《聖濟總錄》~ 卷第一百八十四 (7)
卷第一百八十四 (7)
1. 浮石發淋瀝
論曰乳石發動小便淋瀝者，石勢歸腎，熱氣所致也。蓋腎主水而惡燥，水行小腸，入胞為溲便，腎氣和平則溲便順流。腎氣宿虛，復困石熱，將溫過度。虛熱相搏，則溲便數而澀且痛也。數為虛，澀為熱，澀甚而痛，故為淋瀝。
治乳石發動，患淋積年，或數日輒發。滑石散方
白話文：
古文：「論曰乳石發動小便淋瀝者，石勢歸腎，熱氣所致也。」
「關於乳石導致小便淋漓的症狀，是石氣歸屬於腎臟，並由熱氣引起的。」
古文：「蓋腎主水而惡燥，水行小腸，入胞為溲便，腎氣和平則溲便順流。」
「腎臟主宰水液而討厭乾燥，水液運行於小腸，進入膀胱成為小便，腎氣平和則小便通暢。」
古文：「腎氣宿虛，復困石熱，將溫過度。虛熱相搏，則溲便數而澀且痛也。」
「腎氣長期虛弱，又受到石熱的困擾，將溫熱過度。虛弱與熱氣互相搏擊，就會出現小便頻繁、澀痛的症狀。」
古文：「數為虛，澀為熱，澀甚而痛，故為淋瀝。」
「小便頻繁是虛症的表現，澀痛是熱症的表現，澀痛加劇則稱為淋瀝。」
滑石（二兩），冬葵子（一兩），赤茯苓（去黑皮），芍藥，黃芩（去黑心），蒲黃（微炒），芒硝（各一兩半），瞿麥（穗一兩），石葦（去毛一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）
白話文：
滑石（80公克），冬葵子（40公克），赤茯苓（去除黑皮後），芍藥，黃芩（去除黑心），蒲黃（稍微炒過），芒硝（各60公克），瞿麥（穗部40公克），石葦（去除毛後60公克），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色表面，40公克）
上一十味，搗羅為散，每服二錢匕，煎後方桑白皮飲調服，空心食前日二服，漸加至三服，取利為度。
下前藥，桑白皮飲方
白話文：
將上述十味藥材搗碎成散，每次服用兩錢匙，先煎後以桑白皮水沖服，空腹在餐前一天服用兩次，逐漸增加至三次，以利便通暢為度。
桑根白皮（銼一兩半），木通（銼二兩），白茅根（銼二兩半），百合（二兩），甘草（炙），滑石（各一兩）
白話文：
桑根白皮（取白樺皮，切碎一兩半），木通（切碎二兩），白茅根（切碎二兩半），百合（二兩），甘草（烤過，一兩），滑石（各一兩）
上六味，細銼如麻豆大，每服五錢匕，水三盞煎至二盞，去滓，每用半盞調前散，如口乾，即食前更服此飲。
治乳石發動，淋瀝。滑石木通湯方
滑石（五兩），木通（銼三兩），石葦（去毛），瞿麥（穗各二兩），冬葵子（五合）
白話文：
將六味藥材切成細碎，大小如麻豆，每次服用五錢匕，用三盞水煎煮至兩盞，濾掉藥渣，每次用半盞藥液調服之前準備好的散劑。如果口乾，可以在吃飯前額外服用此藥液。
此方名為滑石木通湯，可以治療乳石發動引起的淋瀝症。
藥材包括：滑石（五兩）、木通（銼三兩）、石葦（去毛）、瞿麥（穗各二兩）、冬葵子（五合）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞。入茅根少許銼碎，同煎至一盞半。去滓更下芒硝少許，煎三兩沸，分溫二服，空心一服。如兩食久再服，微利為度。
治乳石發動，熱結，小便淋澀，小腹痛。大黃湯方
白話文：
將五種藥物粗略研碎過篩，每次服用五錢匙，加水三碗。放入少量切碎的茅根，一起煎煮至一碗半。去渣，再加入少量芒硝，煎煮三二沸，分成兩次溫熱服用，空腹服用一次。如果兩餐之間服用，時間太長了，再服用一次，以微利為度。
大黃（銼炒），芍藥，赤茯苓（去黑皮各一兩），火麻仁（半升別研每服旋入一合）
白話文：
-
大黃（切碎並炒過）
-
芍藥
-
赤茯苓（去黑皮，各一兩）
-
火麻仁（半升，另外研磨，每服加入一合）
上四味，除麻仁外，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞，入麻仁一合，同煎至一盞半，去滓分溫二服，空心一服，日午再服。
白話文：
除了麻仁外，將上述四種藥材搗碎篩選，每次服用五錢匕，加入三碗水，加入一合麻仁，一起煎煮至一碗半，去渣分為兩份溫服，空腹服用一份，中午再服用一份。
治乳石發動，熱結，小便淋澀，小腹痛。螵蛸湯方
桑螵蛸（炙黃二十枚），黃芩（去黑心一兩）
上二味，細銼，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓分作二服。空心溫服，日午再服。
治乳石發動，熱淋澀痛。車前湯方
車前草（去根銼），葵根（削洗令淨切片曝乾各二兩），木通（銼一兩半）
白話文：
治療乳石發作、熱結、小便淋澀、小腹痛，可以用桑螵蛸湯：取桑螵蛸二十枚，炙黃，黃芩一兩去黑心，兩味細銼，每次服用五錢，用水兩盞煎至一盞，去渣分成兩服。空腹溫服，中午再服一次。
治療乳石發作、熱淋澀痛，可以用車前湯：取車前草去根銼，葵根削洗乾淨切片曬乾，木通銼，各取二兩。
上三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入芒硝末半錢匕，更煎一兩沸，溫服日再，取利為度。
治乳石發動，血淋不止。雞蘇湯方
白話文：
將上面三種藥物粗略搗碎，過篩後，每次服用四錢一匙，加水一盞半，煎至剩下原先的一盞，去除藥渣，加入芒硝粉末半錢一匙，再煎煮一兩沸，趁溫熱時服用，每天兩次，以拉肚子的效果為準。
雞蘇（一握去根銼曝），石膏（碎二兩），竹葉（一握切），蜀葵子（別為末一兩），葵子（為末每服旋入一錢）
白話文：
雞蘇（一把，去掉根部，搗碎，放在太陽底下曬乾），石膏（搗碎，取二兩），竹葉（一把，切碎），蜀葵子（另外研磨成末，取一兩），葵子（研磨成末，每次服用時加入一錢）
上五味，除葵子外，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞半，煎至一盞。去滓下葵子末一錢匕，更煎至八分，溫服日二。
白話文：
將上列的五種藥物（除了葵子外）都粗略地搗碎，過篩，每次取二錢匕的量，加水一盞半，煎煮到剩一盞。去渣之後，再加入一錢匕的葵子末，繼續煎煮到剩八分，溫服，每天兩次。
治乳石發，卒患淋。方
船底青苔（一塊如鴨子大）
上一味，以水三盞，煎至一盞半，去滓分溫二服，空心日午各一。
治乳石發，熱淋。茅根湯方
白茅根（淨洗銼曝乾半斤）
上一味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食前日二。
治乳石石淋，狀如碎砂石下者。方
車前子（一升絹囊盛）
上一味，以水五盞，煎至二盞，經宿勿食，頓服之，須臾砂石自下。
治乳石發熱，小便數少如淋。葵子湯方
冬葵子（揀五合如無子切陳根一兩亦得）
上一味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服日三。
白話文：
治療乳石發病，突然出現淋症。方法如下：
船底青苔（一塊大小像鴨子）
取上述藥材，用三碗水煎煮至一碗半，去掉渣滓，分兩次溫服，空腹和中午各服一次。
治療乳石發病，熱淋。[茅根湯]方
白茅根（洗淨切片曬乾，半斤）
取上述藥材，粗略研磨過篩，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗，去掉渣滓溫服，飯前每天服用兩次。
治療乳石石淋，小便像碎砂石一樣排出的病症。方法如下：
[車前子]（一升裝入絹袋）
取上述藥材，用五碗水煎煮至兩碗，放置一夜不食用，一次性服用，很快就會排出砂石。
治療乳石發熱，小便次數頻繁，量少像淋症。[葵子湯]方
冬葵子（挑選五合，如果沒有子，可以切陳根一兩也行）
取上述藥材，粗略研磨過篩，每次服用四錢，用一碗半水煎煮至八分，去掉渣滓溫服，一天服用三次。