《聖濟總錄》~ 卷第一百八十四 (3)
卷第一百八十四 (3)
1. 乳石發嘔逆
論曰石性勇悍，凡服食過度，將適失宜，而又脾胃不和，谷不能勝，則其氣上攻，所以發嘔逆也。
治乳石發動，熱氣上攻，脾胃不和，嘔逆食不下。茯苓湯方
白話文：
石頭的本質剛烈，凡是服用過量，就會適得其反，再加上脾胃功能不佳，食物無法正常消化，那麼邪氣就會上衝，因此會引發嘔吐和反胃。
治療因石頭引發的症狀，如熱氣上攻、脾胃不和、嘔吐反胃、食物難以下嚥，可以使用茯苓湯。
赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙），黃耆（銼），枇杷葉（拭去毛微炙各三分），前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒），蘆根（銼各一兩），麥門冬（去心焙一分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），陳橘皮（用湯浸泡去除白瓤，微焙），黃耆（切碎），枇杷葉（擦拭去絨毛，微烤，各三錢），前胡（去除蘆頭），枳殼（去除中間的瓤，炒至微黃），大黃（切碎，炒至微黃），蘆根（切碎，各一兩），麥門冬（去除麥心的部分，微烤，一錢），甘草（炙烤，切碎，半兩）。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，青竹茹一分，煎至八分，去滓食後臨臥溫服。
治乳石發，結熱癖，心下腫，胸中痞塞，嘔逆不止。雁肪湯方
白話文：
將上列十種藥材粗粗搗碎並篩過，每次服用五錢一匙，加水一盞半，再放入五片生薑和一分青竹茹，煎成八分之七後，去除渣滓，在吃過飯後臨睡前溫服。
雁肪（一具先煮過），當歸（切焙），大黃（銼炒），桂（去粗皮各二兩），芍藥（一兩半），人參，石膏（碎），甘草（炙銼各一兩），桃仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁炒研）
白話文：
-
雁肪（先煮熟的雁脂，一個）
-
當歸（切片並焙乾，二兩）
-
大黃（切碎並炒熟，二兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，二兩）
-
芍藥（一兩半）
-
人參（一兩）
-
石膏（搗碎，一兩）
-
甘草（炙烤並切碎，一兩）
-
桃仁（二十顆，用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，然後炒熟並研磨成粉末）
上九味，除雁肪外，粗搗篩，先將雁肪以水七盞。煎取汁五盞，去雁肪，每服用汁二盞，藥末四錢匕，更入桃仁七枚，棗一枚拍碎，煎至一盞，去滓入芒硝少許，更煎三兩沸，空心溫服，日午再服，若熱盛者日四服，如無雁，以白鴨代之，如無白鴨，以烏雞代之。
治乳石發嘔，服藥不效。三黃湯方
白話文：
把九種中藥，除了雁脂肪之外，全部粗略搗碎，篩過。先用七杯水煎煮雁脂肪，取五杯藥汁，去除雁脂肪。每次服用兩杯藥汁和四錢勺藥末。另外加入七顆桃仁和一顆拍碎的紅棗，煎煮至剩一杯藥汁，過濾掉藥渣，加入少量的芒硝，再煎煮三到四沸。空腹溫服，中午再服一次。如果火氣很旺盛，可以一天服四次。如果沒有雁脂肪，可以用白鴨脂肪代替。如果沒有白鴨脂肪，可以用烏雞脂肪代替。
豉（三合新綿裹線纏作袋子），梔子仁（半兩），枳實（去瓤麩炒二兩），甘草（炙銼），前胡（去蘆頭），大黃（銼炒各一兩）
白話文：
用三層新的紗布包成袋子，放入豉（發酵的黑豆）、梔子仁（半兩）、枳實（去除瓤和麩皮，炒熟，二兩）、甘草（炙烤後切碎）、前胡（去除蘆頭）、大黃（切碎並炒熟，各一兩）。
上六味，除豉外，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，和豉袋子同煮至一盞，後入芒硝一錢匕，再煎一二沸，去滓空心溫服。
治乳石發動，虛熱，痰飲嘔逆，飲食不下。栝蔞根湯方
白話文：
除了豆豉之外，將其他六味中藥材粗略搗碎並篩過，每次取四錢藥材，加入兩碗水，和豆豉一起煮，直到剩下一碗藥液，加入一錢芒硝，再煎一兩次，去除藥渣，空腹時溫熱服用。
栝蔞根，麥門冬（去心焙），人參，甘草（炙），黃芩（去黑心各半兩），半夏（湯洗七遍去滑），蘆根（銼各一兩），前胡（去蘆頭三分）
白話文：
栝蔞根、麥門冬 (去心焙)、人參、甘草 (炙)、黃芩 (去除黑色心，各半兩)、半夏 (湯洗七次去除滑膩)、蘆根 (切碎，各一兩)、前胡 (去除蘆頭，三分)。
上八味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治乳石發動，煩悶嘔逆。人參湯方
人參，白朮，栝蔞根，甘草（炙銼各二兩），黃芩（去黑心一兩）
上五味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞煎至一盞，去滓分溫二服，早晚食前各一。
治乳石發熱，乾嘔煩熱。半夏湯方
白話文：
將上列八味藥材研磨成細粉，每次服用五錢，加水一杯半，放入生薑五片，煎煮至八分，去渣溫服，不限時間服用。
此方用於治療乳石發動，引起煩悶、嘔逆。
另外，將人參、白朮、栝蔞根、甘草（炙烤切碎各二兩）、黃芩（去除黑心一兩）五味藥材粗略研磨過篩，每次服用四錢，加水兩杯煎煮至一杯，去渣分兩次溫服，早晚飯前各服一次。
此方用於治療乳石發熱，伴隨乾嘔、煩熱。
半夏（湯洗去滑切焙一兩），白薇（炒二兩），乾薑（炮），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
半夏：將半夏用湯洗淨，去滑膩，切片，焙乾一兩。
白薇：將白薇炒二兩。
乾薑：將乾薑炮製後，再切片，共半兩。
甘草：將甘草炙烤後，切碎，共半兩。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，苦酒一盞，煎至五分，去滓溫服。治乳石發動，煩悶嘔逆。人參湯方，人參，甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），蘆根（去土銼焙），栝蔞（銼炒各一兩）
白話文：
將以上四味藥材粗略的搗碎並且篩過，每次取三錢的藥量，加入一杯苦酒，煎煮到藥液剩下五分之一，過濾藥渣，趁溫熱的時候服用。用於治療乳石症引起的發動、煩悶和嘔吐反胃的症狀。
具體藥方如下：
-
人參：一兩
-
甘草（炙烤並切成碎末）：一兩
-
麥門冬（去中心，烘焙）：一兩
-
黃芩（去黑心）：一兩
-
蘆根（去泥土，切碎並烘焙）：一兩
-
栝蔞（切碎並炒製）：一兩
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。
治乳石發，嘔不止，食不下。薤白飲方
白話文：
取這六種藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去渣後在空腹時溫服。
用於治療因乳石引起的發病，嘔吐不止，無法進食。此為薤白飲方。
豉（微炒四合），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），麥門冬（去心焙二兩），粟米（半合）
白話文：
豉（炒四錢），陳年的橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，烘乾一錢），麥門冬（去除中心，烘乾二錢），粟米（半合）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入薤白二莖拍碎，煎至一盞，去滓溫服，早晚各一。
白話文：
將上述四種藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢匕，加入兩碗水，放入拍碎的兩根薤白，煎至剩下一碗，去渣溫服。早晚各服用一碗。
治乳石發動，乾嘔。枳殼湯方
枳殼（去瓤麩炒五兩），梔子仁（七枚），豉（微炒二合），大黃（銼炒二兩）
上四味，粗搗篩，每服四錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。空心晚後各一，強壯者加大黃一兩。
治乳石發嘔不息。方
薤白（一握）
上一味，碎切，以水三盞，煎至一盞，去滓溫服。
治乳石發，嘔逆，咽喉中傷，清血出者，此因臥溫及食熱所致。方
上以冷水飲之，或以冷石熨咽喉，即瘥。
治乳石發，胸脅滿，氣上逆，此因失飢不食，藥氣上衝所致。方
上速與冷水洗之，或以冷飯食之，即瘥。
白話文：
治療乳石發動、乾嘔，可以用枳殼湯。方劑包含枳殼（去瓤麩炒五兩）、梔子仁（七枚）、豉（微炒二合）、大黃（銼炒二兩）。將藥材粗搗篩，每次服用四錢匕，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。空腹和晚飯後各服用一次，體質較強壯者可加大黃用量至一兩。
治療乳石發嘔不止，可用薤白一握，碎切，以水三盞煎至一盞，去渣溫服。
治療乳石發、嘔逆、咽喉中傷、清血外溢者，這是因為臥溫或飲食過熱所致。可用冷水飲用，或用冷石熨貼咽喉，即可痊癒。
治療乳石發、胸脅滿悶、氣上逆者，這是因為飢餓不食，藥氣上衝所致。快速用冷水洗滌，或食用冷飯，即可痊癒。