北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十一 (1)

1. 風腲腿

論曰風腲腿之狀。四肢不收。身體疼痛。肌肉虛滿。骨節懈怠。腰腳緩弱。不自覺知也。蓋風邪侵於分肉。流於血脈。營衛稽留。澀而不行。致身體骨節。肌肉腰腳。痹滯無力不能用也。久不瘥。氣體虛羸。則變成水病。

白話文：

《論述》說：風腲腿的症狀是：四肢不能收縮，身體疼痛，肌肉空虛滿脹，骨節鬆懈無力，腰腳無力，自己不能感覺到。這是因為風邪侵襲了皮肉，流傳於血脈，營衛之氣運行不暢，澀滯不行。導致身體骨節、肌肉、腰腳痹滯無力，不能使用。時間長了不治癒，氣血虛弱，就會變成水病。

治風腲腿四肢緩弱。骨節疼痛。皮膚不仁。肌肉虛滿。腰腳沉重。舉止無力。

五加皮湯方

五加皮，萆薢，獨活（去蘆頭），防己，牛膝（酒浸切焙各二兩），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），薏苡仁，當歸（切焙），秦艽（去苗土），茵芋，海桐皮，赤芍藥（各一兩），羌活（去蘆頭），麻黃（去根節），丹參（各三分）

白話文：

五加皮、萆薢、獨活（去除蘆頭）、防己、牛膝（以酒浸泡，切碎，焙乾，各二兩）、桂樹皮（去除粗皮）、赤茯苓（去除黑皮）、防風（去除叉狀分枝）、附子（用火炮製，去除皮和臍帶）、薏苡仁、當歸（切碎，焙乾）、秦艽（去除葉子和泥土）、茵芋、海桐皮、赤芍藥（各一兩）、羌活（去除蘆頭）、麻黃（去除根部和節）、丹參（各三分）

上一十八味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑一棗大拍碎。同煎至七分。去滓溫服不拘時。

白話文：

將上述十八種藥材研磨成麻豆大小，每劑五錢，加入一杯半水，再加入切碎的生薑，煮到水量變為七分，去除渣滓，溫服，時間不限。

治風腲腿四肢不收。身面浮腫。筋骨怠惰。皮膚不仁。獨活湯方

獨活（去蘆頭），防風（去叉），赤茯苓（去黑皮），防己，赤芍藥，桂（去粗皮各二兩），芎藭，當歸（切焙），白朮（各一兩半），人參，秦艽（去苗土），麻黃（去根節），細辛（去苗葉各半兩）甘草（炙一兩）

白話文：

獨活（去除根莖的蘆頭），防風（去除分叉處），赤茯苓（去除黑皮），防己，赤芍藥，桂枝（去除粗皮，各取二兩），芎藭，當歸（切碎並焙乾），白朮（各取一兩半），人參，秦艽（去除根莖的苗葉），麻黃（去除根部和節點），細辛（去除根莖的苗葉，各取半兩），甘草（炙製，取一兩）。

上一十四味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。入生薑一棗大拍碎。大棗二枚劈破。同煎取七分。去滓溫服。日二夜一。

白話文：

以上十四種藥材，藥丸的大小如麻豆，每次取五錢的藥量，加入一盞半的水，加一枚大棗拍碎，兩枚大棗劈開，一起煎煮，煮到剩七分，去掉藥渣，溫服。每天服用兩次，晚上服用一次。

治風腲腿肌肉虛滿。四肢不收。骨節疼痛。防風湯方

防風（去叉），五加皮（銼），附子（炮裂去皮臍），萆薢，薏苡仁，桂（去粗皮各一兩），牛膝（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），當歸（切焙），杜仲（去粗皮炙），海桐皮（各一兩半），木香，枳殼（去瓤麩炒），仙靈脾（各半兩）

白話文：

防風（去除叉枝）五加皮（銼碎），附子（炮製裂開去除皮臍）萆薢、薏苡仁、桂枝（去除粗皮各一兩）。牛膝（用酒浸泡切片焙乾），獨活（去除蘆頭），赤茯苓（去除黑皮），當歸（切片焙乾），杜仲（去除粗皮炙烤），海桐皮（各一兩半），木香、枳殼（去除瓤肉麩炒），仙靈脾（各半兩）。

上一十五味。㕮咀如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。入生薑一棗大拍碎。同煎至一盞。去滓溫服不拘時。

治風腲腿四肢不收。蒼耳湯浸淋方

蒼耳（五升苗亦得），羊桃（四升二合細銼），蒴藋（切二升半），赤小豆（二升半），食鹽（二升顆塊者）

白話文：

蒼耳（五升，用苗亦可），羊桃（四升二合，搗碎），蒴藋（切成片，二升半），赤小豆（二升半），食鹽（二升，用結塊的大顆顆粒鹽）

上五味。以水一石五斗。煮取一石。去滓適寒溫。浸所患腳。勿過絕骨。每浸一炊頃出。勿令湯冷。可將湯更番添換令熱。若遍身汗出瘥。每隔三日一度浸淋。避外風。

白話文：

將五味藥放入水中，水量為一石五斗，煮沸後取一石藥液，去渣，待藥液適宜的溫熱時，浸泡患腳，藥液水位不可超過腳踝骨，每次浸泡一頓飯的時間，把腳取出，不要讓藥液冷卻，可以將藥液輪流更換，保持溫熱。如果全身出汗，就表示痊癒了。每隔三天浸泡一次，並避免接觸外風。

治風腲腿肢體不收。失音不語。蓖麻酒方

蓖麻子油（一升），酒（一斗）

上二味。同於銀石器中盛。攪令勻。重湯煮一日。不住攪。候熟每服三合。空心日午夜臥各一服。初服吐風涎勿怪。不吐即涎不出。

白話文：

將上兩種藥物放入銀或石頭製成的器皿中，攪拌使其均勻，然後用大火煮一天，期間不要停止攪拌。等到藥物煮熟後，每次服用三合。空腹時、中午和睡覺前各服用一次。剛開始服用時可能會吐出風痰，不要感到奇怪。如果沒有吐出風痰，涎液也不會排出。

治風腲腿四肢不收。失音不語。杏仁醞酒方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁三斗），糯米（一石簸去糠），麥曲（二十斤焙令乾搗為末）

白話文：

杏仁（以熱水浸泡，去除外皮及尖端，取雙仁，共三鬥）

糯米（一石，篩去麩糠）

麥曲（二十斤，烘烤至乾燥，再搗成粉末）

上三味。先取杏仁二斗搗。更入砂盆內爛研。漸入水八斗。旋研旋絞。取汁令盡去滓。煎取四斗嘗之。若香滑則熟。傾入不津甕中。如法蓋復。作三料醞酒。

白話文：

以上三種藥材。

首先取二斗杏仁搗碎。再放入砂鍋中研磨至碎爛。

慢慢加入八斗水。一邊研磨一邊攪拌。

把汁液榨取出來，務必將杏仁渣去除乾淨。

熬煮取四鬥汁液，嚐一嚐味道。如果香味滑順，就表示煮熟了。

將汁液倒入不津甕中，按照方法蓋緊。

按照這個方法，製作三份藥酒。

第一醞。取糯米六斗。炊作飯。用曲末一十二斤拌和。又取杏仁四升爛研。漸以水一斗六升。煎取八升。寒溫適宜。投入前藥甕中醞之。令米糜潰。

第二醞。取糯米二斗炊飯。用曲末四斤拌和。又取杏仁三升爛研。漸以水一斗一升。煎取六升。寒溫適宜。投入前藥甕中。

白話文：

第二個藥方：

1. 取糯米二斗，煮成飯。

2. 將四斤曲末與煮熟的糯米飯拌和。

3. 取三升杏仁，磨成碎末。

4. 慢慢加入一斗一升的水，煎煮至六升。

5. 在適當的溫度下，將煎煮好的杏仁水倒入之前藥物所盛放的甕中。

第三醞。用米曲杏仁水汁。一切依第二醞法。

上三醞既畢。用臘紙密封。莫令氣泄。於靜處安。候香熟。每服取五合。不拘時相續飲之。常令半醺。無至醉吐為妙。

白話文：

在完成了上三醞之後，用蠟紙密封，不要讓氣泄漏，把它放在安靜的地方，等待香氣完全成熟。每次服用五合，不限時間，可以連續飲用。最理想的狀態是經常保持微醺，不要喝到醉酒嘔吐。