《聖濟總錄》~ 卷第一百八十四 (1)
卷第一百八十四 (1)
1. 乳石發身體腫
論曰石發而身體腫者，以食飲過溫，不能勞動，致熱氣蓄壅於肌肉，不得宣散故也。亦有外感風濕，內有停水，與石勢相搏，其氣滯塞致浮腫者，然食飲過溫，不自勞動，其為腫也。但體熱虛腫而已，若風濕停水而發腫，則必心中煩滿，小便澀，不可不辨也。
治乳石發熱腫，初覺壅宜服。升麻湯方
白話文：
古語說，吃喝的東西過於溫熱的人，容易身體浮腫，這是因為他們不能勞動，導致熱氣積聚在肌肉中，無法散發所致。還有的人，外感風濕，內部有水停積，與石勢相結合，氣機滯塞而導致浮腫。但如果是飲食過於溫熱，不勞動而引起的浮腫，那只是身體發熱虛腫而已。而如果是風濕停水而引起的浮腫，則必定伴隨心中煩悶，小便澀而不通，這兩者必須區分清楚。
升麻，大黃（銼碎微炒），黃芩（去黑心），枳實（去瓤麩炒），芍藥（各二兩），甘草（炙），當歸（切焙各一兩）
白話文：
升麻、大黃（切碎並稍微炒過）、黃芩（去掉黑色的內核）、枳實（去掉果肉和外殼，並炒過）、芍藥（各兩）、甘草（炙烤過的）、當歸（切片並焙乾，各一條）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治乳石熱腫。茯苓湯方
白話文：
取上述七種藥材，稍微搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分滿，去渣後溫服。
用於治療乳房結石引起的熱腫。此為茯苓湯的方子。
赤茯苓（去黑皮），淡竹葉（一握切碎），白朮，甘草（炙），枳實（去瓤麩炒），人參，梔子仁（各一兩），大黃（銼炒二兩），黃芩（去黑心三兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮），淡竹葉（一把切碎），白朮，甘草（烤過的），枳實（去掉果肉，炒過），人參，梔子仁（各一兩），大黃（切碎，炒過二兩），黃芩（去掉黑心三兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治鍾乳，發寒熱，胸中壅塞，面腫，手足煩疼。生麥門冬湯方
生麥門冬（去心焙一兩），豉（微炒一合）
白話文：
將上列九味藥材粗略搗碎，再用篩子過濾，每次服用三錢匕（約一湯匙），用水一盞（約200毫升）煎煮至七分（約三分之二），去除藥渣後溫服。
此方可治療鍾乳（指石膏製成的藥物，可清熱解毒）、發寒熱（指發燒）、胸中壅塞（指胸悶氣短）、面腫（指面部水腫）、手足煩疼（指手腳疼痛難忍）等症狀。
生麥門冬湯的組成：
- 生麥門冬（去心焙一兩）：約10克，去除麥門冬的心部，用小火焙乾
- 豉（微炒一合）：約5克，將豉略微炒香
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。蔥白三莖拍碎，同煎至六分，去滓，空心溫服。
白話文：
上述兩種藥物，粗略搗碎篩選，每次服用三錢的量，加水一盞。將蔥白三根拍碎，和藥物一起煎煮到六分，去除雜質，空腹溫服。
治乳石發熱堅腫。芍藥湯方
芍藥，枳實（去瓤麩炒），大黃（銼炒），升麻（各二兩），當歸（切焙一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，空心食前日午各一服。
治服石人水氣內積，面目骽膝腫硬，小便澀。木通湯方
白話文：
治療乳房腫塊發熱堅硬。用芍藥湯：芍藥、枳實（去除瓤，麩炒）、大黃（銼成碎末炒）、升麻（各二兩）、當歸（切片焙乾一兩）。以上五味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一大盞，煎煮至七分，去渣溫服，空腹或飯前、中午各服用一次。
治療腹部有石頭樣硬塊，水氣內積，導致面部、腿部腫脹堅硬，小便不暢。用木通湯。
木通（銼），桑根白皮（炙銼各半兩），桔梗（銼炒），赤芍藥（各三分），葶藶子（隔紙炒），白茅根（微炒各一兩）
白話文：
木通（用銼刀切片），桑根白皮（用火烤焦後，再切片，各半兩），桔梗（用銼刀切片，稍微炒一下），赤芍藥（各三分），葶藶子（隔著紙炒），白茅根（稍微炒一下，各一兩）。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，空腹溫服，日再。
治服石人風濕外搏，水飲內停，身面微腫，小便澀。紫蘇子丸方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢匕，用水一碗半煎煮至七分滿，濾去藥渣，空腹時溫服，一日兩次。
治療因服用礦物藥物而引起的風濕侵襲體表，體內水液停留，身體和面部輕微浮腫，小便不通暢。此為紫蘇子丸的處方。
紫蘇子（微炒一合半），陳橘皮（去白焙），杏仁（去皮尖雙仁炒），赤茯苓（去黑皮），防己（各一兩），葶藶（隔紙炒三分）
白話文：
紫蘇子（略炒，用量是一合半），陳橘皮（去白色外皮，烘焙至香），杏仁（去掉表皮，取雙仁，炒至微黃），赤茯苓（去掉黑色的外皮），防己（以上各一兩），葶藶（隔著紙炒，用量是三分之一兩）。
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大，每服十五丸，加至三十丸，空心用桑根白皮赤小豆煎湯下，日再。
治服石人水氣內積，面腫。赤茯苓散方
白話文：
把以上六種藥材搗成粉末，煉製成如小豆般大的蜜丸。每次服藥請先空腹，服用十五丸，慢慢增加至三十丸，以桑根的白皮和赤小豆煎成的湯服用，一天服用兩次。
赤茯苓（去黑皮），牽牛子（炒各一兩半），枳殼（去瓤麩炒），陳橘皮（去白炒），甘草（炙各三分）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，如茶點服，不拘時。
治乳石發動上攻，頭面浮腫。硝石湯方
白話文：
赤茯苓（去黑皮）：赤茯苓是一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
牽牛子（炒各一兩半）：牽牛子是一種中藥，具有瀉下積滯、通便導滯的功效。
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼是一種中藥，具有瀉火消積、行氣止痛的功效。
陳橘皮（去白炒）：陳橘皮是一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
甘草（炙各三分）：甘草是一種中藥，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
硝石，萆薢，防風（去叉），黃連（去須炒），大黃（銼炒），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各一兩），地榆（銼）羌活（去蘆頭），龍骨，代赭（煅），桑根白皮（銼焙各一兩半），桂（去粗皮），黃芩（去黑心各半兩），石葦（去毛二兩）
白話文：
硝石、萆薢、防風（去除分叉）、黃連（去除根須炒熟）、大黃（切碎炒熟），甘草（烤炙切碎）、枳殼（去除瓤麩炒熟，各一兩）、地榆（切碎）、羌活（去除蘆頭）、龍骨、代赭（煅燒）、桑根白皮（切碎焙乾，各一兩半）、桂皮（去除粗皮）、黃芩（去除黑心，各半兩）、石葦（去除毛，二兩）。
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，同煎至八分，去滓溫服。
治乳石發熱，初欲作腫。石燕子淋洗方
石燕子（七枚）
上一味，粗搗篩，以水三升，煮取二升，頻淋洗癰腫處，以瘥為度
治乳石發動，周體患腫，不能迴轉者，為久坐不行。又飲酒，藥氣滯在皮膚之內，血脈不通也。方
白話文：
將上述十五味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮，加入三片生薑，一起煎煮至八分，去渣溫服。此方可用於治療乳石發熱，初起欲腫的情況。
另外，可以用七枚石燕子，粗略搗碎後過篩，用水三升煮至二升，頻頻淋洗患處，直到痊癒。
此方可用於治療乳石發動，周身腫脹，不能轉動的情況。這是因為長時間久坐不動，又飲酒，導致藥氣滯留在皮膚內，血脈不通所致。
上宜飲酒，冷水洗，自勞即瘥。若不能行者，遣人扶持強行，使肢節調暢乃止，亦不得過度，使反發熱，倘反熱者，還當洗之。
白話文：
在病情加劇前，可以適量飲酒，用冷水洗澡，然後做一些勞作，這樣病就會痊癒。
如果不能自己行走，就找人攙扶著強行行走，使四肢關節通暢，但也不可過度，以免引起發熱。
如果出現發熱，就需要再次用冷水洗澡。
治乳石發動，四肢面目浮腫者，為飲食溫，久不自勞力，藥與正氣相隔也。方
上但飲熱酒，冷食自勞，及洗浴即瘥。
治乳石發動，腹背熱，如手如杯如盤許大者。方
上但以冷石，隨熱處熨之。
白話文：
治療因乳石引發的四肢和面部浮腫，是因為飲食過於溫熱，長時間沒有勞動，藥物與正氣不能相融。方法是：
只要喝熱酒，吃冷食，自己做些勞動，以及洗個澡就會好轉。
治療因乳石引發的腹部和背部發熱，熱感範圍大小如同手掌、茶杯或盤子。方法是：
只要用冷石頭在發熱的地方敷一敷。