《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (8)
卷第一百八十三 (8)
1. 乳石發口舌瘡爛
論曰乳石發口舌瘡爛者，以食飲不時。穀氣不足，石性暴烈，其熱乘於心脾也，脾主口，心主舌，熱積而瘡，瘡甚而爛。復不得食，則熱極可知，解之之劑，不可緩也。
治乳石發體熱煩悶，口中瘡爛，表裡如燒痛，不能食。梔子仁湯方
白話文：
論說吃乳石而致使嘴脣舌頭生瘡潰爛的人，是因飲食不節制。穀氣不足，乳石性情暴烈，其熱氣攻入心脾，脾主司嘴巴，心主司舌頭，熱氣積聚而生瘡，瘡發展嚴重而潰爛。更加無法進食，那麼熱氣極度旺盛就可想而知了，解熱的藥劑，一刻都不能延緩。
梔子仁（十枚），黃芩（去黑心），大黃（銼炒各三兩），豉（二合）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入香豉一合，煎至八分，去滓食前溫服。
白話文：
-
梔子仁：（10顆）
-
黃芩：（將黑色的部分去除，用量為3兩）
-
大黃：（切碎並炒過，用量為3兩）
-
豉：（2合）
治乳石發動，口中傷爛，舌強而燥，不得食味者為食少穀氣不足，藥氣積在胃脘故也，宜。香豉湯方
白話文：
治療乳石病發作，口中損傷潰爛，舌頭僵硬乾燥，不能吃出味道的人，是因為飲食減少，穀氣不足，藥力積聚在胃脘，所以應服用香豉湯。
香豉湯方：香豉、白朮、甘草、茯苓、半夏、陳皮、砂仁、紫蘇、大棗、木香、川芎、當歸。
豉（半升），葳蕤，甘草（炙銼各半兩），黃柏（去粗皮蜜炙銼），麥門冬（去心焙各一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日再。
白話文：
豉（半杯），葳蕤、甘草（炒後磨碎各半兩），黃柏（去粗皮，用蜂蜜炒後磨碎），麥門冬（去心，焙乾各一兩）
治乳石發，頭項煩痛，胸脅脹滿，寒熱，手足逆冷，或口生瘡爛，或乾嘔惡聞食氣，上氣欲絕。前胡湯方
前胡（去蘆頭），芍藥，大黃（銼炒），甘草（炙銼），黃芩（去黑心各二兩）
白話文：
治療乳石發作、頭痛頸痛、胸悶脇脹、寒熱交替、手腳冰涼，或嘴裡起瘡潰爛、乾嘔聞到食物的味道就作嘔、胸悶的感覺快要讓人受不了。
前胡湯藥方：
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗五枚擘破，煎至八分，去滓溫服，日再。若氣實者，加茯苓去黑皮二兩，胸滿塞者，加枳殼去瓤麩炒一兩，吐逆胸中冷者，加乾薑炮二兩，口燥者，加麥門冬去心焙二兩，增減以意量之。
治乳石發，食飲失度，口中發瘡，漱。黃芩湯方
白話文：
將上列五種中藥粗略搗碎後過篩，每次服用五錢的藥量，加水一盞半，再加入五枚切開的紅棗一起煎煮，直到藥液減少到八分滿時即可，將藥渣濾掉，趁溫熱時服用，一天服用兩次。如果病人出現氣鬱的症狀，可以加入兩錢的茯苓，並去除黑色外皮。如果病人感到胸悶或胸部脹滿，可以加入一錢的枳殼，並去除裏面的瓤衣，並用麩皮炒過。如果病人出現嘔吐和胸中寒冷的症狀，可以加入兩錢的乾薑，並用火烤過。如果病人感到口乾，可以加入兩錢的麥門冬，並去除麥門冬的中心，並用火焙乾。可以根據病人的實際情況調整藥物的用量。
黃芩（去黑心三兩），石膏（碎五兩），甘草（炙銼），升麻（各二兩）
白話文：
-
黃芩（去黑心三兩）：將黃芩的黑色種子去除，取三兩。
-
石膏（碎五兩）：將石膏打碎，取五兩。
-
甘草（炙銼）：將甘草經過烘烤後切成碎末。
-
升麻（各二兩）：取升麻兩兩。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓放冷，用漱口，一日十遍，喉咽有瘡，稍稍咽之。
治乳石發動，口舌生瘡。鉛霜散方
白話文：
取這四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，去掉渣滓放冷，用來漱口，一天十次，若咽喉有瘡，可稍微吞下。
用於治療因乳石引發的病症，以及口腔舌頭長瘡。此為鉛霜散的方子。
鉛霜（研），白礬（燒灰），黃柏（去粗皮蜜炙各一兩），麝香（研一錢）
白話文：
鉛霜（研磨成粉），白礬（燒成灰），黃柏（去掉粗皮，用蜂蜜炙烤，各一兩），麝香（研磨成粉，一錢）
上四味，搗研為散，每用半錢匕，摻瘡上，有涎即吐之。
治乳石發口瘡。黃柏湯方
黃柏（去粗皮蜜炙二兩），龍膽（一兩半），黃連（去須），升麻（各一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓時時含咽。
治乳石發動，口舌生瘡。龍腦散方
龍腦（半錢），鉛霜，滑石（各一分）
上三味，各研為細末和勻，每用一字，摻瘡上，吐涎，瘥。
治乳石發，腹內胸中悉有瘡。升麻湯方
白話文：
將黃柏、龍膽、黃連、升麻四種藥材搗碎成粉末，每次取半錢匕，撒在瘡口上，有口水就吐出來。
治療乳石引起的口瘡，可以用黃柏湯：取黃柏去粗皮，蜜炙後二兩，龍膽一兩半，黃連去須，升麻各一兩，將四味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕，水一盞半，煎至八分，去渣，慢慢含咽。
治療乳石發作，口舌生瘡，可以用龍腦散：取龍腦半錢，鉛霜、滑石各一分，將三味藥材研磨成細末，混合均勻，每次取一字，撒在瘡口上，吐口水，直到痊癒。
治療乳石發作，腹內胸中都生瘡，可以用升麻湯。
升麻（一兩半），烏梅（十枚去核炒），黃芩（去黑心），黃連（去須），栝蔞根，甘草（炙各一兩）
白話文：
升麻（一兩半）、烏梅（十枚，去核炒過）、黃芩（去黑心）、黃連（去須）、栝蔞根、甘草（炙各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓細細含咽，日三四服。
治乳石發動，口舌生瘡，連頰腫痛。升麻散方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，去掉渣滓後慢慢含服吞下，每天服用三到四次。
用於治療因乳石引發的病症，如口腔和舌頭長瘡，連帶臉頰腫痛。這是升麻散的方子。
升麻，防風（去叉），甘草（炙各半兩），雞腸草（三分），芎藭，大青（各一分）
白話文：
升麻，防風（去掉分叉的部分），甘草（炙烤過的各半兩），雞腸草（三分），川芎，大青（各一分）
上六味，搗羅為散，每先於瘡腫處，針出惡血，鹽湯漱後，用藥半錢匕，貼瘡上，日三。
治乳石發動，口舌生瘡。浮萍丸方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次在瘡腫的地方，先用針放出惡血，再用鹽水清洗口腔後，取藥粉半錢，敷在瘡上，每日三次。
用於治療因乳石引發的病症，以及口舌生瘡。此為浮萍丸的配方。
干浮萍草，升麻，黃藥，鉛丹（炒研各半兩）
上四味，搗研為末，煉蜜丸如雞頭實大，每服一丸，含化咽津。
白話文：
浮萍草：味甘、性寒，入膀胱、肝經，具有清熱利尿、解毒消腫的功效。
升麻：味苦、微辛，性涼，入肺、膀胱經，具有宣肺透疹、升陽舉陷、解毒消腫的功效。
黃藥：味苦、辛，性涼，入肝、腎經，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
鉛丹（炒研各半兩）：鉛丹具有清熱解毒、收澀止血的功效，炒研後毒性減弱，可以外用。