《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (7)
卷第一百八十三 (7)
1. 乳石發身體生瘡
論曰服石之法，覺飢則食，坐臥衣服如之，則將適有度，而石勢不作，倘將適失度。則其熱壅滯，血氣澀結，此身體所以生瘡，且屨襪至微，一過乎溫，則足指生瘡，況身體履冪周密之至，鮮有不為患者。
白話文：
服用石藥的方法是，感到飢餓就吃，坐臥穿衣都保持適度，那麼藥石之氣就不會發作，如果適度過度，就會導致熱氣瘀滯，血氣凝結阻塞，身體因此生瘡。而且鞋子和襪子都很細微，稍微溫熱一點，腳趾就會生瘡，何況穿著覆蓋全身的被子，很少有人不發病的。
治乳石發熱，體生細瘡，並熱不已。黃連湯方
黃連（去須），芒硝（各三兩）
上二味，以水七盞，先煎黃連至四盞，去滓納芒硝末攪勻，停溫以手巾蘸藥，拓瘡上。
治乳石發熱，遍體生瘡，兼氣力弱。大黃湯方
白話文：
治療乳房腫塊發熱，身體長出細小瘡瘍，而且熱度持續不退，可以使用黃連湯。配方是：黃連（去須）、芒硝（各三兩），用水七碗，先煎黃連至四碗，去渣後加入芒硝粉攪拌均勻，待藥液溫涼後，用毛巾沾藥塗抹瘡瘍部位。
治療乳房腫塊發熱，全身長瘡，並且體力虛弱，可以使用大黃湯。
大黃（銼炒三兩），梔子仁（二七粒），黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
大黃（研磨炒制三兩），梔子仁（二十七粒），黃芩（去除黑心），麥門冬（去核並烘烤），甘草（炙烤並研磨各一兩）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞。去滓納芒硝末一錢匕，更煎三兩沸，分溫二服，早晨夜臥各一服。
治乳石發熱，身體微腫生瘡。升麻湯方
白話文：
將五種藥物粗略搗碎後篩過，每次服用五錢，加兩碗水煎煮至一碗。將藥渣去除，加入一錢芒硝粉末，繼續煎煮三兩沸。將藥液分為兩份溫服用，早上一份，晚上睡覺前一份。
升麻，葳蕤（各一兩半），黃芩（去黑心二兩），犀角（鎊），甘草（炙銼各一兩），梔子仁（一十枚）
白話文：
升麻、葳蕤（各 15 公克），黃芩（去黑心 30 公克），犀角（磨成粉）、甘草（烤熱藥渣後切碎各 15 公克），梔子仁（10 枚）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞，煎至一盞半。去滓下紫雪一錢匕，分溫二服，以利下三兩行為度，仍用前黃連湯，塗瘡腫上。
白話文：
將上六味藥材粗略搗碎，並篩過。每次服五錢匕，用三盞水煎至一盞半。去渣後加入紫雪一錢匕，分兩次溫服。以利下三兩左右的大便為度。仍然使用之前的黃連湯，塗抹在瘡腫上。
治乳石發體熱生瘡。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙三兩），甘草（炙銼），桂（去粗皮各一兩半），人參（一兩）
白話文：
治療乳房結石引發的體熱和長瘡。麥門冬湯的配方如下：
麥門冬（去掉中心部分後烘焙，使用三兩），甘草（炒過後搗碎，使用一兩半），桂皮（去掉粗糙外皮，使用一兩半），人參（使用一兩）。
上四味，粗搗篩，每五錢匕，水三盞，入蔥白二莖，煎至一盞半，去滓納豉二合。更煎三兩沸，去滓分溫二服，早晨午時至晚各一。
白話文：
將前面這四種藥材，用篩子搗碎成粗末，每種各五錢，加入三碗水，再放兩根蔥白，煎煮到剩下一碗半的水量，去掉雜質，加入兩合的醬油。再煎煮三到四分鐘，去掉雜質，分成兩份，溫服。早上、中午、晚上各吃一次。
治乳石發動，表裡俱熱，身體生瘡，或發癰癤，大小便不利。知母芒硝湯方
知母（焙），甘草（炙銼各一兩），梔子仁（二七枚），大黃（銼炒四兩），黃芩（去黑心二兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞，煎至一盞半，去滓入芒硝末一錢匕，更煎三兩沸，分溫二服。
治乳石發，兩股生瘡熱癢，兼頭痛。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），知母（焙），澤瀉，甘草（炙銼各一兩），粳米（五合）
白話文：
治療乳石發作，表裡都熱，身體長瘡，或長出癰癤，大小便不順暢，可以用知母芒硝湯。
配方：知母（焙）、甘草（炙銼各一兩）、梔子仁（二七枚）、大黃（銼炒四兩）、黃芩（去黑心二兩）。
製法：將以上五味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用三盞水煎煮至一盞半，去渣後加入芒硝末一錢匕，再煎煮三兩沸，分溫兩次服用。
治療乳石發作，兩股長瘡，發熱瘙癢，並伴有頭痛，可以用麥門冬湯。
配方：麥門冬（去心焙）、知母（焙）、澤瀉、甘草（炙銼各一兩）、粳米（五合）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，先以水五盞。煎小麥二合，竹葉二十片，至三盞。去滓下藥末，重煎至一盞半，去滓分溫二服，空心日晚各一。
白話文：
將五種藥物（藥材）搗碎成粗末，研磨後過篩，每次服用五錢的藥末。先用五碗水煎煮小麥二合和竹葉二十片，煎至剩三碗藥湯，過濾藥渣後放入藥末，再次煎煮至一碗半的藥湯，過濾藥渣後分兩次服用，每次溫服半碗，空腹時服用，早晚各一次。
治乳石發動，體上生瘡，結氣腫痛。香豉飲方
豉（半分），蔥白（一握切）
上二味，以水二盞半，煎至一盞，去滓溫服，至三四劑。
治乳石發動，煩熱脹滿，身體生瘡。甘草湯方
甘草（炙銼），麻黃（去根節各一兩）
白話文：
治療乳房腫塊發作，身體長瘡，氣結腫痛，可以用香豉飲：取半份香豉，一把蔥白切段，加兩杯半水煎煮至一杯，去渣溫服，服三到四劑。
治療乳房腫塊發作，煩熱脹滿，身體長瘡，可以用甘草湯：取甘草炙烤切片，麻黃去根節各一兩，煎煮服用。
上二味，以水二盞，酒半盞，煎取一盞半，先以火遍炙背令熱，欲汗出，即熱服之。以衣覆臥，須臾大汗出，即瘥。
白話文：
把附他和人參這兩種藥材放進兩碗水、半碗酒一起煎，煎到剩下一碗半的量。先在火上把脊背炙烤到熱，讓身體開始出汗，然後趁熱喝下藥湯。用衣服蓋著身體好好躺下休息，很快就會出大汗，病就會好了。
治乳石發動生瘡，熱氣衝胸。蔥白湯方
蔥白（三莖切），梔子仁（十四枚擘碎），豉（二合）
上三味，以水三盞，煎至二盞，去滓分作三服，早晨午時至晚服之。
治服乳石患瘡腫。方
白話文：
治療乳石發作導致生瘡，熱氣衝胸，可以使用蔥白湯。取蔥白三莖切段，梔子仁十四枚掰碎，豉兩合，加水三盞煎煮至兩盞，去渣分三次服用，早上、中午和晚上各服一次。
這個方子也能治療因乳石引起的瘡腫。
上無問大小，或如粟米，則加意療之。或井水淋，或鹽湯洗，或以指擿破，即以指甲細掐旁邊，又以唾數塗之。或以蒼耳湯浸洗之，或以冷石恣意熨之，以瘥為度。
治乳石發動，腳指生瘡者，為履襪太溫。方
上當以腳踐冷地，以冷水洗之，即瘥。
白話文：
無論大小，若患上這種病症，就要特別留意治療。可以使用井水淋洗，或是鹽水清洗，也可以用手指按破患處，然後用指甲細細掐旁邊的部位，再用唾液塗抹數次。此外，還可以將蒼耳湯浸泡患處，或是用冷石隨意熨燙，直至痊癒為止。