- 當歸三兩
- 茯苓三兩
將藥材研成細末，每次服用三錢，每日兩次，溫水送服。
人參，沙參，丹參，苦參，玄參（堅者各一兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙一兩半）
白話文：
人參、沙參、丹參、苦參、玄參（各一兩，藥材堅硬的要磨粉），白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨後烤乾，用量一兩半）。
上六味。為細散。每服二錢匕。食後夜臥。溫酒調下。加至三錢匕。
治風不仁。遍身𤸷麻。皮膚瘙癢。頭痛昏倦。牛膝天麻丸方
白話文：
以上六種藥材。研磨成細粉。每次服用兩錢。飯後或睡前服用。用溫酒調服。可增加到三錢。
治療風邪引起的麻木。全身起疹子。皮膚癢。頭痛、精神疲倦。牛膝天麻丸的處方。
牛膝（酒浸切焙一兩），天麻（酒浸切焙一兩半），麝香（研），桂（去粗皮各一分），乾蠍（炒去土），白花蛇肉（酒炙各半兩），檳榔（銼），獨活（去蘆頭各三分），防風（去叉一兩）
白話文：
牛膝（以酒浸泡切片後焙乾，取一兩），天麻（以酒浸泡切片後焙乾，取一兩半），麝香（研磨成粉末），桂枝（去除粗糙的樹皮，各取一分），乾蠍子（炒過後去除泥土），白花蛇肉（以酒炙烤後，各取半兩），檳榔（切碎），獨活（去除蘆頭，各取三分），防風（去除叉枝，取一兩）
上九味。為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服十五丸。薄荷酒下。荊芥湯亦得。不拘時。
治榮氣虛為不仁。皮膚搔之如隔衣狀。秦艽湯方
白話文：
取上等九種藥材，研磨成粉末。用蜂蜜合丸，丸子的大小如同梧桐子。每次服用十五丸，用薄荷酒送服。荊芥湯也可以送服。服藥時間不限。
秦艽（去土），連翹，升麻，芍藥，防風（去叉），羚羊角（鎊屑），木香，枳殼（去瓤麩炒），薏苡仁（各半兩）
白話文：
-
秦艽（去除土壤）：具有祛風濕、活血止痛的功效，常被用於治療風濕痹痛、婦科疾病等。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常被用於治療熱毒壅盛、咽喉腫痛、皮膚瘡癤等。
-
升麻：具有疏風清熱、透疹解毒的功效，常被用於治療風熱感冒、麻疹、丹毒等。
-
芍藥：具有活血化瘀、緩中止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、腹痛等。
-
防風（去除叉子）：具有祛風解表、勝濕散寒的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、肢體痠痛等。
-
羚羊角（磨成粉末）：具有清熱解毒、鎮驚明目的功效，常被用於治療熱毒所致的驚風抽搐、神志不清等。
-
木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，常被用於治療胃痛、腹痛、腹瀉等。
-
枳殼（去除果肉，炒麩）：具有行氣導滯、消積健脾的功效，常被用於治療食積脹滿、消化不良等。
-
薏苡仁：具有利水滲濕、清熱健脾的功效，常被用於治療水腫、脾虛泄瀉、小便不利等。
上九味。細銼。分為六服。每服以水二盞。入生薑五片。煎取一盞。去滓緩緩溫服。
治皮膚𤸷痹。不知痛癢。去風毒。摩風膏方
白話文：
將以上九種藥材細切，分成六份服用。每次服用時，用水兩碗，加入生薑五片，煎煮至剩一碗，去掉渣滓後慢慢溫服。
治療皮膚麻木不仁，不知痛癢，袪除風毒。此為摩風膏的配方。
龍骨（二兩），虎骨（酒炙三兩），當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩四味同為末），苦酒（二升），皂莢（去黑皮炙為末八兩）
白話文：
龍骨（120克），虎骨（以酒炙過的，180克），當歸（切片烘烤過），桂皮（去粗皮各60克四味研成粉末），苦酒（1200毫升），皁莢（去黑皮炙烤研成粉末240克）
上六味。除酒外。搗羅為末。先將酒別取皂莢十挺。挼取汁去滓入鐺中。煎減半。即入皂莢末熬。次入前四味。候如稀餳。入瓷盒盛。患者旋取揩摩身體。
白話文：
將上好的六種藥材，除了酒以外，全部搗成粉末。先將酒另外取皁莢十挺，搓取汁液去除渣滓放入鍋中，煎到減半。然後放入皁莢末熬煮，再放入前四種藥材，等待像稀粥一樣時，放入瓷盒中盛裝。患者旋即取出擦摩身體。