《聖濟總錄》~ 卷第一百八十三 (5)
卷第一百八十三 (5)
1. 乳石發動吐血衄血
論曰乳石發吐血或衄血者，以石氣壅遏於心肺生熱故也。心主血，血得熱則湧溢，復因胃氣之逆，故吐血也，肺主氣，開竅於鼻，氣血調和，相為營衛，及為熱所乘，則血妄行，故為鼻衄也。
白話文：
古文：論曰乳石發吐血或衄血者，以石氣壅遏於心肺生熱故也。心主血，血得熱則湧溢，復因胃氣之逆，故吐血也，肺主氣，開竅於鼻，氣血調和，相為營衛，及為熱所乘，則血妄行，故為鼻衄也。
（中醫認為）乳石會引起吐血或鼻出血，是因為乳石中的礦物質會阻滯在心肺中，產生熱氣。心臟主導血液運行，血液受到熱氣的影響會湧出，再加上胃氣上逆，所以會吐血。肺臟主導呼吸，在鼻子上開竅，氣血調和，相互作用，互相維護。如果受到熱氣的影響，則血液會運行失常，因此會流鼻血。
治乳石發動，心悶吐血。麥門冬湯方
白話文：
中醫認為，乳石會導致吐血或鼻出血，原因是乳石內的礦物質會堵塞心肺，進而生熱。心臟負責血液循環，血受熱氣影響會過度活躍，加上胃氣上逆，便會引致吐血。肺主管呼吸，與鼻子相連，當氣血協調時，彼此支持。若受熱氣乾擾，血循環就會紊亂，從而出現鼻血。
治療因乳石引起的病症，如心悶和吐血，可使用麥門冬湯。
麥門冬（去心焙一兩），生地黃（二兩），甘草（炙），薺苨，茅根，乾薑（炮各一兩）
白話文：
麥門冬（去除中心烘焙一兩），生地黃（二兩），甘草（烘焙），薺菜，茅根，乾薑（炮製各一兩）
上六味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入豉二七粒，煎至七分，去滓溫服，空心日午各一。
治因餌乳石發，心肺中熱鼻中衄血。連翹飲方
白話文：
取這六種藥材，切成像麻豆一樣大小，每次服用三錢，用水一碗，加入十四粒豆豉，煎煮到剩下七分滿，去掉渣滓，趁溫熱時服用，空腹和中午各一次。
用於治療因服用乳石而引發的心肺熱症，以及鼻衄出血。此為連翹飲的處方。
連翹莖葉（新者一兩），生地黃（二兩），蒼耳莖葉（新者），陳橘皮（湯浸去白），雞蘇莖葉（新者各一兩）
白話文：
連翹的莖葉（新鮮的，一兩），生地黃（二兩），蒼耳的莖葉（新鮮的），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分），雞蘇的莖葉（新鮮的，各一兩）
上五味，銼碎，以水少許，都搗令爛，生絹絞取汁，每服三合，不拘時，未止再服。
治乳石發動，鼻衄頭痛壯熱，遍身疼痛煩悶。小薊湯方
白話文：
將這五種藥材搗碎，用少量的水全部搗成泥狀，然後用細布絞取藥汁，每次服用三合，不限時間，如果症狀未緩解可繼續服用。
用於治療因乳石引發的症狀，如鼻血、頭痛、高燒，以及全身疼痛和煩悶。此為小薊湯的方子。
小薊（銼二兩），雞蘇（銼一兩），青竹茹（新竹取一兩半），麥門冬（去心焙），生地黃（切碎各二兩）
白話文：
小薊（搗碎二兩），雞蘇（搗碎一兩），青竹茹（用新鮮的竹子，取一兩半），麥門冬（去核後，烘焙），生地黃（切碎，各二兩）
上五味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓不拘時溫服，日三。
治乳石發動，心肺熱甚，鼻中衄血不止。吹鼻散方
白話文：
將五味子搗碎成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水，以及三片生薑，煎煮至七分熟，過濾去渣即可，不拘時段溫服，每天服用三次。
胡粉（研），墨（研），乾薑（為末），發灰（研），鐺墨（研），伏龍肝（為末各半錢）
白話文：
-
胡粉（研磨成粉末）
-
墨（研磨成粉末）
-
乾薑（磨成粉末）
-
發灰（研磨成粉末）
-
鐺墨（研磨成粉末）
-
伏龍肝（磨成粉末，各半錢）
上六味同研，以一字許，吹鼻中，一法，六味中但得一味末，用一字，吹兩鼻中亦止。
治乳石發，卒吐血一二升，口鼻俱出者。麥門冬飲方
生麥門冬（去心絞汁一盞），生地黃（絞汁一盞），小薊（切碎絞汁一盞），伏龍肝末（二兩）
上四味，前三味，各入少水絞取汁，相和勻，每服二合，入伏龍肝末二錢匕調下，每日空心一服，日午再服。
治乳石發，熱盛吐血衄血。生地黃湯方
白話文：
將六味藥材研磨成粉，取約一錢的粉末，吹入鼻中。或者只取六味藥材中的一種藥粉，用約一錢的量，吹入兩個鼻孔中，都能止血。
這是治療乳石發，突然吐血一、二升，口鼻同時出血的麥門冬飲方。
藥材包括生麥門冬（去心，絞汁一盞）、生地黃（絞汁一盞）、小薊（切碎絞汁一盞）、伏龍肝末（二兩）。將前三味藥材分別加入少量水絞取汁液，混合均勻，每次服用二合，加入伏龍肝末二錢匕調服，每天空腹服用一次，中午再服用一次。
這是治療乳石發，熱盛導致吐血鼻出血的生地黃湯方。
生地黃（切碎五兩），梔子仁（二十枚），小薊根（切三兩），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
生地黃（切碎，五兩），梔子仁（二十粒），小薊根（切碎，三兩），黃芩（去除黑色心臟，一兩）
上四味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入豉二七粒，煎至一盞，去滓溫服，空心日晚各一服。
治乳石發，衄血。生地黃飲方
生地黃（切絞汁三合），小薊根（切絞汁三合）
上二味，合和令勻，分溫作三服，早晨日晚各一。
白話文：
取四味藥材，切成麻豆大小，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入二十七粒豉，煎煮至剩下一盞，去渣溫熱服用，空腹和晚上各服用一次。
此方主治乳石發，衄血。
另外，取生地黃切碎絞汁三合，小薊根切碎絞汁三合，將兩種汁液混合均勻，分為三份溫熱服用，早、晚各服用一份。
2. 乳石發目昏赤痛
論曰乳石發目昏赤痛者，由石勢乘虛而上，亦膈內有痰熱也，石性歸腎。若將適失宜，飲食失度，則其氣騰湧，與痰熱並蓄，熏蒸於肝，故令目昏赤痛也。
治乳石發，目昏赤痛，不睹物。大黃湯方
白話文：
論語說，乳石導致眼睛昏花、發紅、疼痛，是因為乳石勢力乘虛而上，也因為膈膜內有痰熱。乳石的特性歸屬於腎臟。如果用藥不當，飲食失度，那麼乳石的氣就會上衝，和痰熱一起積聚，燻蒸到肝臟，因此導致眼睛昏花、發紅、疼痛。
大黃（銼炒），黃連（去須），石膏（研各二兩），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），細辛（去苗葉），半夏（湯洗去滑盡各一兩），山梔子仁（七枚）
白話文：
大黃（切碎炒熟），黃連（去除須根），石膏（研磨成粉，各二兩），黃芩（去除黑心），甘草（烤炙切碎），細辛（去除枝葉），半夏（用熱水洗淨去除滑膩感，各一兩），山梔子仁（七枚）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞，入生薑一分拍碎，煎至一盞半，去滓分溫三服，早晚服。
治乳石發目赤，閉目不開，煩悶熱氣，胸中澹澹，瀉肝。前胡湯方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎過篩，每次取五錢的藥量，加上三碗水，再放入一錢拍碎的生薑一起煎煮，直到藥液剩下一碗半時，將藥渣過濾掉，分三次服用，早晚各一次。
前胡（去蘆頭），山梔子仁，乾薑（炮），車前葉，竹葉（各二兩），大青，秦皮（銼），決明子（碎），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心各三兩），石膏
白話文：
前胡（去掉蘆頭），山梔子仁，乾薑（炮製過），車前葉，竹葉（各二兩），大青葉，秦皮（銼細），決明子（碎），細辛（去掉莖葉），黃芩（去掉黑色中心，各三兩），石膏
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水三盞，煎五六沸，下芒硝一錢匕，煎至一盞半，去滓分溫三服，得利即瘥。
白話文：
將上述十一種藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢，以三碗水煎煮五六沸騰，然後加入一錢芒硝，繼續煎煮至剩下一碗半，去渣分成三份，溫熱服用，通便後即痊癒。
治乳石發，目赤痛，小便赤，大便難，逆沖胸中口燥。黃芩湯方
黃芩（去黑心），大黃（銼炒各二兩），山梔子仁（十四枚）
白話文：
治療乳房結石發作，眼睛紅腫疼痛，小便色紅，大便困難，氣逆上衝至胸口感到口乾。黃芩湯的處方為：
黃芩（去除黑色中心部分），大黃（切碎後炒製，各二兩），山梔子仁（十四粒）。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，入豉一合，更煎三五沸，去滓溫服。取利三兩行，以漿水粥止之。
白話文：
把上述三種中藥粗略搗碎，篩選後，每次取三錢的量，加入一杯水煎煮，煎至七分量，加入一合鹽鹵，再煎三到五個沸騰，去掉藥渣，趁溫熱服用。如果服用後大便次數過多，可以喝漿水粥來緩解。
治乳石發，腰痛欲折，兩目欲脫者，為熱上肝膈，腰腎冷極故也。黃連飲方
白話文：
治療乳石發作，腰痛得要人命，兩眼發直欲脫，這是因為熱氣上升到肝臟和膈肌，而腰腎卻是極度寒冷造成的。以下為黃連飲方：
黃連（去須），葳蕤（各一兩），甘草（炙銼半兩）
上三味，粗搗篩，以水三盞，煎至一盞，去滓內朴硝一錢匕，更煎二三沸，分溫二服，取微利，瘥。
治乳石發，目痛如刺者，為熱氣衝肝上目。小便洗方
上數冷食，清朝溫小便，洗，三日即瘥。
治乳石發，目生赤脈息肉，磣痛不開。棗肉黃連點方
棗（七枚去核），黃連（去須碎一兩綿裹），淡竹葉（切一握）
白話文：
取黃連去掉鬚根，葳蕤、甘草各一兩，甘草炙後切碎取半兩，三味藥粗搗研磨過篩。以三碗水煎煮至一碗，去渣後加入一錢匕的朴硝，再煎煮兩三沸，分溫服兩次，取微利，病癒。
此方可治乳石發，目痛如刺，因熱氣衝肝上目而致。每日服用冷食，早晨溫服小便，用小便洗眼，三日即可痊癒。
亦可治乳石發，目生赤脈息肉，疼痛難睜眼。取去核的棗七枚，黃連去鬚根切碎一兩，用棉布包裹，淡竹葉切碎一把，三味藥共用。
上三味，先以水二盞，煎竹葉至一盞半，去竹葉澄清，內棗黃連，煎至三合，綿濾去滓。每日臨臥，點目大眥，即瘥。
治乳石發，目赤癢，丁香黃連點方
白話文：
把前面三種藥材先用二碗水煎煮，煎到剩下一碗半的量後，把竹葉濾掉，再把酸棗仁和黃連加進去，煎到剩三合後，用棉花濾掉渣滓。每天晚上睡覺前，點在眼睛的內眼角，就會痊癒。
丁香（二七枚碎），黃連（去須），黃柏皮（切各半兩），蕤仁（研二七枚），五銖錢（一十文）
白話文：
-
丁香（27片，搗碎）
-
黃連（去須）
-
黃柏皮（切碎，各半兩）
-
蕤仁（研磨，27片）
-
五銖錢（10枚）
上五味，以水二盞，煎至六分，綿濾去滓，點目大眥，頻點，取瘥。
治乳石發久風目赤。青鹽點方
白話文：
取這五種藥材，用兩碗水煎煮至剩六分滿，用絹布過濾掉殘渣，點在眼睛的大眼角處，經常點用，直到痊癒。
用於治療長期風熱引起的紅眼病。青鹽點眼方。
青鹽（研一兩），杏仁（去皮尖二兩微炒研爛以少湯同研勻帛裹壓油出用半雞子殼）
白話文：
青鹽（研磨成粉，一兩）
杏仁（去皮尖，二兩，微炒研磨成糊，加入少許湯汁與青鹽混合均勻，用布包裹，擠出油，取用半個雞蛋殼）
上二味，用銅盆一隻，面闊一尺者，內油鹽，取青柳枝如箸大者一握，緊束之。截頭令齊，用研之。候如稠墨，即先剜地作坑，置瓦於坑底上，取熟艾一鵝卵大，安瓦上燒之，即安前藥盆，合在坑口上，以煙燻之。火盡藥成，收於不津器中，每夜點目大眥，即臥，頻點取瘥。
白話文：
上面二種藥物，用一個直徑一尺的銅盆，裡面放油和鹽，取一握像筷子一樣大的青柳枝，紮緊。把柳枝的頭截齊，研磨。等到柳枝研碎成像濃墨一樣，就先挖個坑，把瓦片放在坑底，取一個鵝蛋大小的艾絨，放在瓦片上燒，然後把藥盆放在坑口上面，用煙燻藥。等到火盡藥成，把藥收在不潮濕的容器中，每晚點藥一點在眼睛內眼角，然後躺下休息，反復點藥直至痊癒。
治乳石發目翳。雄黃散點方
雄黃（研），干藍（各半兩）
上二味，搗研為散，每用一米大，翳上點之，三五度即瘥。
治乳石發，眼腫痛不開。豬肉貼方
上取精豬肉，薄切，貼眼上，熱即易之，一方，用子肝，以井花水津貼之。
白話文：
治療乳石引發的眼翳，可以用雄黃散。將雄黃和干藍各半兩研磨成粉，每次取米粒大小的藥粉點在眼翳上，三到五次即可痊癒。
治療乳石引發的眼腫痛難開，可以用豬肉貼。取新鮮豬肉薄切，貼在眼上，感覺熱了就換新的。另一種方法是用子肝，用井水浸泡後貼在眼睛上。