《聖濟總錄》~ 卷第一百八十五 (2)
卷第一百八十五 (2)
1. 峻補
論曰陰陽之氣本自和平，過則生患。峻補之藥，施於倉猝，緣陽氣暴衰，真氣暴脫。或傷寒陰證諸疾急於救療者，不可緩也。蓋人之稟受有限，嗜欲太過，疾病橫生，固當助陽氣以扶衰弱。則峻補諸方，經所謂補下治下制以急，急則氣味厚者，此之謂也。
白話文：
古文論述說，陰陽之氣本來就處於平衡和諧的狀態，如果過度或偏頗了就會產生疾病。峻補之藥，在倉促之間施用，是因為陽氣突然衰弱，真氣突然脫離。或者傷寒陰證諸疾急於救治的，不可緩慢。人的稟賦是有限的，慾望過度，疾病就會叢生，所以應該幫助陽氣以扶助衰弱。那麼峻補諸方，是經書上所說的補下治下制以急，急則氣味厚者，就是這個意思。
峻補一切虛冷。煅金液丹方
硫黃（好者研二十兩）
上一味，入罐子內，用蓋子蓋定。採石龍芮並水鑑草各一握爛搗，更入黃土一掬搗勻如泥。裹藥罐子厚五六分，獨罐口不裹，平地上四面簇炭五斤，上安熟火一斤燒之。候將通赤，專看口縫有碧焰起，急手撥火，將柴灰三斗厚蓋，勿令透氣，候冷撥灰取出。刮去泥土，如此煅至五度。
白話文：
把前面的藥物放入罐子裡，用蓋子蓋好。採集石龍芮和水鑑草各一把，搗碎混合，再加入一捧黃土，搗勻成泥狀。用泥巴將藥罐包覆，厚度約五至六分，只留下罐口不包。在地上四面放置五斤木炭，上面放一斤熟火炭，點燃燃燒。等到木炭即將燒紅時，留意罐口縫隙是否出現綠色的火焰，若有，則立即將火撥開，用三鬥柴灰覆蓋罐子，不要讓空氣透入，等候冷卻後再撥除柴灰，取出藥罐。颳去泥土，以此方法煅燒五次。
若火候得所，煅出如熟雞子香為佳。若急要服，只煅兩度亦可。煅畢，將爐子於淨地中埋一宿出火毒，又取出用水煮一二十沸，然後敲破取藥搗爛更點煎。水研爛如泥，以干為度，每一兩藥，用蒸餅一兩水浸握干，入藥和搗千杵，丸如梧桐子大曬乾收。服法如後，每覺服臟稍秘，及飲食減少，似作寒熱。
白話文：
若能將火候掌握得適宜，將藥物煅燒後散發出熟雞蛋的香味，便是最佳狀態。若急於服用，煅燒兩次也是可以的。煅燒完畢，將爐子埋在乾淨的土中一個晚上，以除去火毒，再取出用清水煮沸十幾次，然後敲破取出藥材搗碎，並加入水煎煮。以研磨至如泥狀，以藥物乾燥為準，每服一兩藥，加入一兩蒸餅浸水握乾，混合藥物一起搗一千下，搓成梧桐子大小的丸狀，曬乾收好。服用方法如下，每當覺得腸道稍有便祕，飲食減少，並像感冒發燒時。
速以溫米飲服五十丸，早晨日午近晚各一服，如此服一二百丸，其疾當退。必逐下腹中積滯，次日再進一二服，候小便清為度。平時無患，逐日早服二十丸至三十丸，諸疾不生。若遇有患，不問冷熱，並宜服之，以效為度。更不宜雜服他藥，亦不得用他藥吐瀉。此藥自然補瀉，與常不同，不問男女老少，有患並服。
白話文：
-
迅速用溫水喝下五十粒藥丸。
-
早晨、中午、傍晚各服用一次，共服用一百至二百粒藥丸，這時病情應該有所好轉。
-
一定要將腹中的積滯排出，第二天再服用一至二次，觀察小便清澈為止。
-
平時沒有疾病，每天早服用二十粒至三十粒藥丸，各種疾病就可以預防。
-
若遇有疾病，不論是寒症或熱症，皆可服用，以療效為準則。
-
不宜服用其他藥物，也不可以用其他藥物催吐或瀉下。
-
此藥既可補氣補血，又可瀉火排毒，與一般的藥物不同，不論男女老少，有疾病都可以服用。
若小兒有病，夜啼心驚，奶傷痰涎。無辜瀉痢之類，並速研藥一分，以米飲調灌之，日再。大人瀉痢不止，以黃連貝母二味煎湯下，亦可丸服。若腸風痔疾，以白前末一錢匕調米飲下。若刀瘡𤸷瘡，以末敷之。若久患氣疾，肺疾積冷。及傷寒瘧疾，胸膈不利，頭疼壯熱，並宜多服。
白話文：
如果小兒生病了，夜裡哭鬧不安，奶水中有痰涎。或者無緣無故地拉肚子，都可以迅速研磨一份藥，用米湯調和後餵給孩子喝，每天兩次。如果大人拉肚子不止，可以用黃連和貝母兩種藥物煎湯服用，也可以把藥做成藥丸服用。如果患有腸風痔瘡，可以用白前末一錢，用米湯調和後服用。如果患有刀傷、燙傷，可以用藥末敷在傷口上。如果長期患有氣疾、肺疾、積冷，以及傷寒瘧疾、胸膈不利、頭疼發熱等疾病，也都適合服用這種藥。
傷寒之病，多被庸醫誤下他藥。或發汗失時，不分陰陽，遂致難起。但多取此藥，令日服一二百丸，得瀉勿怪，瀉盡病愈。此藥可療眾疾，臨時看深淺加減服之。除皮膚之疾不可服，病已者不必多服，石龍芮一名狗蹄草，水鑑草一名水田草。生稻田中，獨莖四花，狀如田字，如無此二草，以益母草代之。
白話文：
患有傷寒的疾病，多數都被不合格的醫生誤用了其他的藥物。有些人發汗不分陰陽，導致難以康復。只要服用這個藥物，每天服用一二百丸，出現拉肚子不用驚慌，拉完就好了。這個藥物可以治療多種疾病，可以根據情況增減服用量。但是皮膚病不可服用，疾病痊癒後也不必多服，石龍芮又名狗蹄草，水鑑草又名水田草。生長在稻田中，獨莖四花，形狀像田字。
如果沒有這兩種草，可以用益母草代替。
治久冷，峻補元臟。青硫丸方
白話文：
-
硫磺（一斤用甘草水研磨浸泡三天）
-
附子（炮裂出去皮和肚臍）
-
山茱萸（各四兩）
-
牛膝（用酒浸泡後切片並焙乾，三兩）
-
白豆蔻（去皮）
-
肉豆蔻（去殼）
-
木香（各二兩）
-
艾葉（焙乾，一兩）
白話文：
將以上八味藥材搗成粉末後均勻混合，然後用蒸熟的木瓜肉和搗碎的木瓜肉，將藥粉混合均勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十到十五丸，空腹時用鹽湯送服。如果腰腿疼痛，可以用木瓜湯送服。
治虛冷，補元陽，益氣血。安息香丸方
白話文：
安息香、硫黃、陽起石、附子、鍾乳、木香、蛇牀子、白龍骨，各研磨成粉，再將天雄去皮臍炮裂，白礬熬製成汁後研磨成粉，將所有藥材混合均勻，每劑一兩。
上一十味，搗研為末，更合研三日，用黃狗外腎去筋膜細研，以法酒同熬成膏，和劑丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
白話文：
將前面介紹的十味藥物搗碎研磨成粉末，再混合在一起研磨三天，然後用黃狗的腎臟（去掉筋膜），切碎後研磨成細末。再用藥酒一起熬煮成膏狀，混和成藥丸，藥丸的大小跟梧桐子一樣，每次服用二十丸，用溫酒送服。
補元臟，治久冷。益神丸方
白話文：
硫黃（用甘草水研磨一天），木香，肉豆蔻（去殼），檳榔（搗碎），桂皮（去除粗糙的皮），附子（炮製後裂開去除皮和臍），青橘皮（用湯浸泡去除白色的部分，然後烘乾），乾薑（炮製，各取一兩）
上八味，搗研為末和勻，用糯米粥丸如梧桐子大，每服十丸至十五丸，空心酒下。
白話文：
將以上八種藥材，搗成細末，均勻混合，用糯米粥做成梧桐子大小的丸子，每次服用十到十五丸，空腹時用酒送服。
治元臟久冷，益真氣，進飲食，壯筋骨，駐顏色。玉壺丸方
白話文：
烏頭（較完整者以炮裂去皮及頭臍部分，共十五枚），硇砂（蒸餾水洗淨、研碎），陽起石（鍛燒後研碎，各一兩），硫黃（半兩研碎）
上四味，搗研為末，酒煮麵糊。丸如梧桐子大，丹砂末為衣。每服二十丸，食前溫艾湯下，溫米飲亦得。
白話文：
以上四種藥物，搗碎研磨成細末，用酒煮麵糊。做成如梧桐子一樣大小的藥丸，用丹砂末做藥衣。每次服用二十粒，在飯前用溫艾湯送服，溫米粥送服也可以。
上四味，研細入銀鍋子內歇口，炭火熔化，滴入水中，令成丸子。如綠豆大，每服二丸，空心溫酒下。
白話文：
將上述四種藥材研磨成細粉，放入銀鍋中，封住鍋口，用炭火加熱熔化，滴入水中，製成綠豆大小的丸子。每次服用二丸，空腹時以溫酒送服。
上三味，合研如粉，煎甘草湯煮糊。丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或鹽湯下。
白話文：
將上述的三種藥材研磨成粉末狀，用甘草湯煎煮，直至藥糊狀。將其丸製成梧桐子般的大小，每次服用二十丸，用溫酒或鹽湯送服。
白話文：
治療元陽虛弱、風氣侵襲、腳膝疼痛的藥方：羌活硫黃丸方。
成分：
- 羌活
- 硫黃
- 細辛
- 桂枝
- 白芷
- 防風
- 當歸
- 川芎
- 赤芍
- 白芍
- 茯苓
- 甘草
- 生地黃
- 黃芪
- 黨參
- 白朮
- 山藥
- 澤瀉
- 豬苓
- 茯苓
- 六神曲
- 砂仁
- 香附
- 佩蘭
- 益母草
- 荊芥
- 薄荷
- 蘇葉
- 茵陳
- 金銀花
- 連翹
- 黃芩
- 板藍根
- 魚腥草
製備方法：
-
將所有藥材磨成細粉。
-
將藥粉加入蜂蜜中，製成藥丸。
用法用量：
- 口服，每次1丸，每日3次。
功效：
- 溫陽補腎
- 散寒祛風
- 活血化瘀
- 止痛消腫
羌活（去蘆頭），硫黃（研），天雄（炮裂去皮臍），蘹香子（炒），木香，天麻，硇砂（水飛研各一兩），艾葉（四兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），硫磺（研磨），天雄（炮裂去皮去除臍），蘹香子（炒熟），木香，天麻，硇砂（用水飛研磨，各取一兩），艾葉（四兩）
上八味，搗五味為末，用木瓜一枚，切開頂，去皮子，入硫黃硇砂艾葉三味在內。再以元頂子密蓋蒸爛，與前藥末和搗。丸如梧桐子大，每服二十丸，鹽湯或鹽酒下。
白話文：
把以上八味藥搗碎，取五味藥研成細末，用一個木瓜，切開頂部，去皮，把硫磺、硇砂、艾葉三味藥放入木瓜中。再用元頂子緊緊蓋住，蒸熟，和前面的藥末一起搗勻。做成梧桐子大小的丸劑，每次服用 20 丸，用鹽湯或鹽酒送服。
治元氣虛冷，面色黑黃，飲食減少，皮肉枯燥。正陽丸方
白話文：
-
硫黃：研磨成粉
-
菖蒲：去除毛髮，炒熟
-
天雄：炮製、裂開、去除外皮和臍部
-
阿魏：用醋浸泡，去除砂石，表面抹上麵粉，烘烤成餅，每種各一兩
-
沉香：銼成粉末
-
厚朴：去除粗糙的外皮，用生薑汁浸泡，然後切碎並烘烤
-
草豆蔻：直接使用
-
乾薑：炮製
-
桃仁：去除外皮和尖端，將雙仁炒熟
-
檳榔：切碎，每種各半兩
上一十味，搗研為末，合研令勻，麵糊丸如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，空心食前鹽湯下。