《聖濟總錄》~ 卷第一百八十四 (4)
卷第一百八十四 (4)
1. 乳石發霍亂轉筋
論曰乳石發霍亂轉筋者，以服食失度，陰陽不和，清濁相干也，蓋服石之人。腑臟多熱，熱即引飲，及其飢飽，食又過多。水穀既傷，腸胃不納，下為泄利，上為吐逆，又為䐜脹，吐利不止，塞氣益甚，則為轉筋，食飲藥劑。當調以溫和，使石熱平息，氣道下降，則病可愈。
治乳石發，霍亂轉筋不止。香薷湯方
白話文：
古書上說，乳石引發霍亂和轉筋，是因為飲食不節制，陰陽失衡，清濁相雜。服食乳石的人，腑臟多熱，熱氣就會導致口渴，飢飽不定，飲食過量。水穀（食物）受傷，腸胃不接納，向下則泄瀉，向上則嘔吐，又會脹滿，嘔吐泄瀉不止，氣閉更加嚴重，就會發生轉筋。飲食和藥物，應當以溫和的為主，使乳石的熱度平息，氣道下降，那麼病情就能痊癒。
香薷（三分），木瓜（乾者去瓤），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
香薷（三錢），乾木瓜（去籽）、人參、陳年橘皮（用熱水泡過、去白色表皮，再烘烤）、厚朴（去粗皮，用生薑汁烤熟，各一兩）、桂皮（去粗皮，半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎取八分，去滓溫服，不計時候。
治乳石發，霍亂吐利轉筋。木瓜湯方
木瓜（大者一枚去瓤薄切），倉粳米（一合）
上二味，以水二盞，煎取一盞，去滓時時溫服一合。
治乳石發，霍亂吐利不止及轉筋。糯米飲方
糯米（淘淨三合）
上一味細研，以少許清水，攪如乳狀，頓服立止。
治乳石發，霍亂轉筋及心腹痛。高良薑湯方
高良薑（銼半兩），桂（去粗皮一兩），木瓜（乾者去瓤二兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓溫服，不計時。
治乳石發，霍亂吐利轉筋。棠梨木瓜湯方
棠梨枝（一握），木瓜（大者一枚去瓤）
上二味，細銼，分四服，每服以水一盞，入生薑五片，煎取七分，去滓熱服，不計時。
治乳石發，轉筋，不吐不下，氣急。桑葉飲方
桑葉（切二兩）
上一味，以水五盞，煎至一盞半，去滓分溫二服，早晚各一。
治乳石發，吐利轉筋氣急。高良薑飲方
高良薑（銼五兩）
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，以酒一盞，煎至六分，去滓溫服，早晚食前各一，亦療暴腹痛惡血氣急。
治乳石發，霍亂轉筋氣急。木瓜飲方
木瓜（一枚去皮子切焙乾）
白話文：
這些古方主要用於治療乳石發，也就是我們現在所說的腎結石。症狀包括霍亂、嘔吐、腹瀉、抽筋、腹痛等。這些方子主要使用木瓜、高良薑、糯米、桑葉等藥材，搭配水或酒煎煮，每天服用多次，根據病情調整。
上一味，銼如麻豆大，每服三錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服，飲盡更作。無木瓜，只以枝葉並根代之。
白話文：
上一個藥方，藥材切成麻豆般的大小，每次服用三錢匙，加水一盞半，煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用，喝完後再製作一次。如果沒有木瓜，可以用枝葉和根代替。
治乳石發，吐利不止，轉筋入腹欲死。方
生薑（半兩切）
上一味，以酒一盞，煎五七沸，去滓頓服之。
治乳石發動，霍亂疼痛不可忍。方
食茱萸（淘淨炒香二兩）
上一味，以酒三盞，煎至一盞半，分為二服，得下利即瘥，空腹食前各一。
治乳石發，霍亂轉筋入腹。方
雞屎白（半兩）
上一味，搗羅為末，每服二錢匕，空腹以溫水半盞調，頓服之良。
白話文：
治療乳石發作，嘔吐不止，抽筋入腹，快要死去的，用生薑半兩切片，以酒一盞煎煮至五七沸，去渣趁熱服用。
治療乳石發作，霍亂疼痛難忍的，用食茱萸二兩，淘淨炒香，以酒三盞煎至一盞半，分為兩次服用，瀉下即愈，空腹和飯前各服用一次。
治療乳石發作，霍亂抽筋入腹的，用雞屎白半兩，搗碎過篩成粉，每次服用二錢匕，空腹用溫水半盞調服，效果很好。
2. 乳石發痞結羸瘦
論曰陰氣積於下，陽氣盛於上，升降不時，則成痞結羸瘦。況服乳石者，飲食不節，將適失度。熱氣熾於上，陰陽隔而不通，水穀之氣不能潤養肌體，則肌肉枯燥，胸膈痞塞，腸胃脹滿，久則正氣衰微，日益羸瘦。固其宜也，治法當升降痞膈，調適陰陽，如此則痞者通，石勢息也。
治乳石，熱盛虛弱，痞結羸瘦，調順陰陽，去熱益氣。黃耆湯方
白話文：
古語云：陰氣積蓄在下，陽氣旺盛在上，升降失常，就會形成痞結、消瘦。更何況服用乳石的人，飲食沒有節制，將會適度地失去平衡。熱氣熾盛在上，陰陽隔絕不通，水穀之氣不能滋潤肌體，肌肉就會枯燥，胸膈痞塞，腸胃脹滿，時間久了正氣衰微，日益消瘦。那是理所當然的，治療方法應該升降痞膈，調適陰陽，這樣痞結就會通暢，乳石之勢也就可以息止了。
黃耆（銼），人參，生乾地黃（焙），甘草（炙銼），白芍藥（各二兩），桂（去粗皮），黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮各一兩），升麻（三兩）
白話文：
-
黃耆（切碎）
-
人參
-
生乾地黃（烘烤過）
-
甘草（炙烤切碎）
-
白芍藥（各二兩）
-
桂皮（去除粗皮）
-
黃芩（去除黑色中心部位）
-
赤茯苓（去除黑色外皮，各一兩）
-
升麻（三兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗三枚擘破，生薑三片，同煎數沸，次下竹葉七片，更煎三二沸，去滓取一盞，空心溫服，日再。
治乳石發後，虛熱羸乏，胸膈痞滯，心腹脹滿，或腰痛腎瀝。當歸湯方
白話文：
將上列的九味中藥粗略搗碎篩過，每次服用五錢一匙，加入一杯半的水，三個切碎的棗子，三片生薑，一起煎煮幾次，然後加入七片竹葉，再煎煮兩三次，過濾渣滓取出一杯藥湯，趁胃中空虛時溫熱服用，每天服用兩次。
當歸（切焙），甘草（炙銼），芎藭，遠志（去心），麥門冬（去心焙），芍藥，赤茯苓（去黑皮各二兩），生乾地黃（焙四兩），黃芩（去黑心），桂（去粗皮各一兩），五味子（三兩）
白話文：
-
當歸（切片並焙乾）
-
甘草（炙後切碎）
-
川芎
-
遠志（去除中心）
-
麥門冬（去除中心並焙乾）
-
芍藥
-
赤茯苓（去除黑皮，各取二兩）
-
生乾地黃（焙乾，取四兩）
-
黃芩（去除黑色的根莖）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮，各取一兩）
-
五味子（取三兩）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，先以水五盞，入白羊腎一隻，去筋膜切，煎至三盞，去腎下藥，入生薑一棗大拍碎，大棗三枚擘破，更煎至二盞，去滓分溫二服，空心食前。
治乳石發，體黃瘦，不能飲食，心腹痞結，起居腰背急痛，嗜臥。半夏湯方
白話文：
將以上十一種藥物粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，先用五碗水加入一隻白羊腎，去除筋膜切開，煎煮至三碗，取出腎臟，放入一棗大小的拍碎生薑，三個擘破的大棗，繼續煎煮至兩碗，去除渣滓，分兩次溫服，空腹且飯前服用。
半夏（湯浸七遍焙），黃芩（去黑心），土瓜根（各二兩），赤茯苓（去黑皮三兩），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），白朮（各一兩）
白話文：
半夏（用湯浸泡七次，焙乾），黃芩（去除黑色的根），土瓜根（各二兩），赤茯苓（去除黑色的表皮，三兩），桂樹皮（去除粗糙的外皮），枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過），白朮（各一兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞生薑一棗大拍碎，棗二枚擘，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治乳石發動，心膈痞滿，喘息微促，腹脅妨悶疼痛。大腹湯方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用五錢，用水兩盞，加入如大棗般大小的生薑拍扁，以及兩顆擘開的棗子，煎煮至剩八分滿，去掉渣滓後溫服，不分時間。
用於治療因乳石引起的發作，心胸間痞塞滿悶，呼吸稍顯急促，腹部及肋骨旁感到阻滯不適或疼痛。此為大腹湯的方劑。
大腹皮（一兩銼），木香，枳殼（去瓤麩炒），赤芍藥，甘草（炙銼各半兩），前胡（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮各三分）
白話文：
大腹皮（一兩銼）：取大腹皮一兩，切碎。
木香：取木香適量，切碎。
枳殼（去瓤麩炒）：取枳殼，去掉果肉和麩皮，然後炒至微黃。
赤芍藥：取赤芍藥適量，切碎。
甘草（炙銼各半兩）：取炙甘草和生甘草各半兩，切碎。
前胡（去蘆頭）：取前胡，去掉蘆頭，切碎。
陳橘皮（湯浸去白焙）：取陳橘皮，用熱水浸泡，去除白色，然後烘乾。
赤茯苓（去黑皮各三分）：取赤茯苓，去掉黑皮，切碎，取三分。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治乳石發動，心膈痞滿，腹內妨痛，不思飲食。桔梗湯方
白話文：
取上述八種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，加入如大棗般大小的生薑拍碎，煎煮至剩七分滿，去渣後溫服，不限時間。
用於治療因乳石引發的症狀，如心胸悶脹、腹部疼痛、食慾不振。此為桔梗湯的處方。
桔梗（銼炒），枳實（麩炒），白朮（各二兩），梔子仁（一兩），甘草（炙銼半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
桔梗（切碎後炒過），枳實（用麩皮炒過），白朮（各二兩），梔子仁（一兩），甘草（炙後切碎半兩）