《聖濟總錄》~ 卷第一百八十四 (5)
卷第一百八十四 (5)
1. 乳石發心腹脹滿
論曰乳石發心腹脹滿者，以飲食居處，皆犯溫燠，石勢壅遏，不得宣通。故腑臟之間，熱氣相搏，而心腹脹滿也，又有腹脹欲斷衣帶者，亦以寢處之溫。失食失洗，不時動役之過，但能冷食冷洗，當風而立，則脹滿自消。
治乳石發，心腹脹滿。導氣丸方
牽牛（四兩）
白話文：
論語中說，乳石導致心腹脹滿的人，是因為飲食和居住環境都溫暖潮濕，導致石頭阻塞，不得宣通。因此，腑臟之間的熱氣互相激盪，導致心腹脹滿。還有些人腹脹到想把衣服的帶子都撐斷，這也是由於睡覺的地方太溫暖。不注意飲食衛生、不按時活動，都是導致腹脹的原因。只要能吃冷的食物、洗冷水澡，並且迎著風站立，那麼腹脹就會自行消散。
上一味，搗羅為末，用生薑自然汁煮麵糊，和丸梧桐子大，每服五十丸，生薑湯下。
治乳石發，大熱，心腹滿脹。石膏湯方
白話文：
將附子磨成粉末，用生薑自然流出的汁液煮麵糊，和丸如梧桐子大小。每次服用五十丸，用生薑湯送服。
石膏，大青（各三兩），黃芩（去黑心），升麻，芍藥（各二兩）
白話文：
石膏、大青（各 18 公克），黃芩（去除中心黑色部分）、升麻、芍藥（各 12 公克）
上五味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，如腹痛加續斷二兩。
白話文：
五種草藥（指桑葉、菊花、薄荷、甘草、桔梗）混合後，粗略搗碎並篩選。每次服用五錢，加入一杯半的水，煮沸後，煮到剩下一杯的水，去除藥渣後，分兩次服用。如果腹痛，再加入二兩的續斷。
治乳石發，腹脹頭痛，先有癖實不消，或飲酒食肉所致，時苦心急痛者。黃芩湯方
白話文：
治療乳石發作，腹脹頭痛，先前有癖實不消，或因飲酒吃肉所致，時常感到心窩絞痛的病症。
黃芩湯配方：
1.黃芩三錢
2.石膏三錢
3.生甘草三錢
4.芍藥三錢
5.白芍三錢
6.黨參三錢
7.生地黃三錢
8.澤瀉三錢
9.茯苓三錢
10.橘皮三錢
11.陳皮三錢
12.生薑三錢
13.大棗三枚
用法：將上述藥材一起放入鍋中，加入適量清水，煎煮至藥液濃縮為原來的三分之一即可。
黃芩（去黑心），甘草（炙銼），大黃（銼炒各二兩），麥門冬（去心焙一兩），梔子仁（四十枚）
白話文：
黃芩（去除黑色種子），甘草（炙烤研磨），大黃（切碎炒熟，各二兩），麥門冬（去核烘焙，一兩），梔子仁（四十枚）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓下芒硝一錢匕，再煎三兩沸，溫服，早晨晚後各一服。
白話文：
將五種藥材（上五味）粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匙，加入一杯半的水，煎煮至剩下七分之一的量，去除藥渣，加入一錢匙芒硝，繼續煎煮三到四次，溫熱後服用。早晚各服用一次。
治乳石發動，上氣熱實，心腹滿，小便赤，大便不利，痞逆沖胸，口焦燥，目赤痛。大黃湯方
白話文：
治療乳石發作，上衝熱實，心腹飽滿，小便赤色，大便不通暢，痞逆衝上胸膛，口乾舌躁，眼睛發紅疼痛。大黃湯藥方：
大黃（銼炒一兩），黃芩（去黑心三兩），黃連（去須），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙各二兩）
白話文：
大黃（磨炒一兩），黃芩（去黑心三兩），黃連（去鬚），甘草（炙炒），麥門冬（去心烘焙各二兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓納芒硝一錢匕，再煎三兩沸，溫服，早晨近晚各一，通利即愈。
治乳石發動，心胸痞脹，熱毒。葳蕤湯方
白話文：
將五種味道的中藥搗碎過篩，每次取五錢的藥材，加水一盞半，煎煮到藥液剩下八分之一，去除渣滓後加入一錢的芒硝，再煎煮三、四次左右，趁溫熱的時候服用。早上和傍晚各服用一次，等到大便通暢後即可痊癒。
葳蕤，黃芩（去黑心），升麻，乾薑（炮），柴胡（去苗各一兩半），芍藥，黃連（去須各一兩），石膏（四兩），梔子仁（七枚）
白話文：
葳蕤、黃芩（去除黑色的根莖部分）、升麻、乾薑（經過姜炒的乾薑）、柴胡（去除多餘的枝葉，各1兩半）、芍藥、黃連（去除根鬚，各1兩）、石膏（4兩）、梔子仁（7枚）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一分拍碎，並豉少許，同煎至六分，去滓下芒硝半字令沸，溫服，如人行十里許再服，日二，快利即止。
白話文：
將上等九種草藥研碎，每次取三錢兌水一杯，加入一錢拍碎的生薑和少許醬油，共同煮沸直到六成，去除渣滓後加入半錢芒硝，讓它沸騰。趁熱服下藥液，待喝完第一劑後再走動約十里路左右，再服一劑。每天服用兩次，以達到快速通便的效果，便祕即止。
治乳石發，內有虛熱，胸腹痞滿，外風濕不解，肌肉拘急。香豉湯方
豉（二合），梔子仁（十四枚），蔥白（一握切），黃芩（去黑心三兩）
上四味，除蔥豉外，粗搗篩，每服先以水三盞，煮蔥豉至一盞半，下藥四錢匕，更煎至八分，去滓溫服。
白話文：
治療乳房腫塊，內有虛熱，胸腹脹滿，外感風濕未解，肌肉僵硬。使用香豉湯方：
將豉（兩份）、梔子仁（十四枚）、蔥白（一把切段）、黃芩（去黑心三兩）等藥材，除了蔥和豉之外，其他藥材粗略搗碎過篩。每次服用時，先用三碗水煮蔥和豉至一碗半，再加入四錢匕的藥材，繼續煎至八分，去渣溫服。
治乳石發，內熱結不除，或已飲酒冷食澡洗猶不解，或腹脹頭痛眼目疼，或先有癖實不消，或連飲不食，或時作心痛。甘草湯方
白話文：
治療乳石發作，內熱結一直不消除，或者已經飲酒、吃冷食、洗澡後仍然不解，或者伴有腹脹、頭痛、眼目疼痛，或者之前有癖實不消，或者連續飲水或飲食不進，或者時常發生心痛。甘草湯藥方：
甘草（炙銼），黃芩（去黑心），大黃（銼炒各二兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，早晨晚後各一服。
治乳石發，心腹脹痛，冷熱相搏。桔梗湯方
白話文：
甘草（炒過切碎），黃芩（去掉黑色部分），大黃（切碎炒過，各兩錢）
以上三種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，濾掉藥渣趁溫熱服用，早晚各一次。
用於治療乳石症發作，心腹部脹痛，冷熱交錯的症狀。桔梗湯方。
桔梗（銼炒三兩），甘草（炙銼），白朮，枳實（去瓤麩炒），梔子仁（各二兩）
白話文：
-
桔梗（切碎炒三兩）
-
甘草（烤過後切碎）
-
白朮
-
枳實（去除果肉和麩皮，炒過）
-
梔子仁（各二兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。早晨晚後各一服。
治乳石發，心痛脹滿，飲熱酒不解。蔥豉酒方
蔥（一握切），豉（五合綿裹）
上二味，以水三盞，煎至二盞，去滓分三服，熱飲之，早晨日午近晚各一。
治乳石發動，腹脹欲裂者，為久坐下熱，及衣溫失食所致。方
上宜數冷食冷飲，洗當風取冷，須臾即愈。
白話文：
將藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去渣後溫服。早晚各服用一次。此方可用於治療乳石發作、心痛脹滿、飲熱酒無法緩解等症狀。
蔥切成一握，豉用布包好成五合。將蔥、豉與三盞水煎煮至兩盞，去渣分三次服用，熱飲，早中晚各服一次。
此方可用於治療乳石發動、腹脹欲裂等症狀，多因久坐、體熱、衣物溫暖、飲食不節所致。
此外，宜多吃冷食、多喝冷飲，並用冷水洗風處，很快便能痊癒。