《聖濟總錄》~ 卷第一百八十五 (1)
卷第一百八十五 (1)
1. 補益統論
論曰黃帝難經曰，一損損於皮毛，皮聚而毛落。二損損於血脈，血脈虛少，不能榮於五臟六腑。三損損於肌肉，肌肉消瘦，飲食不為肌膚。四損損於筋，筋緩不能自收持。五損損於骨，骨痿不能起於床，此損之為病也。又曰，損其肺者益其氣，損其心者調其營衛。損其脾者調其飲食適其寒溫，損其肝者緩其中，損其腎者益其精。
白話文：
黃帝難經中說：第一種損傷，傷及皮毛，皮毛收縮而毛髮脫落。第二種損傷，傷及血脈，血脈虛弱減少，無法濡養五臟六腑。第三種損傷，傷及肌肉，肌肉消瘦，飲食不能增長肌肉。第四種損傷，傷及筋，筋鬆緩不能自己收縮。第五種損傷，傷及骨，骨骼痿弱不能起牀，這些都是損傷引起的疾病。又說，損傷肺的，要增強其氣，損傷心的，要調理血脈。損傷脾的，要調理飲食，適應寒熱。損傷肝的，要舒緩肝氣。損傷腎的，要滋補腎精。
此補益之大法也，夫人之血氣。與天地同流，不能無盈虛也。有盈虛矣，不能無損益也。治療之宜，損者益之，不足者補之。隨其緩急而已，是故有平補，有峻補。或益其氣，或益其精，或益其血脈，或壯其筋骨。以至益髭發，駐顏色，其治不一。要之，隨宜適可，無過不及之患，斯為善矣。
白話文：
這是滋補之法的大原則。人體氣血與天地同流，不能沒有盈滿和虧虛。有了盈滿和虧虛，就不能沒有損益。治療方法是，虧虛的增補、不足的補足，依據急緩具合，所以有平補，有峻補。有時增補其氣，有時增補其精，有時增補其血脈，有時壯大其筋骨。一直到增加鬍鬚頭髮，駐留容顏，治療方法不只一種。總之，依據病情適當使用，沒有過多或不足的顧忌，這樣纔是好的。
2. 平補
論曰一陰一陽之謂道，偏陰偏陽之謂疾。不明乎道，未有能已人之疾者，世人貪餌藥石，惟務酷烈，非徒無益，反傷和氣。故方書論平補之法，欲陰陽適平而已。
平補諸虛。地黃煎丸方
白話文：
論述說：「一陰一陽」是宇宙的運行規律，「偏陰偏陽」就是疾病。如果不明瞭這個規律，就無法治好別人的病。世間的人們總是貪圖藥物的進補，只講究藥物猛烈霸道，不僅沒有好處，反而損傷了身體的和諧之氣。因此，醫方書上談論治療的方法，都是希望陰陽平衡而已。
生地黃（二十斤洗搗取汁），熟乾地黃（焙二斤），生乾地黃（焙二斤），甘草（炙銼半斤），醇酒（一斗用無灰者），菟絲子（酒浸別搗），鹿角膠（炙燥），白蒺藜（炒去角），牛膝（酒浸切焙），乾漆（末用酒拌和炒令煙盡），白茯苓（去黑皮），白檳榔（煨銼），枳殼（去瓤麩炒），萆薢，覆盆子（去梗各四兩）
白話文：
生地黃（20斤，清洗後搗碎，取汁）、熟乾地黃（炕焙2斤）、生乾地黃（炕焙2斤）、甘草（炙後切碎，半斤）、醇酒（1鬥，使用不加草木灰的酒）、菟絲子（用酒浸泡，再另外搗碎）、鹿角膠（炙後烤乾）、白蒺藜（炒後去除角）、牛膝（用酒浸泡，切碎後炕焙）、乾漆（磨成末，用酒拌勻，炒至煙霧消失）、白茯苓（去除黑皮）、白檳榔（煨後切碎）、枳殼（去除果肉，炒後去除麩皮）、萆薢、覆盆子（去除果梗，各4兩）。
上一十五味，除生地黃汁並酒外，余並各細搗羅為末，先取地黃汁與酒五升，於銀鍋內慢火煎三二十沸。次下鹿角膠攪勻消盡，次下地黃末。又次下諸藥添酒，以柳枝不住手攪，候堪為丸。即分為二十劑，余以蠟紙裹於寬瓷瓶內封貯，遂一劑旋取丸如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，空心食前溫酒下，余藥收經三月餘，取於日中曝之，依前收封。
白話文：
上述十五味藥，除了生地黃汁和酒之外，其他藥材都搗碎成末。先取生地黃汁和五升酒，在銀鍋裡用慢火煎煮三二十滾。然後加入鹿角膠攪拌均勻，直到溶化。再加入生地黃末。接著加入其他藥材和酒，用柳枝不停攪拌，直到藥材可以做成丸子。然後將藥丸分成二十劑，用蠟紙包好，放入寬口的瓷瓶中封存。每次服用一劑，將藥丸搗碎成梧桐子大小。每次服用三十粒，逐漸增加至五十粒。空腹時，在飯前用溫酒送服。其餘的藥材經過三個月，取出在日中曬乾，然後按照前面的方法收好封存。
此藥兼治虛勞諸風等疾，牢牙齒，榮鬚髮，久服堅筋骨，長肌肉，悅顏色，聰耳明目，令人壯健，萬病不生，用地黃酒下尤佳。
平補諸虛，久服輕身延年，活血益氣，潤澤肌膚。石菖蒲丸方
白話文：
這種藥可同時治療虛勞、各種風病等疾病，鞏固牙齒，使鬚髮有光澤，長期服用可使筋骨強健，肌肉豐滿，容光煥發，聰耳明目，讓人強壯健康，各種疾病不生，用生地黃泡的酒送服效果最好。
石菖蒲（九節者佳一兩半），柏子仁，杜仲（去粗皮炙銼），百部，山芋，甘草（炙銼），五味子（炒），貝母（去心），丹參（各一兩），人參，防風（去叉），白茯苓（去黑皮），茯神（去木各一兩半），生乾地黃（焙），麥門冬（去心焙各二兩），遠志（去心半兩）
白話文：
石菖蒲（以九節者為佳，一兩半），柏子仁，杜仲（去除粗皮並炙烤磨碎），百部，山藥，甘草（炙烤磨碎），五味子（炒過），貝母（去除中心），丹參（各一兩），人參，防風（去除分叉），白茯苓（去除黑皮），茯神（去除木頭，各一兩半），生乾地黃（焙製），麥門冬（去除中心並焙製，各二兩），遠志（去除中心，半兩）
上一十六味，搗羅為末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，空心食前熟水嚼下，日三。
平補五臟，治百病。延年丸方
白話文：
以上十六種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成如彈子大小的丸劑。每次服用一丸，空腹時用溫開水送服，每日三次。
此方能平和地補充五臟，治療各種疾病，名為延年丸。
菟絲子（酒浸七日炒黃三兩），枸杞子（去梗），覆盆子（去萼），車前子（酒浸），巴戟天（去心），遠志（去心），生乾地黃，細辛（去苗葉），白朮（炒），菖蒲（銼），何首烏（去黑皮），地骨皮，牛膝（酒浸一宿），續斷，菊花（去梗萼各一兩半）
白話文：
-
菟絲子（用酒浸泡七天，炒至金黃色，三兩）
-
枸杞子（去除梗）
-
覆盆子（去除萼）
-
車前子（用酒浸泡）
-
巴戟天（去除中心）
-
遠志（去除中心）
-
生乾地黃
-
細辛（去除莖葉）
-
白朮（炒熟）
-
菖蒲（切碎）
-
何首烏（去除黑色的外皮）
-
地骨皮
-
牛膝（用酒浸泡一晚）
-
續斷
-
菊花（去除梗和萼，各一兩半）
上一十五味，除菊花外，以溫水和酒少許洗過焙乾，杵羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每日空心常服三十丸，丈夫鹽湯婦人醋湯下。午食前更一服，服至十服，其人病卻有發時，是藥動病本功應也。
平補心腎，延年駐顏。枸杞子丸方
白話文：
上一段提到的十五種藥材，除菊花外，先用溫水和少許酒洗過並焙乾，然後搗碎過篩成粉末，以蜂蜜煉成和梧桐子一樣大小的藥丸，每天空腹服用三十丸，男性用鹽水送服，女性用醋水送服。午飯之前再服用一次，連續服用十次，若病情有反覆，是藥物在發揮作用，病根即將好轉。
枸杞子（湯洗），菊花（揀淨），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），桂（去粗皮），黃耆（塗酥炙銼），牛膝（酒浸一宿焙），生乾地黃（酒浸一宿焙），遠志（去心），山芋（各二兩），柏子仁（酒浸焙炒），人參，白茯苓（去黑皮各一兩半）
白話文：
枸杞子（用熱水洗淨），菊花（挑選乾淨），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片後烘烤），桂枝（去除粗糙的外皮），黃耆（塗上酥油，烘烤後切成碎末），牛膝（用酒浸泡一夜，烘烤），生乾地黃（用酒浸泡一夜，烘烤），遠志（去除芯），山藥（各二兩），柏子仁（用酒浸泡，烘烤後炒香），人參，白茯苓（去除黑皮，各一兩半）。
上一十二味，搗羅為末，以浸藥酒煮麵糊丸。如梧桐子大，每服空心溫酒下三十丸，鹽湯亦得。
平補，壯氣活血，駐顏輕身健骨。神仙八味丸方
白話文：
以上十二味藥材，搗碎成末，用浸泡過藥酒的煮熟麵糊和藥末揉成丸。丸子要像梧桐子那麼大，每次在空腹時用溫酒送服三十丸，也可以用鹽湯送服。
牛膝（去苗一斤），威靈仙（洗淨），巴戟天（去心各四兩），天麻（半斤切以上四味用好酒二斗浸兩宿焙），石斛（去根四兩），肉蓯蓉（去土二斤洗切用前浸藥酒同於銀石器內慢火熬成膏），何首烏（一斤去黑皮米泔浸軟切於黑豆中蒸爛焙乾），海桐皮（銼半斤）
白話文：
牛膝（去除根苗，一斤），威靈仙（洗淨，四兩），巴戟天（去除果核，各四兩），天麻（半斤，將以上四味藥材用好酒浸泡兩晚，然後烘烤），石斛（去除根，四兩），肉蓯蓉（去除泥土，二斤，洗淨切片，用前浸泡藥酒，然後在銀製或石製器皿中用慢火熬成膏），何首烏（一斤，去除黑皮，用米泔水浸泡至軟，然後切片，在黑豆中蒸熟至爛，然後烘烤至乾），海桐皮（切成碎末，半斤）
上八味，除蓯蓉膏外，搗羅為末，用蓯蓉膏和搗千杵。丸如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，空心食前溫酒下。日三，久服闢風邪，調營衛，順三焦，烏髭發。
平補，益顏色，烏髭發，令人肥健。小地黃煎丸方
白話文：
配方中除了蓯蓉膏之外的八味藥材，搗碎成粉末，然後加入蓯蓉膏和搗一千次。將藥丸搓成梧桐子般大小，每次服用二十到三十丸，空腹時溫酒送服。每天服用三次，長期服用可以驅除風邪，調理營衛，疏通三焦，使鬍鬚和頭髮烏黑。
生地黃（十斤洗漉出一宿後搗絞取汁），鹿角膠（一斤），紫蘇子（炒二斤），酥（一斤半），生薑（半斤絞取汁），蜜（二升），酒（四升）
白話文：
生地黃（十斤，洗淨、去除雜質、浸泡一夜後搗碎並絞汁），鹿角膠（一斤），紫蘇子（炒熟，二斤），酥油（一斤半），生薑（半斤，絞汁），蜂蜜（二升），酒（四升）。
上七味，先以文火煎地黃汁一二沸，即以酒研紫蘇子濾取汁投之。又煎二十沸下膠，候膠銷盡，下酥蜜薑汁等同煎稠如餳，收於淨瓷器中。每服取一匙，暖酒調化飲之。
平補諸虛不足。石斛丸方
白話文：
上面七種藥，先用文火煎煮地黃汁一至兩次沸騰，然後用酒研磨紫蘇子，過濾取汁倒入。再煎煮二十次沸騰，放入魚膠，等到魚膠融化後，放入酥油、蜂蜜和薑汁等，一起煎煮至濃稠，像麵粉糊一樣。收在乾淨的瓷器中。每次服用時，取一勺，用溫酒調和後飲用。
石斛（去根），遠志（去心），檳榔（煨銼），牛膝（酒浸一宿焙），桑螵蛸（炙焦再炒），桂（去粗皮），乾薑（炮各半兩），五味子（炒），覆盆子（微炒），肉蓯蓉（酒浸去皴皮切焙），巴戟天（去心微炒），枳殼（去瓤麩炒），柏子仁（研），陳橘皮（湯浸去白焙各二兩），鹿茸（一對去毛酥炙），澤瀉，白蒺藜（炒去角各三分），天雄（炮裂去皮臍），菟絲子（酒浸搗爛焙三日各二兩）
白話文：
石斛（去除根部），遠志（去除內心），檳榔（用火煨烤後切碎），牛膝（用酒浸泡一夜後烘焙），桑螵蛸（炙烤至焦黑後再炒），桂枝（去除粗糙的樹皮），乾薑（炮製後各取一半兩），五味子（炒），覆盆子（微炒），肉蓯蓉（用酒浸泡去除皺皮後切片烘焙），巴戟天（去除內心微炒），枳殼（去除瓤和麩炒），柏子仁（研磨），陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分，烘焙後各取二兩），鹿茸（一對，去除毛髮，酥炙），澤瀉，白蒺藜（炒去角，各取三分），天雄（炮裂後去除皮臍），菟絲子（用酒浸泡搗爛烘焙三日，各取二兩）。
上十九味，搗羅為細末和勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
平補諸虛，益氣血，壯筋骨。鹿茸丸方
白話文：
取上述十九種藥材，搗碎研磨成細末，混合均勻，用煉蜜做成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。
此方能平補各種虛症，增益氣血，強壯筋骨。名為鹿茸丸。
鹿茸（去毛酥炙），附子（炮裂去皮臍），續斷，側柏葉，厚朴（去粗皮生薑汁炙），黃耆（銼各一兩），阿膠（炙燥二兩），當歸（切炒），熟地（焙），麝香（研各半兩）
白話文：
鹿茸（去毛後用細沙炒），附子（炮裂後去皮和臍部），續斷，側柏葉，厚朴（去粗皮後用生薑汁炒），黃耆（切碎，各一兩），阿膠（炒到乾，二兩），當歸（切碎後炒），熟地（焙乾），麝香（研磨，各半兩）
上一十味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心米飲下三十丸，溫酒鹽湯皆可服。
平補諸虛百損。山芋丸方
白話文：
將以上十種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成如梧桐子大小的丸狀。空腹時用米湯吞服三十丸，也可以用溫酒或鹽水送服。
此方能平和地補充各種虛弱和多種損傷。這是「山芋丸」的處方。
山芋，牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸別搗），白茯苓（去黑皮），巴戟天（去心），澤瀉，赤石脂（各二兩），五味子，杜仲（去粗皮酥炙銼），山茱萸（各一兩）
白話文：
山藥、牛膝（用酒浸泡後切片並烘烤）、菟絲子（用酒浸泡後另外搗碎）、白茯苓（去掉黑色的外皮）、巴戟天（去掉中心）、澤瀉、赤石脂（各二兩）、五味子、杜仲（去掉粗糙的外皮，酥炙後切碎）、山茱萸（各一兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
平補換骨，延駐神仙。三黃丸方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐籽大小的丸劑，每次服用三十粒，空腹時用溫酒送服。
此方能平和地補充體力，促進骨骼更新，延長壽命，有如仙人般長駐人間。三黃丸的配方。
生地黃（三十斤木臼搗取自然汁），生乾地黃（焙），熟地黃（焙各一斤為末），鹿角膠（炙燥為末），大麻仁（研），乾漆（搗末點醋炒煙盡為度各四兩），甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁研），蜜（各半斤）
白話文：
生地黃：三十斤，用木臼搗碎，取其自然流出的汁液。
生乾地黃：一斤，先焙乾後搗碎。
熟地黃：一斤，先焙乾後搗碎。
鹿角膠：四兩，炙乾後搗碎成粉末。
大麻仁：四兩，研磨成粉末。
乾漆：四兩，搗碎成粉末，點醋炒至煙霧消失為止。
甘草：半斤，炙乾後切碎。
杏仁：半斤，去皮尖，雙仁研磨成粉末。
蜂蜜：半斤。
上九味，各修制搗研，七味為末，先以無灰酒一斗，與生地黃汁並蜜。於銀器內用慢火煎，以柳枝攪。將欲成膏，便入諸藥同熬，候可。丸如梧桐子大，每服三十丸，空心食前面東溫酒下，加至五十丸
白話文：
把九味藥物修製好搗碎研磨成粉末，用七味藥末為基底，先加入一斗無灰酒、生地黃汁和蜂蜜。然後在銀器容器內，用慢火煎熬，並且用柳條攪拌。快要熬成膏狀時，加入其他的藥物一起熬煮，直到藥膏狀態適宜。再把藥膏滾成梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用朝東溫酒送服，逐漸增加用量，直到服用五十丸。
平補諸虛百損，五勞七傷，頭痛目眩，手足逆冷，或煩熱有時，或冷痹骨痛，腰髖不隨，飲食雖多，不生肌肉，或少食而脹滿，體無光澤，陽氣衰絕，陰氣不行。此藥能補經脈，起陰陽，安魂魄，開三焦，破積聚，厚腸胃，強筋練骨，輕身明目，除風去冷，無所不治。無比山藥丸方
白話文：
平補諸虛百損，治療五勞七傷，頭痛目眩，手足逆冷，有時煩熱，或冷痹骨痛，腰髖不隨，飲食雖多，不生肌肉，或少食而脹滿，體無光澤，陽氣衰絕，陰氣不行。此藥可以補養經脈，調和陰陽，安撫魂魄，暢通三焦，破除積聚，健脾胃，強筋壯骨，輕身明目，除風去寒，無所不治。
乾山藥（二兩半），杜仲（去皮銼炒三兩），五味子（揀淨二兩半），菟絲子（酒浸三兩），蓯蓉（銼酒浸四兩），牛膝（銼酒浸一兩），澤瀉（一兩），熟乾地黃（一兩），山茱萸（一兩），茯神（去皮並心木一兩），巴戟（去心一兩），赤石脂（一兩）
白話文：
乾山藥（二兩半）、去皮銼炒杜仲（三兩）、揀淨五味子（二兩半）、酒浸菟絲子（三兩）、銼酒浸蓯蓉（四兩）、銼酒浸牛膝（一兩）、澤瀉（一兩）、熟乾地黃（一兩）、山茱萸（一兩）、去皮並心茯神（兩）、去心巴戟（一兩）、赤石脂（一兩）。
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和搜為丸。如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，食前溫酒下，溫米飲亦得。服之七日後，令人身輕健，四體潤澤，唇口赤，手足暖，面有光悅，消食，身體安和，音聲清響，是其驗也。十日後，長肌肉，此藥通中入腦，鼻必痠疼，勿怪。
白話文：
以上十二種藥材，搗篩為末，煉蜜和成丸。如梧桐子大小，每次服用二十丸到三十丸，飯前用溫酒送服，溫米飲也可以。服用七天後，會讓人身體輕健，四肢潤澤，脣口紅潤，手足溫暖，面有光澤，消食，身體安泰，聲音清脆，這是它的驗證。十天後，長出肌肉，此藥從中脘進入大腦，鼻子必定痠痛，不要奇怪。
平補下元，治諸虛冷，益陽道，令人久立不倦。年八十歲服之，面不焦枯。乳母服之，令子肥白。楮實丸方
白話文：
平補下元，治諸虛冷，益陽道，令人久立不倦。年八十歲服之，面不焦枯。乳母服之，令子肥白。楮實丸方：
楮實丸可以平補下元，治療各種虛寒，增益陽氣，令人即使久站也不會疲倦。八十歲的人服用它，臉色不會枯黃。乳母服用它，可以使孩子肥白。楮實丸的方劑如下：
白話文：
楮實丸能夠調補下焦，治療各類虛寒症狀，增加體內陽氣，使人即使長時間站立也不會感到疲勞。八十歲的老人服用後，臉色不會變得蒼老黃萎。哺乳期的婦女服用，可以使嬰兒皮膚白嫩健康。以下是楮實丸的配方：
楮實（一升淘去浮者焙炒），牛膝（去苗半斤銼洗），桂（去粗皮五兩），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），巴戟天（去心），麋角（鎊酥炒），石斛（去根銼各二兩）
白話文：
楮實(一升，淘洗後將上浮的渣子去除，烘烤)。
牛膝(去苗後，半斤，切碎並洗淨)。
桂皮(去粗糙的樹皮，五兩)。
附子(炮製裂開後，去除皮和肚臍)。
乾薑(炮製)。
巴戟天(去中心)。
麋角(研磨成粉，並用酥油炒)。
石斛(去根，切碎，各兩兩)。
上八味，杵羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每日空心溫酒下三十丸，加至四十丸。
平補，壯元陽。附子蓯蓉丸方
白話文：
將上述八種藥材研磨成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸劑。每天清晨空腹時，用溫酒送服三十粒，可逐漸增加到四十粒。
此方具有平和補充、強壯元陽的功效。附子蓯蓉丸方。
附子（炮裂去皮臍一枚），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），楮實（酒浸一宿蒸熟），蘹香子（炒），菟絲子（酒浸一宿蒸熟研焙），牛膝（酒浸切焙），補骨脂（炒），杏仁（去皮尖雙仁炒），白茯苓，當歸（切焙），蓽茇（炒），桃仁（去皮尖雙仁炒各半兩），遠志（去心），山茱萸（打破炒），柴胡（去蘆頭），黃耆（銼細），巴戟天，蕪荑（炒），山芋（各一兩），大蒜（煨六顆），蜀椒（去目及閉口炒出汗），黃蠟（各二兩）
白話文：
-
附子（炮裂去皮臍一個）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片焙乾）
-
楮實（用酒浸泡一夜，蒸熟）
-
蘹香子（炒熟）
-
菟絲子（用酒浸泡一夜，蒸熟研焙）
-
牛膝（用酒浸泡，切片焙乾）
-
補骨脂（炒熟）
-
杏仁（去皮去尖，炒成雙仁）
-
白茯苓
-
當歸（切片焙乾）
-
蓽茇（炒熟）
-
桃仁（去皮去尖，炒成雙仁，各半兩）
-
遠志（去除心）
-
山茱萸（打破，炒熟）
-
柴胡（去除蘆頭）
-
黃耆（切細）
-
巴戟天
-
蕪荑（炒熟）
-
山芋（各一兩）
-
大蒜（煨六顆）
-
蜀椒（去除果柄，炒出汗）
-
黃蠟（各二兩）
上二十二味，除蓯蓉桃杏仁楮實蒜蠟外，並搗羅為末，先取精羊肉去皮骨一斤半，細切用水煮熟。次入好酒三升熬爛，次入黃蠟候熔，都取出細研，入楮實桃杏仁蓯蓉蒜等。一處爛研如膏，入前藥末，和丸如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，空心鹽酒鹽湯下。
平補諸虛，大益氣血。六神丸方
白話文：
以上二十二味藥材，除了蛇牀子、桃仁、杏仁、楮實、蒜、黃蠟以外，其餘的藥材都要搗碎成粉末。首先取精羊肉一斤半，去皮去骨，切碎，用水煮熟。然後加入三升好酒，熬煮至羊肉爛熟。然後加入黃蠟，等待黃蠟融化，取出後研磨成細粉，加入楮實、桃仁、杏仁、蛇牀子、蒜等藥材。將所有藥材研磨成膏狀，加入之前煮好的羊肉藥末，混合搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五粒，逐漸增加到二十粒，空腹時，用鹽酒或鹽湯送服。
石菖蒲（洗銼焙），地骨皮（洗焙），遠志（去心），牛膝（去苗酒浸焙），生乾地黃，菟絲子（酒浸七日炒別搗羅為末各等分）
白話文：
-
石菖蒲：洗淨切碎，用慢火焙乾。
-
地骨皮：洗淨後用慢火焙乾。
-
遠志：去除心，用酒浸泡後，用慢火焙乾。
-
牛膝：切除根苗，用酒浸泡後，用慢火焙乾。
-
生乾地黃：新鮮地黃乾燥後使用。
-
菟絲子：用酒浸泡七天，然後炒熟，研磨成細末。
-
所有藥材等份混合。
上六味，除菟絲子外，並搗羅為末。再與菟絲子一處和勻，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心食前溫酒或鹽湯任下，加至三十丸。
白話文：
上六味藥，除了菟絲子以外，都搗碎成粉末。然後再與菟絲子一起拌勻，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹飯前用溫酒或鹽湯送服，逐漸增加至三十丸。
平補諸虛。五補丸方
人參，白茯苓（去黑皮），地骨皮（淨擇），熟乾地黃（焙），牛膝（酒浸一宿切焙各五兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，空腹以溫酒或粥飲下三十丸，忌鐵器，宜於石木臼內搗。
平補。熟乾地黃丸方
熟乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒），地骨皮（洗焙），菟絲子（酒浸別搗末），牛膝（酒浸切焙各五兩）
上五味，杵羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每日空心鹽湯下二十丸，加至三十丸。
平補。蓯蓉四倍丸方
蓯蓉（酒浸一宿去粗皮切焙二兩），牛膝（酒浸一宿切焙四兩），菊花（六兩），枸杞子（八兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
平補，除風痰，益年壽。山芋四倍丸方
山芋（半兩），枸杞子（一兩），甘菊花（二兩），熟乾地黃（焙四兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，空心食前鹽湯下三十丸，溫酒亦得。
平補五臟，壯筋骨，益顏色，美飲食。四金丸方
肉蓯蓉（酒浸一宿焙），牛膝（酒浸一宿焙），天麻，青鹽（細研各三兩）
白話文：
平補諸虛的五補丸，由人參、白茯苓、地骨皮、熟乾地黃、牛膝五味製成，將藥材搗碎成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥，空腹時用溫酒或粥服用三十丸，忌用鐵器，宜用石木臼研磨。
平補的熟乾地黃丸，以熟乾地黃、枳殼、地骨皮、菟絲子、牛膝五味製成，將藥材搗碎成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥，每日空腹用鹽湯服用二十丸，可逐漸加至三十丸。
平補的蓯蓉四倍丸，以蓯蓉、牛膝、菊花、枸杞子四味製成，將藥材搗碎成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹用溫酒服用。
平補、除風痰、益年壽的山芋四倍丸，以山芋、枸杞子、甘菊花、熟乾地黃四味製成，將藥材搗碎成粉末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥，空腹或飯前用鹽湯服用三十丸，溫酒亦可。
平補五臟、壯筋骨、益顏色、美飲食的四金丸，以肉蓯蓉、牛膝、天麻、青鹽四味製成，將藥材研磨成細粉。
上四味，除鹽外，搗羅為末，與鹽和勻，用木瓜一枚，除心蒸爛去皮。入臼中與四味藥同搗，丸如梧桐子大。若干，少少入酒丸，每服五十丸，空心夜臥暖酒吞下。
白話文：
以上四種藥材，除了鹽之外，都搗成粉末，然後與鹽均勻混合。再取一個木瓜，去除瓜心，蒸熟後去皮。放入臼中，與四種藥材一起搗碎，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用適量，以酒送服，空腹於睡前服用。
平補。枸杞丸方
石斛（去根一兩），鹿茸（去毛酥炙），地骨皮（各一分）
白話文：
平補。枸杞丸方
石斛（去除根部，使用一兩），鹿茸（去除毛並用酥油炙過），地骨皮（各使用一分）。
上三味，焙，搗羅為末，以紅枸杞子自然汁二合，無灰酒一合，白蜜半兩，熬成膏。丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒或生薑鹽湯下。
平補。仙術丸方
白話文：
把前面三種藥材焙乾，研磨成細末，加入二杯紅枸杞子的原汁、一杯無灰酒、半兩白蜜，熬成膏狀。搓成梧桐子般大小的丸狀藥丸，每次食用三十粒，空腹時用溫酒或生薑鹽湯服用。
蒼朮（三斤米泔浸一宿切炒為末），枸杞子（為末），生乾地黃（切焙為末各一斤）
白話文：
蒼朮（三斤，用米泔浸泡一夜，切碎後炒至微黃，再研磨成細末），枸杞子（研磨成細末），生乾地黃（切片，焙乾後研磨成細末，各一斤）。
上三味，用好酒二升，先調枸杞末成膏，次將蒼朮地黃二藥，同搗三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心新汲水下。
平補諸虛，益精壯陽。補骨脂丸方
白話文：
以上三種藥材，加入二升好酒，先將枸杞末調成膏狀，然後將蒼朮和地黃兩味藥一起搗成三百下，丸成梧桐子般大小，每次服用三十丸，空腹時用剛打上來的井水送服。
補骨脂（炒），松脂，山芋，白茯苓（去黑皮各八兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三升），胡桃肉，棗（各一斤），鹿角膠（炙燥十兩），桂（去粗皮），牛膝（酒浸切焙），澤瀉，菖蒲，薏苡仁，萆薢，檳榔（煨銼），獨活（去蘆頭），蒺藜子（炒去角），蛇床子（各一兩），生地黃（二十斤取汁）
白話文：
-
補骨脂（炒）、松脂，山芋（各八兩）
-
白茯苓（去黑皮，八兩）
-
杏仁（用熱水浸泡去皮尖，炒三升）
-
胡桃肉、棗（各一斤）
-
鹿角膠（炙烤乾燥，十兩）
-
桂（去粗皮）
-
牛膝（用酒浸泡，切片，烘烤）
-
澤瀉、菖蒲、薏苡仁、萆薢（各一兩）
-
檳榔（煨過，切碎）
-
獨活（去蘆頭）
-
蒺藜子（炒去角）
-
蛇牀子（各一兩）
-
生地黃（取二十斤汁）
上一十九味，除地黃汁外，搗羅為末，煎地黃汁成煎，入藥點蜜和丸。如梧桐子大，每服空腹溫酒下三十丸。
補氣血，強筋力。麋角丸方
白話文：
將上述十九種藥材，除了地黃汁之外，其餘搗碎篩成細粉，再將地黃汁煎煮濃縮後，加入藥粉中，調入蜂蜜混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用時，於空腹狀態下，用溫酒送服三十粒。
此藥方能補充氣血，增強筋骨力量。名為麋角丸。
昔道士戴寧古，於城市中遇一醉人，召飲訖，送一詩曰：尾閭不禁滄溟竭，九轉靈丹徒用說。惟有斑龍頂上珠，可補玉堂關下血（一本作闕）。約九月於峨眉山相見，寧古如期而往，果於太虛岩下見之，授以修養之術曰，子血氣動盪，虛且竭矣。宜先服麋角丸，使血氣有補，筋力壯盛，乃可行此術。
白話文：
很久以前，有一位道士叫戴寧古，在城裡遇到了一個醉漢，於是請他喝酒，喝完後，寫了一首詩送給他，詩裏說：「尾閭穴不守住，精氣神就會枯竭，九轉丹藥的妙用，也只不過是空談。只有斑龍頂上的寶珠，才能補益玉堂關下的精血。」然後約好九月份在峨眉山見面。戴寧古如期前往，果然在太虛巖下見到了醉漢，醉漢教授他修養的祕術，並說：「你的血氣虛弱，快要枯竭了。應該先服用麋鹿角丸，讓血氣得到補充，筋力壯盛，才能修煉此術。」
寧古始悟斑龍之句，服之逾年，體輕色潤。用其術，壽至一百七十，留方以遺後人。取大麋角五具或四具三具兩具為一劑，如無麋角，以大鹿角代之。取當年新者為上，須看角根有斫痕處即堪用，退角根下平者不堪。先去尖一大寸，余各長七八寸截斷，量令把鎊得，即以物盛。
白話文：
寧古直到這個時候才忽然明白斑龍的話，服用了斑龍給他的藥物一年多，身體變輕盈，氣色也紅潤了起來。用這種方法，他活到了170歲，還將這個方子留下來傳給他的後人。方子是用5具或4具、3具、2具大麋鹿角為1劑，如果沒有麋鹿角，可以用大鹿角代替。用當年的新角最好。看角根上如果有砍斫痕跡的地方，就可以用了；角根以下平整的不能用。先去掉尖端1寸，其餘的每段切成7、8寸長，用秤稱一下，以便知道用藥的多少，然後放入器皿中。
垂於長流水中浸十宿，無流水。淨盆中汲水浸亦得。每夜易，日滿取出，削去皺皮，以利鎊白處，至心即止，又以清米泔浸兩宿，初經一宿即干握去舊水，置新絹上曝乾。擇去粗惡骨皮及鎊不勻者。入無灰醇酒，於瓷器中浸兩宿，其酒隨藥多少，浸之日滿，並於淨釜中，初武火煎一食久。
白話文：
將藥草浸泡在流動的清水中十天，如果沒有流動的清水，也可以在乾淨的盆中盛水浸泡。每天晚上換一次水，浸泡滿十天後取出，刮掉表面的皺皮，然後用刀切碎，直到藥草的切面呈現白色即可。再用清米泔水浸泡兩天，第一天晚上浸泡後，第二天早上將舊水倒掉，然後換上新水，把藥草放在乾淨的布上晾乾。去掉粗糙的骨皮和切得不均勻的部分。將藥草浸泡在無灰醇酒中，在瓷器容器中浸泡兩天，浸泡的酒量應與藥草的量相等，浸泡滿兩天後，把藥草和酒一起倒入乾淨的鍋中，先用武火煮沸，然後改用小火煮一個時辰。
又著文火微煎如蟹眼沸，以木蓖不住手攪，困則易人，不得住，時時添酒。屑消似稀膠，然後入牛乳五升，酥一升，以次漸下後藥。
白話文：
然後用小火慢慢煮到像蟹眼那樣沸騰，用木棒不停攪拌，感到疲倦就換人，不能中斷，時時加入酒。藥材熬煮到像稀膠一樣後，再加入牛奶五升，酥一升，然後依次加入後續的藥材。
秦艽（去苗土），人參，甘草（炙銼），肉蓯蓉（酒浸去皴皮焙），檳榔（銼），木通（銼），菟絲子（酒浸兩宿別搗各一兩）
白話文：
秦艽（去除根鬚和泥土），人參，甘草（烘烤並切碎），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除粗糙的皮後烘烤），檳榔（切碎），木通（切碎），菟絲子（用酒浸泡兩晚，然後分別搗碎，各一兩）
上七味，搗羅為細末，投麋角膏中，再煎得所。放冷候可丸，即眾手丸如梧桐子大。新瓷器中盛，空腹酒下三十丸，日加一丸，至五十丸為度。日二服，初服恐氣澀，宜服檳榔湯，後乃不用。忌大黃大蒜，余無所忌。若丸時著手黏，即用少酥塗手，初服一百日。忌房室，服經一月，腹內諸疾自去。
白話文：
將上方的七味藥材研磨成細末，加入麋角膏中，再煎熬到適當的程度。待冷卻後，可以丸成梧桐子大小。將藥丸放入新的瓷器容器中，空腹時，以酒送服三十丸，每天增加一丸，到五十丸為止。每天服用兩次，剛開始服用時，可能會出現氣滯不順的情況，可以服用檳榔湯來緩解，之後就不需要再服用檳榔湯了。服用期間忌食大黃和大蒜，其他食物沒有特別的禁忌。如果在丸藥時，藥物黏手，可以用少許酥油塗在手上。初次服用，連續服用一百天。服用藥丸期間，應避免房事。服用一個月後，腹內的各種疾病會自行消失。
有微利勿怪，後漸多泄氣能食。明耳目，補心神，安臟腑，填骨髓，理腰腳，能久立。服至二百日，面皺復展，有光澤。一年，齒落更生，強記，身輕若風，日行數百里。二年，常令人肥飽少食，老者復少，精力過倍，合時淨室中，不得令雞犬婦人見，婦人服之亦佳。
白話文：
如果有少許好處，不要懷疑，慢慢地會大便正常，能吃東西了。使耳朵和眼睛明亮，補充心神，使臟腑安寧，填充骨髓，使腰和腳有條理，能長時間站立。服用到二百天，皺紋舒展開來，面有光澤。一年，掉落的牙齒重新長出來，記憶力增強，身體輕盈如同風，每天能走幾百里。二年，常使人肥胖飽足但食量減少，老年人恢復年輕，精力超過以前好幾倍，在潔淨的房間裡服用，不能被雞、狗和婦女看到，婦女服用也有很好的效果。